Зигмунд Фрейд - Импульс влечения. С комментариями и объяснениями (сборник)

Эта функция сновидения становится особенно очевидной в тех случаях, когда до спящего субъекта доходят какие-либо внешние раздражения. То обстоятельство, что раздражения внешних органов чувств во время сна оказывают влияние на содержание сновидения, всем давно известно, может быть доказано экспериментально и является малопригодным, но слишком высоко оцененным результатом врачебных исследований сновидения. Но с этим фактом связана другая неразрешимая до сих пор загадка: внешнее раздражение, действуя в эксперименте на спящего, появляется в сновидении не в своем настоящем виде, а подвергается одному из многочисленных толкований, выбор между которыми, как кажется, предоставлен психическому произволу. Психического произвола, конечно же, не существует; спящий может реагировать различным образом: он либо просыпается, либо ему удается продолжать сон. В последнем случае он может воспользоваться сновидением, чтобы устранить внешнее раздражение, и притом опять-таки различным образом: он может, например, устранить раздражение, видя во сне такую ситуацию, которая совершенно не вяжется с данным раздражением. Так, например, одному господину с болезненным абсцессом в промежности снилось, будто он едет верхом на лошади; причем согревающий компресс, который должен был смягчить боль, был принят им во сне за седло; таким образом он справился с мешавшим ему спать раздражением. Чаще же бывает так, что внешнее раздражение подвергается толкованию, в силу которого оно входит в связь с вытесненным и ждущим своего исполнения желанием, теряет поэтому свой реальный характер и рассматривается как часть психического материала. Так, например, одному человеку снится, что он написал комедию, воплощающую известную идею; комедия ставится в театре; прошел первый акт, встреченный бурными одобрениями; страшно аплодируют… Видящему сон здесь удалось продолжать спать, несмотря на шум; по пробуждении он не слыхал уже шума, но справедливо решил, что, должно быть, где-то вблизи выбивали ковер или постель. Сновидение, возникающее непосредственно перед пробуждением от сильного шума, всегда представляет собой попытку посредством толкования отделаться от мешающего спать раздражения и таким образом продлить сон еще на некоторое время.

Я не утверждаю, что осветил здесь все проблемы сновидения или исчерпал все убедительные доводы в пользу затронутых мною вопросов. Кто интересуется всей литературой о сновидении, пусть обратится к книге Санте де Санктиса о сновидении; а кто желает познакомиться с более подробным обоснованием высказанных здесь мною взглядов, пусть прочтет мою работу «Толкование сновидений». <���…>

Бессознательные идеи ( фр .).

Оборот речи ( фр .).

Высшие дегенераты (фр.).

Раннее слабоумие, преждевременное слабоумие ( лат. ).

От лат. perversio [perversus – перевернутый, извращенный] – половое извращение.

Снабжение органов и тканей нервами, что обеспечивает их связь с центральной нервной системой.

Время полового развития и созревания.

Образ жизни (лат.) .

Сексуальной жизни (лат.).

Продолговатый мозг (лат.).

Блуждающий нерв (лат.).

Прерванный половой акт (лат.).

Стадного инстинкта, группового разума ( англ. ).

Вы сопротивляетесь внушению (фр.) . – Примеч. пер.

Konrad Richter, «Der deutsche St. Christoph», Berlin 1896. Acta Germanica V. 1.

(лат.) – Прим. пер.

Большей частью (лат.) . – Примеч. пер .

Групповой психики (англ.). – Примеч. пер .

Речь идет о трагедии К. Ф. Геббеля «Юдифь».

«Политическое животное» (Аристотель, «Политика». 1252).

«Собственной страной Бога» ( англ .). – Примеч. пер.

Тем хуже (фр.). – Примеч. пер .

Пояснения и примечания к эссе «Достоевский и отцеубийство» предоставлены переводчиком А. Боковиковым.

См. «Тотем и табу» автора.

См. «Тотем и табу» (1912–1913), статья IV, раздел 5.

Ср. «Преступники из сознания вины», третье эссе в работе Фрейда «Некоторые типы характера из психоаналитической практики».

«Гамлет», акт II, 2-я сцена. Пер. Б. Пастернака.

Игра ради игры ( фр. ).

Движущаяся дорожка ( фр. ).