С. Линни - Сокровище Эдема

Стоя на одном месте, Ричардс получила возможность незаметно проверить, следят ли за ней, и пришла к выводу, что она совершенно одна.

Когда у нее оставалось ровно четыре минуты, Джейме попрощалась с кучером, повернула вправо и прошла пешком два квартала к Тальштрассе. Дойдя до условленного места, она прождала меньше двух минут, и перед ней остановился «пежо». Ричардс стояла в нерешительности, потому что это был двухдверный седан, украшенный переплетенными серебряными и зелеными легкомысленными полосами. Но водитель включил указатель сначала правого поворота, затем левого, после чего просто стал ждать. Это был условный сигнал.

Джейме открыла правую дверь, надеясь увидеть за рулем водителя Шепарда. Вместо этого она с удивлением воззрилась на самого Марка.

– Ваш экипаж подан, миледи, – с улыбкой произнес он.

Джейме села в машину, бросила белую куртку и голубой шарф на заднее сиденье и закрыла дверь. Повернувшись к ней, Марк поцеловал ее в щеку, а затем поехал на восток.

– Ты это можешь? – удивленно спросила Джейме.

– Что, водить машину? – рассмеялся он.

– Нет, отправляться куда-либо один, без сопровождения?

– Я поступаю так постоянно. Поклонники ищут наряды Шепарда, а не его самого. – Марк был в черной шапочке и солнцезащитных очках.

– Куда мы направляемся? Извини, что спрашиваю, но я должна дать своим знать, где буду находиться, на тот случай, если им понадоблюсь.

– В маленький ресторанчик в Ларете, это совсем недалеко. Владелец меня знает. Там есть кабинет с отдельным входом, так что никто даже не узнает, что мы там.

Джейме набрала текстовое сообщение на портативном устройстве. Через считанные мгновения на экране зажегся ответ Эдди: «Мы успешно вывели “посылку” из игры. Ты свободна. Господи, а ты не теряешь времени даром, да? Удачного тебе обсуждения экономических проблем!»

На экране появилась фотография Шепарда с микрофоном, выступающего на стадионе перед толпами орущих поклонников.

– Ну как? – осведомился Марк.

– Значит, Ларет, – ответила Джейме. – А что это за машина? Я не ожидала увидеть такую.

– Новый электродизельный гибрид. В открытой продаже появится не раньше две тысячи десятого года, но меня попросили его обкатать. На одном галлоне солярки проезжает шестьдесят девять миль.

– Почему меня это нисколько не удивляет?

Улыбнувшись, Марк объехал группу людей, не обративших никакого внимания на маленький седан, и сказал:

– Итак, ты мне объяснишь, что здесь делаешь? Чем вызвана вся эта шумиха?

– Это ты спрашиваешь меня о шумихе!

– Слушай, не я вместе с Андреа Фармер прятался в чужом лимузине!

– Замечание принято. Хотя подожди, как ты узнал, кто она такая? Я не представляла вас друг другу.

– Уж кое-что я знаю, поверь. Наверное, в этом году из всех участников форума больше всего говорят о докторе Фармер. Она славится цветом своих волос. К тому же вчера вечером я видел вас вместе в холле гостиницы. Навести справки оказалось нетрудно. Так почему ты была вместе с ней?

Джейме мысленно прикинула, какую часть информации о событиях сегодняшнего дня можно раскрыть, и рассудила, что если Эдди передал видеозапись куда нужно, то завтра это будет во всех газетах, а то уже и сейчас крутится по Си-эн-эн.

– Вудбери разработал схему манипулирования мировыми валютами, собрал крупных игроков. Доктор Фармер смогла разоблачить этот замысел. Не нужно объяснять, что тем самым она вызвала недовольство очень могущественных персон.

– Ты помогала этой знаменитой экономисту-отшельнице вывести на чистую воду план Дж. Олдрича Вудбери?

– Что-то в таком духе.

– Хорошо. – Марк покачал головой. – Признаю́, я об этом и не подумал.

– Ну а ты? Извини, я не слышала твою презентацию, была вместе с доктором Фармер… Да и все равно не смогла бы на нее попасть.

Долговязый музыкант посигналил, разгоняя еще одну группу пешеходов, перегородивших улицу, шумно выдохнул и сказал:

– Джейме, я прекрасно отдаю себе отчет в том, что большинство тех, кто пришел на мою презентацию, сделали это только потому, что я долбаный музыкант. Вероятно, никто даже не слушал, что я говорил, а если и слушал, то с презрением или, быть может, с сочувствием к состоятельному рок-музыканту, решившему побаловаться экономикой. Но то, о чем я говорю – о чем говорим мы, черт побери, а не только я один, – все это очень важно. Сама мысль о том, что рынки не нужно регулировать, что они способны самостоятельно подстраиваться под изменяющиеся условия, была разумна тогда, когда целью каждого человека было заработать больше, больше, больше! Но сейчас мы столкнулись с тем, что ресурсы планеты не безграничны, – более того, культура глобального потребления рано или поздно принесет человечеству смерть. Сейчас говорят о том, что надо поднять экономику развивающихся стран до уровня развитых в части производительности труда и дохода на душу населения. Предположим, Китай нас догонит. Если у них будет такой же уровень автомобилизации, как и у нас в Америке, то количество выбросов углекислого газа возрастет в пятьдесят раз. Планета умрет меньше чем за десять лет. Нам нужно перестать думать, что чем больше, тем лучше! Вместо того чтобы подтягивать Китай и Индию до уровня Соединенных Штатов, мы должны сказать самим себе: «Хватит!» Вместо того чтобы и дальше оставлять рынки бесконтрольными, качающимися от переизбытка к спаду, нам нужно найти какую-то середину, которая устроит всех. – Незаметно для себя Марк повысил голос, его лицо выражало крайнее горе. – Извини. Ты только что выслушала краткие тезисы моего выступления. Как видишь, я принимаю все слишком близко к сердцу. Это не всегда хорошо.

Джейме улыбнулась и сказала:

– Как можно не принимать все это близко к сердцу, если на карту поставлена судьба Земли и нескольких миллиардов ее обитателей? Особенно если в эпицентре проблемы находится наша родина, которая отказывается регулировать рынки и даже подписать Киотский протокол, потому что это лишит корпорации неконтролируемых прибылей! Зачем убивать своих внуков, поддерживая экономику, ориентированную на потребление все большего количества топлива? – Марк изумленно уставился на нее, а Джейме продолжала: – Даже те, кто боготворит Адама Смита, если они действительно читали его работы, должны понимать, что он говорил о свободном рынке в контексте экономики общины.

– Боже милосердный, Джейме, ты читала Адама Смита?

– Его теория лежит в основе моделей саморегулируемого рынка, – сказала Ричардс. – А мы находимся на экономическом форуме. Ты что, совсем меня не уважаешь?

– Пол гордился бы тобой. – Теперь рассмеялся уже Шепард.

– А Ондина определенно очень радовалась бы за тебя.