Джессика Гудман - Они хотят быть как мы

– Они здесь! – раздается крик Никки. Она прорывается сквозь ивовые заросли, сопровождаемая шорохом листьев. Марла, Генри и Роберт бегут следом, наступая ей на пятки, и все заваливаются в наше укрытие. Никки бросает взгляд на газетную вырезку в моей руке. – Он ей показал.

У меня кружится голова, и я хватаюсь за ствол дерева.

– Вы все знали? – запинаясь, бормочу я.

– Я пыталась дозвониться тебя сегодня, но… – Голос Никки прерывается.

– Когда она не смогла тебя найти, мы решили, что лучше поговорить об этом при личной встрече, – тихо произносит Марла.

– Ты в порядке? – шепчет Генри. Он нежно кладет руку мне на плечо, и его пьяное дыхание обжигает мне ухо.

– Что это значит? – Мой голос звучит хрипло, и я не могу разобрать слов.

Какое-то время все молчат, и слышен лишь шум вечеринки, проходящей без нас.

– Он лжет, – наконец произносит Роберт, крепко сжимая в руке стакан. – Мы там были. И знаем, что он это сделал.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Размер стаканчика в сети кофеен «Старбакс». Слово «венти» переводится как «двадцать» – именно такое количество унций содержится в стаканчике объемом 591 миллилитр.

Дорогостоящая частная школа по подготовке абитуриентов к поступлению в колледж, особенно престижный.

Netflix – американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.

Японский порошковый зеленый чай.

Прозвище Северного побережья Лонг-Айленда, где с конца XIX – начала XX веков находятся имения богатых и знаменитых.

Компания Celestron – ведущий дизайнер, производитель и дистрибьютор высококачественных оптических и электронных приборов, среди которых и телескопы.

Иудейский праздник света, отмечающий восемь дней обновления.

Olly Golucky ( англ .) – дословно «Счастливчик Олли».

CNN ( англ .) – телеканал, созданный Тедом Тёрнером 1 июня 1980 года.

Американская мультибрендовая сеть по продаже одежды и аксессуаров.

Два полуострова на побережье Лонг-Айленда, повторяющие основной конфликт романа «Великий Гэтсби» – различие между «старыми деньгами» и «новыми деньгами».

Scholastic Aptitude Test ( англ .) – общеобразовательный американский экзамен, используемый для оценки знаний абитуриентов, поступающих в вузы США.

National Public Radio ( англ .) – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и распространяет новости с 797 радиостанций США.

Sun Protection Factor ( англ .) – солнцезащитный фактор.

Журнал об архитектуре и дизайне интерьеров.

STEM ( англ .) (сокращенно от Science, Technology, Engineering and Math, т. е. Наука, Технологии, Инжиниринг и Математика) – учебная программа, основанная на идее обучения студентов по четырем конкретным дисциплинам, используя междисциплинарный и прикладной подход.

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.

Американская популярная кабельная и спутниковая телесеть, запущенная в 1980 году.

Три яркие звезды в созвездии Ориона, расположенные по прямой линии и почти на одинаковом расстоянии друг от друга.

А ты? ( фр .)

Закуска мексиканской кухни – чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.

Motown Records – американская звукозаписывающая компания, первый лейбл звукозаписи, созданный афроамериканцем и продвигающий чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки.

Национальная баскетбольная ассоциация.

Американский журналист, писатель и телеведущий.

Дартмутский колледж – частный исследовательский университет, один из старейших в США, входящий в элитную Лигу плюща.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Полуостров на северо-востоке США, в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс.

Синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу.

Один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в элитную Лигу плюща.

Разновидность инвестиционного фонда.

Совместная музыкальная сессия, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определенного соглашения.

Американские картофельные оладьи.

«Модерн ортодокс» – направление ортодоксального иудаизма, интегрирующее ортодоксальные принципы, ценности и традиции с современной культурой и цивилизацией.

Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Университет Брауна – один из наиболее престижных частных университетов США, расположенный в городе Провиденс штата Род-Айленд.

Документ с названием пройденных курсов, количеством прослушанных часов и полученными оценками.

Clam Cove ( англ .) – Бухта Моллюсков.

Английское торговое судно, на котором англичане в 1620 году пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.