О. Генри - Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter

“Scudder looks it up in a catalogue and describes it(Скаддер находит ее в каталоге и описывает; to look up – искать /в справочнике, словаре/ ).

He says that if some of his big deals go through he’ll make J. P. Morgan’s collection of sweatshop tapestry and Augusta, Me., beadwork look like the contents of an ostrich’s craw thrown on a screen by a magic lantern.

“ ‘And then he showed me a little carving,’ went on Andy, ‘that anybody could see was a wonderful thing. It was something like 2,000 years old, he said. It was a lotus flower with a woman’s face in it carved out of a solid piece of ivory.

“Scudder looks it up in a catalogue and describes it.

An Egyptian carver named Khafra(египетский резчик по имени Хафра) made two of ’em for King Rameses II. about the year B. C.(сделал две таких /штуки/ для царя Рамзеса Второго около года до рождества Христова; king – король, царь; повелитель, властелин; B. C. = before Christ – до нашей эры, до рождества Христова ) . The other one can’t be found(вторая не может быть найдена = вторую никак не найдут) . The junkshops and antique bugs have rubbered all Europe for it(лавки древностей и охотники за антиквариатом обшарили всю Европу в поисках ее; junkshop – лавка старьевщика; лавка древностей; bug – клоп; жук; /разг./ помешанный /на чем-л./; энтузиаст, любитель; to rub – тереть/ся/, протирать ) , but it seems to be out of stock(но ее, похоже, нет в наличии; stock – запас; ассортимент /товаров/ ) . Scudder paid $2,000 for the one he has(Скаддер заплатил две тысячи долларов за ту, которая у него) .’

“ ‘Oh, well,’ says I, ‘this sounds like the purling of a rill to me(ну ладно, для меня это звучит как журчание ручейка = мне это ничего не говорит) . I thought we came here to teach the millionaires business(я думал, мы приехали сюда, чтобы научить миллионеров делать дела; to teach – учить, преподавать ) , instead of learning art from ’em(а не изучать у них искусство) ?’

“ ‘Be patient,’ says Andy, kindly(потерпи: «будь терпеливым», – благодушно говорит Энди; kindly – доброжелательно; сердечно; любезно ) . ‘Maybe we will see a rift in the smoke ere long(возможно, мы вскоре увидим просвет в дыму = дым может рассеяться; rift – трещина, щель; разрыв; ere long = before long – /уст., поэт/ вскоре ) .’

“All the next morning Andy was out(все следующее утро Энди отсутствовал) . I didn’t see him until about noon(я не видел его примерно до полудня).

An Egyptian carver named Khafra made two of ‘em for King Rameses II. about the year B. C. The other one can’t be found. The junkshops and antique bugs have rubbered all Europe for it, but it seems to be out of stock. Scudder paid $2,000 for the one he has.’

“ ‘Oh, well,’ says I, ‘this sounds like the purling of a rill to me. I thought we came here to teach the millionaires business, instead of learning art from ‘em?’

“ ‘Be patient,’ says Andy, kindly. ‘Maybe we will see a rift in the smoke ere long.’

“All the next morning Andy was out. I didn’t see him until about noon.

He came to the hotel and called me into his room across the hall(он пришел в гостиницу и позвал меня в свой номер напротив, прямо по коридору; across – поперек; на той стороне, напротив ) . He pulled a roundish bundle about as big as a goose egg out of his pocket and unwrapped it(он вынул из кармана округлый сверток величиной с гусиное яйцо: «примерно такой же большой, как гусиное яйцо» и развернул его; bundle – узел; связка; пучок; сверток ) . It was an ivory carving just as he had described the millionaire’s to me(это была резная фигурка из слоновой кости, точно такая, как он описывал мне /фигурку/ миллионера).

“ ‘I went in an old second hand store and pawnshop a while ago(я зашел в одну лавку старьевщика и ломбард некоторое время назад; second hand – подержанный, бывший в употреблении: «из вторых рук»; торгующий подержанными вещами; store – запас; /амер./ магазин; pawn – залог, заклад ) ,’ says Andy, ‘and I see this half hidden under a lot of old daggers and truck(и вижу эту /штуку/, наполовину скрытую под множеством старых кинжалов и всякого хлама; to hide – прятать/ся/, скрывать/ся/; truck – тележка, вагонетка; /разг./ хлам, всякая всячина ) . The pawnbroker said he’d had it several years and thinks(ростовщик сказал, что владеет ей несколько лет и думает) it was soaked by some Arabs or Turks or some foreign dubs(что ее заложили какие-то арабы, или турки, или другие чужеземные недотепы; to soak – мочить, замачивать; /разг./ отдавать в заклад; foreign – иностранный, чужеземный; чужой; dub – /амер. разг./ увалень, недотепа ) that used to live down by the river(которые прежде жили у реки).

He came to the hotel and called me into his room across the hall. He pulled a roundish bundle about as big as a goose egg out of his pocket and unwrapped it. It was an ivory carving just as he had described the millionaire’s to me.

“ ‘I went in an old second hand store and pawnshop a while ago,’ says Andy, ‘and I see this half hidden under a lot of old daggers and truck. The pawnbroker said he’d had it several years and thinks it was soaked by some Arabs or Turks or some foreign dubs that used to live down by the river.

“ ‘I offered him $2 for it(я предложил ему за нее два доллара) , and I must have looked like I wanted it(и, должно быть, по мне было видно, что она мне нужна) , for he said it would be taking the pumpernickel out of his children’s mouths(так как он сказал, что это значило бы вырвать кусок черного хлеба изо рта у его детей; pumpernickel – хлеб из грубой непросеянной ржаной муки; child – ребенок, дитя ) to hold any conversation that did not lead up to a price of $35(если поддерживать разговор, который не ведет к цене = если говорить о цене менее тридцати пяти долларов; to hold – держать, удерживать; поддерживать ) . I finally got it for $25(в конце концов я получил/приобрел ее за двадцать пять).

“ ‘Jeff,’ goes on Andy, ‘this is the exact counterpart of Scudder’s carving(Джефф, – продолжает Энди, – это точная копия фигурки Скаддера; counterpart – дубликат, копия; двойник; аналог ) . It’s absolutely a dead ringer for it(она как две капли воды похожа на ту фигурку; absolutely – совершенно, полностью; dead ringer – один к одному, точная копия; ringer – /амер. сл./ лошадь, незаконно участвующая в состязании /вместо другой лошади/ ) . He’ll pay $2,000 for it as quick as he’d tuck a napkin under his chin(он заплатит две тысячи за нее так же быстро, как заправил бы салфетку за ворот: «под подбородок»; to tuck – подгибать, подворачивать; заправлять ) . And why shouldn’t it be the genuine other one, anyhow(в самом деле, почему бы этой штуке не быть настоящей, второй; genuine – подлинный, истинный; anyhow – как бы то ни было; так или иначе, во всяком случае ) , that the old gypsy whittled out(которую вырезал тот старый цыган; gypsy – цыган /искаж. Egyptian – египтянин, т. к. по английскому народному поверью цыгане пришли из Египта/; to whittle – строгать ножом, вырезать /из дерева/ ) ?’

“ ‘Why not, indeed(действительно, почему бы и нет) ?’ says I. ‘And how shall we go about compelling him to make a voluntary purchase of it(и как нам заставить его добровольно приобрести ее; to go about – расхаживать; организовывать /что-л./; to compel – заставлять, принуждать; purchase – покупка, приобретение ) ?’

“ ‘I offered him $2 for it, and I must have looked like I wanted it, for he said it would be taking the pumpernickel out of his children’s mouths to hold any conversation that did not lead up to a price of $35. I finally got it for $25.