Vera Rudinskaya - Betscu

Elle a été surprise par la question de la petite-fille et lui répondit:

– Oui, toujours.

La fille s'est réjouie:

– Toujours la seule et mêmette!

Les deux se sont mis à rire bruyamment de son mot nouveau.

Le vent hurlait en dehors, ils fument un peu inquietes, ça fesait

longtemps qu'on n'a pas eu des troupeaux de cerfs. Ce fut de sorte que la

nuit polaire en dehors se moquait de leur consternation. Lui, elle savait

que les cerfs sont déjà proches. Les étoiles brillantes regardaient dans leur

fenêtre, et elles se sont calmés. Une telle nuit dans la toundra on voit tout

aux nombreux kilomètres.

Voilà la neige cailleuse qui a commençé à craquer sous les sabots de

cerf, ils reniflaient bruyamment, les chiens de berger aboyaient. Grand-

père est entré dans les poutres, il était dans le voile de neige.

– Les étoiles jouent toujours dans le ciel, et l'aurore boréale est sorti

pour faire une promenade avec eux, dit – il, en regardant sa petite-fille.

Celle-ci a rapidement mis sokouï* et sauta à admirer le ciel.

Et puis, tout ensemble, ils buvaient du thé, et le grand-père racontait

comment il raccodrait des cerfs aujourd'hui, et comment le Bébé l'avait

aidait à les rassembler en troupeau. Betchu riait bruyamment sur ses récits

de Bébé. Tous se sentaient bien et confortablement dans leur petit poutre.

*sokouï(прим.пер.) – une variante de vêtements d'extérieur pour les

hommes chez les peuples du nord de la Sibérie Occidentale

Argiche

Betchu avec sa grand-mère ont emballé les vêtements, en se

préparant à l'argiche – déménagement sur le nouveau campement. Grand-

père a déjà attelé les cerfs. La fillette s'est assise profondément dans le

cométique, afin de ne pas tomber pendant le trajet. Tout est prêt, et les

cerfs se sont mis en route sur une route enneigée. Betchu avait son propre

cométique. Elle regardait par les côtés, le soleil lui éclairait vif, c'était une

belle journée de printemps. On entendait la neige cailleuse croquer sous

le cométique, en chantant une mélodie lente, alors la jeune fille s'est

assoupie. Elle s'est réveillée des cris de quelqu'un. Apeurée, Betchu a

regardé autour et a vu que le grand-père court au troupeau de cerfs, et il y

a deux gros chiens sur une colline.

Juste quand la grand-mère a crié de ne pas déscendre de la luge, la

petite fille comprit que quelque chose s'était passé. Ce furent des loups.

Betchu n'entendus qu'en parler, mais jamais vu. La fillette curieuse les

regarda de tous les yeux. Mais les loups se trouvaient sur la crête de la

montagne sans la quitter. Les gens criaient et sifflaient, mais les loups

continuaient à rester debout. La fille en était très passionné, elle avait

envie de les examiner plus proche. Le grand-père arracha le fusil de

chasse et courit sur la colline. Il a tiré quelques coups en l'air, et

seulement après, les loups se sont tourné lentement et se sont enfuis.

Betchu n'avait aucun peur, et au contraire fut heureuse d'avoir vu les

loups si proche.

«Probablement, les bêtes sont affamés», pensa la fille, et même les a

regretté dans l'âme. L'argiche a tranquillement continué son chemin,

maintenant Betchu regarda attentivement par les côtés– si quelque chose

d'inhabituel arrive lors du chemin.

Passage

Aujourd'hui elles se sont levées tôt, Betchu et sa grand-mère.

Aujourd'hui, ils "fesaient l'argiche" – déménageaient sur la nouvelle place.

Petite Betchu ramassait les ustensiles de ménage, aidait à la grand-mère

d'emballer la vaisselle. Il y avait beaucoup de choses à faire, il fallait

avoir le temps pour faire tout. Voilà le grand-père qui a amené les cerfs et

a commencé à les atteler pour traverser à dos des cerfs des nombreux

petits lacs et ruisseaux profonds.

Betchu n'aimait point aller à dos des cerfs, son selle toujours glissait,

et elle tombait souvent dans l'eau. Et maintenant, en regardant le cerf

enfourché, elle a eu peur de tomber. Bébé s'agitait près d'elle, nerveux

avant la route.

Voilà tout est prêt, il est temps de prendre le chemin. Tous le

campement a avancé lentement, Betchu et la grand-mère se sont avérées

au milieu de la caravane. L'aboiement fort des chiens et les rires des

enfants les accompagnèret dans le chemin. Les enfants sont toujours

nombreuses dans les familles dolgans. Tous allaient paisiblement et

tranquillement par la toundra. La grand-mère excitait tranquillement son

cerf, et Betchu la suivait.

Joyeuse, elle observait tous, bavardant avec ses amies Asyandou en

route.

Voici la première rivière est apparu. Bruyante et terapétueuse comme

si elle attendait ses voyageurs, pour les effrayer par son bruissement.

L'œil aux aguets, Betchu ne savait pas, si elle pourra la travarser sur son

cerf. La grand-mère se retourna vers lui, l'encourageant par le sourire.

Voici son cerf a travaersé rapidement la rivière, elle s'arrêta au bord,

attendant sa petite-fille.

Betchu, à son tour, n'arrivais pas à décider de descendre dans la

rivière; fasciné, elle regardait l'eau, en essayant de surmonter sa peur.

La grand-mère cria fort pour qu'elle se dépêche. Mais il semblait que

l'eau a jeté un sort sur la petite fille, sans lever les yeux, elle regarda le

cours bruant et n'arrivait pas à décider de faire déplacer le cerf.

Bébé aboya avec impatience, la précipitant. Le cerf de Betchu se

dirigea lentement vers l'eau, en se préparant à traverser la rivière. Ce fut

déjà le milieu de la rivière, tout est calme, la fillette a repris son souffle –

bientôt c'est le bord et, soudain, le cerf, ayant eu peur de quelque chose,

s'est tordu brusquement.

La petite fille ne put résister et culbita à travers la selle et écrasa

bruyant dans l'eau. L'eau saisissait, telle elle a été froide. Betchu n'a pas

perdu son maintien, se leva rapidement, bien qu'il fut assez fin, et courut

au bord.

«Euh donc, je n'ai pas réussi encore une fois», pensait – elle.

D'abord la grand-mère a eu peur, mais ensuite, en voyant comment

vivement Betchu descend vers le rivage, elle se mit à rire bruyamment. Et

la petite fille riait ensemble avec elle. Elle a réussi même de ne pas se

mouiller, ayant sauté prestement à terre.

La grand-mère lui a changé de vêtements, elle avait toujours les

bottes de réserve quand c'était necessaire.

Et bientôt, ils ont rattrapé les autres. Sur leur route, ils ont eu

beaucoup de rivières et de lacs en plus, mais maintenant Betchu était très

attentive et n'avais rien peur. Elle comprit qu'il ne faut que se tenir fort de

selle et s'asseoir directement et ne pas se pencher en avant.

Voici un ruisseau assez large et profond. Betchu à la suite de grand-

mère a dirigea son cerf sûrement à travers lui, et il passa le ruisseau

tranquillement, et Betchu le caressa affectueusement. Enfin, elle a réussi

à résister et de ne pas tomber dans l'eau. Voilà un nouveau campement.

Toujours beaucoup de tracas, il faut aller ramasser le saule, tandis que les

adultes déposent le bagage et se préparent à mettre la peste. Betchu

tournait près de la grand-mère et lui aidait avec plaisir.

Faon Oku

Betchu avait un petit ami fidèle-faon Oku que grand-père lui offra.

C’est la coutume des dolgans – d’offrir un cerf à l’enfant. Ils grandirent

ensemble, jouant et courant joyeusement dans l'herbe épaisse. Cet Oku,

que coquin fut-il! Tôt le matin, il foulait d’onglon le bas de la peste et

réveillait sa petite amie. Il savait, c’est sûr que la fillette lui donne

quelque chose de savoureux. Donc, Betchu sort de la maison, caresse son

ami, lui nourrit. Oku ne mangait que de ces mains. Et voila on va avoir

une journée pleine de jeux et amusements, heureusement qu’on a des

espaces vastes et le don du ciel. D'abord ils sont allés à la rivière. Ce fut

la rivière profonde avec des rapides, mais froide. Ils coururent le long de

la côte, cherchèrent des cailloux lumineux sur le sable et allerent plus

loin. Oku courait en sautillant, de temps en temps regardant en arrière et

précipitant son amie. Ainsi, ils sont arrivés jusqu’au saule épais. De là le

campement était invisible. La fille a eu peur pour le moment. Auparavant

ils ne partaient pas si loin, mais Oku marchait tout près et ils se sont

avancés. Toundra infinie allait au loin derrière le saule. Les oiseaux qui

sont très nombreux dans la toundra, gazouillaient amusement, le ciel était

sans aucun nuage. En ces moments on dit que le silence de toundra est

résonnant. Oku et la petite fille s'assirent sur l'herbe. On ne voyait

personne, à proximité on n’entendait que les oiseaux. La fille n'avait pas

remarqué qu’elle s’est endormie. Le fidèle Oku était couché à côté, la

protégeant. On n’entendait les chiens non plus, ils sont restés à la peste,

en attendant toujours le repas. Tout à coup le ciel s'assombrit

brusquement, de nuages sombres se sont apparus, un fort grondement de

tonnerre s’est produit, mais la fillette continuait à bien dormir.

Le petit faon, qu'est-ce qu'il doit faire?! Il avait très peur de l'orage

qui est assez rare dans la toundra. Oku a tiré fille par la jambe, mais elle

n'a pas bougé. Il a tapoté d'onglon – elle dormait. Eh bien, le sommeil de

Betchu est fort!

Et dans le campement c'est la grand-mère qui s'est alarmée, où est sa

petite-fille aimée? Tous sont précipités à la chercher. Soudain le vent fort

méchant était venu, il commença à déchirer la peste, dispersa les branches

de saule partout, rassemblés dans la matinée. Grand-mère ne savait que

faire, comme le grand-père alla à la chasse tôt le matin.

Enfin Betchu s'est réveillée de grondement, le vent est venu là et

maintenant, de toute la force soufflait sur les herbes et les buissons. La

fille a eu peur, inquiétante, elle a regaré alentour, comme loin ils ont

partis de la peste! Oku blotta à elle, essayant de la protéger du vent. Il

faut courir à la maison, mais où est-il, ils ne savaient pas – on s'est perdu.

La petite fille ne s'est mis ni à pleurer, ni à crier, car elle n'est pas seule,

côté son petit ami fut avec elle.

Betchu n'était qu'une fille bonne, mais raisonnable. Soudain, elle a

remarqué un grand saule, sous laquelle on pu se cacher du vent. Ensemble

avec faon, ils se sont approché de ruche, et ils ont attendaient que le vent

se calme. Le vent fit du bruit encore un peu, les nuages se sont enfuit

quelque part, et l'orage a commencé à partir à l'autre côté, comme en les

regrettant. La fille et le faon se sont assis encore un peu sous un ruche, et

a ensuite ont décidé d'aller chercher la peste, pour sûr, la grand-mère