Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель

– Должно быть, вы американцы, – сказал он.

На секунду Ричер задумался: а как он смог это определить? Одежда? Зубы? Запах? Дедукция, как у Шерлока Холмса? Однако невысокий мужчина тут же добавил:

– Я задержался специально для вас. Если бы не ваш телефонный звонок, я бы уже уехал домой. Других деловых встреч у меня нет.

– Извините, что мы вас задержали, – сказала Полинг.

– Никаких проблем, – сказал детектив. – Всегда рад помочь коллеге.

– Мы кое-кого разыскиваем, – вступил в разговор Ричер. – Он прилетел из Нью-Йорка два дня назад. Англичанин по фамилии Тейлор.

Мужчина посмотрел на Ричера снизу вверх.

– Дважды в течение одного дня. Ваш мистер Тейлор весьма популярен.

– Что вы хотите этим сказать?

– Мне позвонил один человек из Нью-Йорка с тем же вопросом. Однако свое имя он назвать отказался. Полагаю, он звонил по всем лондонским агентствам.

– Это был американец?

– Наверняка.

Полинг повернулась к Ричеру и одними губами произнесла: «Лейн». Ричер кивнул:

– Пытается решить проблему самостоятельно, чтобы не платить мне деньги.

Полинг повернулась к англичанину.

– Что вы ответили человеку из Нью-Йорка?

– В Великобритании живет шестьдесят миллионов человек, и почти наверняка несколько сотен тысяч Тейлоров. Это весьма распространенная фамилия. И еще я сказал, что, если у меня не будет дополнительной информации, я не сумею ему помочь.

– А нам вы поможете?

– Это зависит от того, какой дополнительной информацией вы располагаете.

– У нас есть фотографии.

– В дальнейшем это может пригодиться. Но только не на первом этапе. Как долго мистер Тейлор находился в Америке?

– Много лет.

– Значит, у него здесь нет базы? Нет дома?

– Я уверен, что нет.

– Тогда это безнадежно, – сказал маленький мужчина. – Неужели вы сами не понимаете? Я работаю с базами данных. Вы наверняка так же действуете в Нью-Йорке. Счета, электронная регистрация, муниципальный налог, кредитная история, страховые полисы и тому подобное. Если ваш мистер Тейлор не жил в Англии много лет, нам даже не с чего начать.

Полинг молчала.

– Я очень сожалею, – посочувствовал детектив. – Но вы меня понимаете?

Полинг искоса посмотрела на Ричера, спрашивая взглядом: «Где же твой грандиозный план?»

– У меня есть телефон ближайшего родственника Тейлора, – сказал Ричер.

– Мы обыскали квартиру Тейлора в Нью-Йорке, и нам удалось найти телефон с десятью номерами для быстрого набора. Единственный британский номер был обозначен буквой «С». Я думаю, это телефон его матери, отца, брата или сестры. Более вероятен брат или сестра, потому что в ином случае такой человек, как Тейлор, использовал бы «М» или «О». А это будет Сэм, Салли, Сара или что-нибудь подобное. Отношения с братом или сестрой должны быть близкими, иначе он не стал бы заносить номер в быстрый набор. Поэтому я рассчитываю, что он должен был сообщить родственникам о своем прибытии. Ведь они почти наверняка часто ему звонят, а если он не будет отвечать, родственники начнут беспокоиться.

– Вы можете назвать этот номер? – спросил детектив.

Ричер закрыл глаза и продиктовал ему номер, который начинался с 01144, – он запомнил его наизусть, когда они находились в квартире на Хадсон-стрит. Англичанин записал номер на листке бумаги тупым карандашом.

– Хорошо, – сказал он. – Мы сотрем международный код, а на его место добавим ноль.

Он так и поступил, действуя резинкой и карандашом.

– Теперь включаем старый компьютер и смотрим в обратном справочнике.

Детектив развернул свой стул на сто восемьдесят градусов, лицом к компьютеру, нажал на пробел и набрал пароль, который Ричер не успел запомнить. Затем нашел нужный справочник и напечатал в диалоговом окне номер телефона.

– Так мы получим только адрес. Ну, вы же понимаете. Чтобы узнать имя живущего там человека, мне придется обратиться к другому источнику информации.

Он нажал на ввод, и через секунду на экране появился адрес.

– Грэндж-фарм. В Бишопс-Паргетер. Где-то в сельской местности.

– Насколько далеко от Лондона? – поинтересовался Ричер.

– Судя по почтовому индексу, рядом с Нориджем.

– Бишопс-Паргетер – это название города?

Мужчина кивнул.

– Скорее всего, совсем небольшой городишко. Или даже деревня. Дюжина зданий и норманнская церковь тринадцатого века. Довольно распространенный вариант. Графство Норфолк, Восточная Англия. Равнинные пространства, низкая болотистая местность, люди в основном заняты земледелием. И еще там ветреная погода. Отсюда около ста двадцати миль на северо-восток.

– Найдите имя.

– Подождите немного, я сейчас. – Он скопировал адрес и перенес его в другую базу данных. – Это список избирателей, я всегда предпочитаю работать именно с ним. Список открыт для общественности, к нему имеет право обратиться каждый. Кроме всего прочего он весьма надежен, если, конечно, люди ходят голосовать, что, к сожалению, бывает не всегда.

Он перенес адрес еще в одно диалоговое окно и нажал на ввод. Потом им пришлось довольно долго ждать. Наконец экран изменился.

– Ну вот и все, – сказал детектив. – По этому адресу живут два человека, имеющие право голоса. Джексоны. Мистер Энтони Джексон. И миссис Сьюзен Джексон. Вот вам «С» для Сьюзен.

– Сестра, – сказала Полинг. – Замужняя. История с Хобартом повторяется.

– Ну а теперь давайте сделаем кое-что еще, – предложил детектив. – Теперь мы действуем нелегально, но поскольку я среди друзей и коллег, то могу пуститься в плавание. – Он открыл новую базу данных, в старомодном DOS-формате. – Нам удалось взломать эту программу. Вот почему здесь нет современной графики. Однако информацию мы получим. Департамент здравоохранения и социального страхования.

Он ввел имя Энтони Джексона и адрес, затем набрал целый комплекс сложных команд и довольно быстро получил еще три фамилии и массу каких-то чисел.

– Энтони Джексону тридцать девять лет, а его жене Сьюзен – тридцать восемь. Ее девичья фамилия действительно Тейлор. У них один ребенок, дочь восьми лет, и они дали девочке не самое обычное имя – Мелоди.

– А по-моему, красивое, – возразила Полинг.

– Только не для Норфолка. Думаю, в школе ей приходится нелегко.

– Они давно поселились в Норфолке? – спросил Ричер. – Кстати, где раньше жила семья Тейлор?

Мужчина вновь обратился к монитору.

– Невезучая Мелоди родилась в Лондоне, из чего можно сделать вывод, что сам Тейлор не из Норфолка. – Он закрыл предыдущий сайт и перешел на другой. – Земельный кадастр.

Он ввел адрес и нажал на ввод. На экране появилась новая картинка.

– Нет, они купили дом в Бишопс-Паргетере около года назад. Тогда же продали дом на юге Лондона. Из чего следует, что они городские жители, решившие вернуться к земле. Распространенный миф. Еще двенадцать месяцев, и им это надоест.