Стивен Кинг - Мистер Мерседес

Начальная фраза романа «Почтальон всегда звонит дважды» Джеймса М. Кейна. – Здесь и далее примеч. пер.

«Я нарцисс Саронский, лилия долин» (Книга Песни песней Соломоновых, 2:1).

«Шлюхино клеймо» – первоначально татуировка на нижней части спины, теперь и в других местах. Вошли в моду в 2000-х гг., считаются женским видом татуировок.

«Список Си» – список знаменитостей, о которых мало кто знает.

«Ночной поезд» («Night Train») – дешевое ароматизированное крепленое вино. В Америке его называют вином бродяг.

Уильямс, Теодор Сэмюель (1918–2002) – американский профессиональный бейсболист, спортивная карьера которого практически целиком связана с бостонской командой «Ред сокс». Конфликтовал с прессой едва ли не с первого выступления за команду.

RIP (requiescat in pace) – покойся с миром ( лат. ).

Все же забавно ( фр. ).

«Никогда не знаешь» – девиз лотереи штата Нью-Йорк.

Perk – привилегия, льгота, perp – преступник ( англ. ).

Имеются в виду американские и английские мультфильмы про помощника шерифа Дауга.

Picture – картина ( англ. ).

Pitcher – кувшин, питчер ( англ. ).

Христер – христианин, проповедующий слово Божье тем, кто не хочет его слушать (уличный проповедник).

Мой капитан ( иск. фр. ).

Гиббонс, Юэлл Теофилус (1911–1975) – американский натуралист, пропагандировавший натуральное питание («подножный корм»).

Титтл, Йелбертон Абрахам (р. 1926) – знаменитый куотербек 50–60-х гг. XX в.

Доброго дня ( ит. ).

Кунта Кинте (1750–1822) – американский раб, родившийся в Гамбии, герой романа американского писателя Алекса Хейли и снятого по нему телесериала «Корни».

Политическое кредо ( фр. ).

Тайрон – собирательное имя для чернокожих мужчин.

Фронт окклюзии – сложный фронт, который образовывается в результате смыкания холодного и теплого фронтов циклона.

На черно-белых «жуках» ездят компьютерные специалисты корпорации «Команда гиков», отделения которой работают в США, Великобритании, Канаде и других странах.

Modus operandi, способ действия ( лат. ).

Кан Шэн (1898–1975) – один из лидеров коммунистической партии Китая, который до самой смерти возглавлял органы госбезопасности.

Доказательства честности ( лат. ).

История Денниса Рейдера положена в основу повести Стивена Кинга «Счастливый брак».

Рекламный лозунг «When it rains it pours» обыгрывает буквальное значение английской пословицы, русскоязычный аналог которой – «беда не приходит одна».

Ключ парковщика позволяет открыть дверцы (но не багажник или бардачок) и завести автомобиль.

«Крогер» – крупнейшая в США сеть супермаркетов. Один из рекламных лозунгов: «Давай крогернемся».

У. Шекспир «Гамлет», акт III, сцена 1.

Объединение детских бейсбольных команд.

Боги – одно из прозвищ Хамфри Богарта (1899–1957).

Cremains – прах ( англ. ). Слово образовано из двух английских слов: cremation (кремация) и remains (останки).

Карен Карпентер (1950–1983) в 33 года весила 36 кг (одна из первых знаменитых анорексичек).

Много ( исп. ).

В США (и Западной Европе) времена года определяются по астрономическому календарю: весна длится до 21 июня.

Полиция, от названия полицейского сериала «Гавайи пять-ноль» (1968–1980).

Обсессивно-компульсивное расстройство.

«Синие ангелы» – авиационная группа высшего пилотажа ВМС США.

АТО/ATF – сокращенное название Федерального бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives).

На парусных кораблях разрешалось курить в строго определенном месте – у специальной курительной лампы. Горящая курительная лампа означала, что курить разрешается.

«Дорогой Джон» – письмо мужу или жениху от жены или подруги, в котором сообщается о разрыве отношений.

Быстро ( ит. ).

Вот! ( фр. )

Джудас Койн – рок-звезда, герой романа Джо Хилла «Коробка в форме сердца» (2007).