А. Гилл - На все четыре стороны

Дурбар – торжественный прием.

Хидэки Тодзё (1884‒1948) – японский военачальник и премьер-министр Японии во время Второй мировой, казненный после нее как военный преступник; здесь – олицетворение японского милитаризма.

Руритания – вымышленное европейское королевство в романах английского писателя Энтони Крупа.

Синдром Туретта – нервное расстройство, проявляющееся в резких непроизвольных движениях.

Иводзима – остров, за который в 1945 году сражались США и Япония.

Элизабет Херли (р. 1965) – британская актриса, модель, продюсер, дизайнер; Майкл Виннер (р. 1935) – британский режиссер, продюсер, сценарист.

Квазар – супергерой из серии американских комиксов.

Остин Пауэрс – британский суперагент, герой одноименной комедии Джея Роуча.

Руби Вакс (р. 1953) – американская комическая актриса, сделавшая карьеру в Великобритании.

Элдрик «Тайгер» Вудс (р. 1975) – американский профессиональный игрок в гольф.

Чубакка – персонаж кинофильма «Звездные войны».

Американский актер Род Стайгер сыграл одну из главных ролей в триллере «Полуночная жара».

Рипербан – гамбургский квартал красных фонарей.

«Гражданин Кейн» (1941) – знаменитый фильм Орсона Уэллса.

Джони Митчелл и Боб Дилан – певцы-фолкеры, Тимоти Лири – пропагандист наркотиков-галлюциногенов, все трое герои шестидесятых.

Дези Арназ (1917–1986) – кубинский актер, музыкант и телепродюсер.

Имеется в виду Гарольд Пинтер (р. 1930), британский драматург.

Слова Джона Донна.

Имеется в виду мюзикл «Эвита» (1976), посвященный национальной героине Аргентины Эве Перон.

In flagrante – на месте преступления ( лат. ).

Джеффри Арчер (р. 1940) – британский писатель и политик.

Эстансия – крупное поместье.

Херефорды – порода мясного скота.

Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, «король вестерна».

Эйрик Кровавая Секира – норвежский конунг X века.

Джереми Кларксон ведет на Би-би-си автомобильное шоу Top Gear.

Кристи Тарлингтон (р. 1969) – американская фотомодель.

Кэрол Вордерман (р. 1960) – британская ведущая игрового шоу.

Тим Джефферис – лондонский предприниматель и светская личность.

Дезмонд Моррис (р. 1928) – британский зоолог и антрополог.

Константин Брынкуши (1876–1957) – румынский скульптор, значительную часть жизни работал в Париже.

«Баунти» – корабль английского флота. В 1789 году на нем вспыхнул мятеж, и капитана Уильяма Блая с его сторонниками отправили на баркасе в открытое море.

Каприс Бурре (р. 1971) – супермодель.

Винсент Прайс (1911–1993) – американский актер, часто игравший в фильмах ужасов.

Джейми Бландфорд, он же Чарлз Джеймс Спенсер-Черчилл (р. 1955) – английский аристократ, прямой наследник герцога Мальборо.

«Красные стрелы» – пилотажная эскадрилья.

Провост – титул мэра в Шотландии.

Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель, натурщик и актер.

Роберт I Брюс (1274–1329) – король Шотландии.

Уильям Уоллес (ок. 1276–1305) – национальный шотландский герой, лидер борьбы за независимость от Англии.

В английском языке «скотт» и «шотландец» – одно и то же слово.

Тревор Мак-Доналд (р. 1939) – английский тележурналист родом с Тринидада.

Колумба (ок. 521–597) – святой, ирландский миссионер.

Ковенант – манифест шотландского национального движения в защиту пресвитерианской религии, изданный в 1638 году.

«Рейнджерс» и «Селтик» – шотландские футбольные команды.

Сассенахи (по-гэльски – саксы) – так шотландцы называли англичан.

Джон Нокс (ок. 1514‒1572) – деятель Реформации, основатель пресвитерианской церкви в Шотландии.

Старый Курилка (Auld Reekie) – прозвище Эдинбурга.

Арбротская декларация – декларация независимости Шотландии, принятая в XIV веке в городе Арброте.

Марго Мак-Доналд (р. 1943) – член шотландского парламента, ранее заседавшая в палате общин Великобритании.

«Унисон» – британский профсоюз госслужащих и социальных работников.

«Храброе сердце» (1995) – голливудский фильм с Мелом Гибсоном, экранизированная история Уильяма Уоллеса.

Каледония – древнее название Шотландии.

Мо (Марджори) Моулэм (1949–2005) – британский политик.

Пиброх – пьеса для волынки.

Перефразированный лозунг из романа «Скотный двор» Дж. Оруэлла – «Четыре ноги – хорошо, две ноги – плохо».

Гернси – шерстяная матросская фуфайка (по названию острова из группы Нормандских).

Kinloch Anderson – фирма, специализирующаяся на национальной шотландской одежде.

Мидлотиан – одна из 32 областей Шотландии, граничащая с Эдинбургом.

Лит – пригород Эдинбурга.

Годалминг – город в Великобритании, графство Суррей.

«На игле» (Trainspotting) роман Ирвина Уэлша.

Морнингсайд – фешенебельное предместье Эдинбурга.

Sunday Times – газета, в которой была первоначально опубликована эта статья.

Билл Патерсон (р. 1945) – шотландский актер.

Квейк – ковш или чаша с двумя ручками, обыкновенно деревянные.

Алекс Салмонд (р. 1954) – лидер ШНП, ныне премьер-министр Шотландии.

Мел Гибсон – сыграл Уильяма Уоллеса в фильме «Храброе сердце».

Ковенант (имеется в виду первый ковенант, получивший название First Band) – заключенный в 1557 году договор нескольких шотландских аристократов (среди которых были Монтроз и Аргайл), которым они обязались совместно бороться за утверждение в Шотландии протестантства.

Ричард Брайерс и Фелисити Кендал – английские актеры, сыгравшие главные роли в британском ситкоме «Хорошая жизнь» (The Good Life).