Фрэнсис Эшкрофт - На грани возможного: Наука выживания

Северное сияние (National Geographic/Images Colour Library)

Дозы радиации

Уайли Пост, авиатор (Смитсоновский институт/Национальный музей американской истории)

Брюс Маккэндлесс II в открытом космосе (NASA/Science Photo Library)

Восход Земли над Луной (Bill Anders/NASA/TRH Pictures)

Черный курильщик (Dr Ken MacDonald/Science Photo Library)

Древо жизни

Горячие серные источники в Йеллоустоне (Paul Chesley/Tony Stone Images)

Helicobacter pylori (P. Hawtin, University of Southampton/Science Photo Library)

Bacillus infernos (Henry C. Aldrich, University of Florida)

Вмерзшая в лед лягушка (J.M. Storey, Carlton University)

Тихоходки (из Kichin, I The Biology of Tardigrades , 1994)

Европа, спутник Юпитера (NASA/Scienсу Photo Library)

Перевод С. Степанова. – Прим. пер.

Здесь и далее в этой главе цитаты из книги Дж. Ханта «Восхождение на Эверест» в переводе Ю. Б. Гиппенрейтер, Ю. М. Широкова, Б. А. Гарфа.

Цитаты из «Доктора Фаустуса» в переводе С. К. Апта, Н. Ман. – Прим пер.

Возможно, оно происходит от греческого слова, означавшего «пурпурный, багряный». – Прим. пер.

Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, композитор и режиссер.

Перевод В. Левика. – Прим пер.

Перевод М. Гаспарова. – Прим. пер.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Прим. пер.

В конце 1990-х на станции начались многочисленные проблемы из-за постоянного выхода из строя различных приборов и систем. Через некоторое время правительство РФ, ссылаясь на дороговизну дальнейшей эксплуатации, несмотря на многочисленные проекты спасения станции, приняло решение затопить «Мир». 23 марта 2001 г., проработавшая в три раза дольше первоначально установленного срока, станция была затоплена в южной части Тихого океана рядом с островами Фиджи. – Прим. пер.

У. Дж. Тернер (1889–1946), Romance

Знаменитый ответ Мэллори на вопрос: «Почему вы решили подняться на Эверест?»

О кислородном голодании их предупредил Поль Бер, однако его письмо пришло слишком поздно, поскольку дата подъема на шаре была уже назначена. Путешественники решили отправляться в путь как есть.

Точное содержание углекислого газа в атмосфере всегда было предметом споров. В начале XX в. его определяли и как 0,04, и как 0,033 %, а Дж. Холдейн ставил эксперименты на крыше Физиологической лаборатории в Оксфорде, пытаясь установить точное содержание. В наши дни задача состоит в том, чтобы выяснить, повышается ли уровень CO 2в атмосфере за счет использования ископаемого топлива. При этом содержание углекислого газа на разных участках планеты не одинаково. При температурах ниже –70° С, как в Антарктиде, CO 2замерзает, и его концентрация падает до нуля. Еще острее этот феномен проявляется на Марсе, атмосфера которого почти полностью состоит из углекислого газа, поэтому зимой, когда он замерзает, делается более разреженной, а весной, когда плотный газ испаряется, приходит в прежнее состояние.

В научных терминах частота дыхания называется вентиляцией – это объем воздуха, проходящего через легкие в течение минуты. В среднем человек поглощает около 0,5 л воздуха на каждом вдохе и делает около 12 вдохов в минуту. Таким образом, объем вентиляции его легких равен 6 л в минуту. Максимальный предел вентиляции составляет около 150 л в минуту (но на такое способны лишь натренированные спортсмены).

Строго говоря, каротидные тельца измеряют парциальное давление кислорода в крови. В физиологии для описания концентрации кислорода в крови существует ряд точных терминов. «Парциальное давление кислорода в крови» означает парциальное давление растворенного газа. «Содержание кислорода» – общее количество кислорода в крови – примерно равно кислороду, связанному с молекулами гемоглобина (поскольку количество именно растворенного кислорода ничтожно мало). Таким образом, содержание кислорода зависит от количества эритроцитов и увеличивается при повышении гематокрита. «Насыщение кислородом» означает процент молекул гемоглобина, присоединивших кислород.

Акклиматизацию может ускорить лекарственный препарат ацетазоламид, который побуждает почки выделять ионы бикарбоната, восстанавливая нормальный уровень кислотности крови. Кроме того, он помогает поддерживать высокий уровень углекислого газа в районе центральных хеморецепторов. Помимо ускорения акклиматизации, ацетазоламид помогает снизить остроту проявления горной болезни.

Недавние исследования, проведенные Люком Говардом и Питером Роббинсом, предлагают новый взгляд на процессы, инициирующие перемены в частоте дыхания при подъеме на высоту. В своей оксфордской лаборатории они продемонстрировали, что при низком уровне кислорода в атмосфере вентиляция повышается даже тогда, когда кислотность крови поддерживается неизменной путем тщательного регулирования уровня углекислого газа во вдыхаемом воздухе. Из этого следует, что падение кислородного содержания как таковое может куда больше влиять на дыхание, чем представлялось раньше. Механизм, обусловливающий это явление, пока неизвестен, но предполагается, что в нем играет роль повышение чувствительности каротидных телец.

Атмосферное давление на экваторе выше, поскольку над экватором в атмосфере содержится обширная масса холодного воздуха, которая давит на расположенные под ней слои.

Возможно, следует отметить, что эти расчеты производила уже не Мейбл.

Обратите внимание, что пунктирные линии для O2 и CO 2относятся к левой оси графика, а кривая зависимости атмосферного давления от высоты – к правой.

Кракен – мифическое морское чудище исполинских размеров, обитавшее, по преданию, у берегов Норвегии. Увековечен в одноименной поэме Альфреда Теннисона.

Одним из первых это явление описал Роберт Бойль, наблюдавший в 1670 г. образование воздушного пузыря в глазу гадюки при декомпрессии.

Как писал позднее Дж. Б. С. Холдейн, развлечение это было то еще. Рукава гидрокостюма заканчивались тугими резиновыми манжетами, не пропускающими воду. Но костюм оказался мальчику великоват, поэтому вода просочилась внутрь и заполнила костюм до самой шеи. К счастью, закачиваемый в шлем воздух не позволил воде подняться выше, но продрог Джон основательно.

Отец как-то рассказал мне стишок, услышанный от знаменитого британского ныряльщика Бастера Крэбба: «Дьявол Кислородный Пит тридцать футов сторожит». Персонаж этот обязан своим появлением одному морскому старшине, который, придя в сознание после приступа, вызванного кислородным опьянением, спросил, кто его вырубил. Ему сказали, что это был Кислородный Пит. С тех пор шуточное имя и прижилось.