Эйден Томас - Мальчики с кладбища

Джулиан внимательно изучил алтарь.

– А так… со всеми? – спросил он, не глядя на Ядриэля.

– В смысле? – спросил Ядриэль, не понимая вопроса. Было трудно угнаться за постоянно меняющимся ходом мыслей Джулиана.

Рука Джулиана поднялась к шее, пальцы ощупали ямку на шее.

– В смысле, обычные люди тоже возвращаются? – нахмурившись, спросил он. – Не-брухи?

– О… нет. – Ядриэль беспокойно заерзал. – Только брухи. – Видимо, он кого-то хотел увидеть?

Джулиан кивнул:

– Когда ты воскресил меня из мертвых…

– Призвал твой дух – ты не зомби…

Джулиан закатил глаза.

– Да, точно. Ты принял меня за другого. За Мигеля?

Сердце Ядриэля сжалось:

– Да, это мой двоюродный брат, – сказал он.

– Как он умер? – спросил Джулиан.

– Мы не знаем, – признался Ядриэль, пожимая плечами.

– Стоп, – покачал головой Джулиан. – Тогда откуда ты вообще знаешь, что он мертв?

– Мы чувствуем, когда умирает один из наших.

Джулиан все еще не понимал.

– Но при этом вы не знаете, что случилось?

Ядриэль покачал головой.

– Только то, что произошло что-то… плохое. – Он вспомнил острую боль, разорвавшую грудь. При мысли о ней по рукам пробежали мурашки. Ядриэль нахмурился. Он чувствовал себя беспомощным, ненужным. Он должен был помочь мужчинам найти Мигеля. – Надеюсь, они найдут его. Мы должны найти его, – поправил он себя. – Он может быть где угодно. Если мы ошибаемся и его дух не был привязан, то он смог уйти в загробный мир – в таком случае его дух вернется во время Дня мертвых, и тогда он сможет сам все рассказать. – И все же чем раньше мы найдем его, тем лучше. Дух не должен скитаться в одиночестве.

Джулиан приосанился.

– Это еще почему?

– Духи могут стать maligno – темными и злыми, – если слишком долго пробудут в мире живых. – При мысли о том, что это могло случиться с Мигелем, ему снова стало нехорошо.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ведьма или ведьмак (исп.) ; в оригинальной версии книги Эйден Томас использует наименования bruja и brujo для ведьм женского и мужского пола, а для обозначения множественного числа – гендерно-нейтральное brujx (наподобие неологизма latinx, где родовое окончание заменяет суффикс «x»). В русскоязычной версии книги используются слова «бруха» (ж. р., ед. ч.), несклоняемое «брухо» (м. р., ед. ч.) и «брухи» (мн. ч.). Здесь и далее примечания переводчика.

Злыми ( исп. ).

Испанский струнный щипковый инструмент, напоминающий по своей форме гитару.

Визитная карточка британской рок-группы Oasis (1995).

Погнали! ( исп. )

Заткнись! ( исп. )

Кубинское мучное блюдо.

Цветы смерти ( исп. )

Буквально: сладкий хлеб ( исп. ) – общее название всей латиноамериканской выпечки.

Смутьяны ( исп. ).

Проваливайте ( исп. ).

Бархатцы ( исп. ).

Богиня ( исп. ).

Святая смерть ( исп. ).

Костлявая ( исп. ).

Супруга Миктлантекутли, владыки загробного мира ацтеков Миктлан, которая правила вместе с ним в девятой преисподней.

Буквально: предложение ( исп. ) – алтарь, который обустраивается в домах и на кладбищах во время празднования Дня мертвых.

Бабушка ( исп. ).

Послушай ( исп. )

Богиня ( исп. ).

Скорее! ( исп. ).

Пресвятая Санта Муэрте, я прошу твоего благословения ( исп. ).

Обещаю защищать живых и направлять мертвых ( исп. ).

Я проливаю эту кровь ради тебя ( исп. ).

Этим поцелуем я клянусь тебе в своей верности ( исп. ).

Буквально: кофе в горшке ( исп. ) – мексиканский кофейный напиток, приготовленный в глиняной посуде.

Традиционный венесуэльский десерт, названный в честь придумавших его сестер.

Сынок мой, Ядриэль ( исп. ).

Дедушка ( исп. ).

Буквально: пробивная бумага ( исп. ) – вырезной яркий флажок или баннер, обязательный элемент праздников и фестивалей в Мексике.

Этими руками… я даю спокойствие твоему духу ( исп. ).

Боже ты мой! ( исп. )

Дядя ( исп. ).

Череп ( исп. ).

Хватит! ( исп. )

Неверное и намеренное/ненамеренное употребление местоимений, не соответствующих гендерной идентичности.

Употребление имени, данного трансгендерному человеку при рождении, но больше им не используемого.

Пикантная свиная колбаса, популярная в странах Латинской Америки.

Маленькая тонкая сигара в виде скрутки табачного листа, начинённого резаным табаком.

Как всегда ( исп. ).

Шабаш ( исп. ).

Мой племянник ( исп. ).

Да где же? ( исп. )

Чачайоты (также айойоты) – ударный инструмент ацтеков. Состоит из твердых раковин, выполненных из дерева айойоте или чачайоте и прикрепленных к кускам кожи или ткани. Привязывается к лодыжкам или запястьям танцора или музыканта.

Коготь ягуара! ( исп. )

Обращение к молодой девушке – «детка».

Пойдем! ( исп. )

Традиционное мексиканское блюдо – густой суп из кукурузы и мяса.

Я Ядриэль, Лита! ( исп. )

Бобы ( исп. ).

Смотри ( исп. ).

Святой Иуда Фаддей… молись за нас ( исп. ).

Я призываю тебя, дух! ( исп. )

Покажи мне нить! ( исп. )

Я отпускаю тебя в загробную жизнь! ( исп. )

Босс ( исп. ).

Традиционное мексиканское блюдо – лепешка-маса, поверх которой кладется острый топпинг.