Джудит Макнот - Королевство грез

– Ты его видел? – спросила она, когда ему удалось наконец оторваться.

Ройс подошел к деревянной колыбели, где лежал его наследник-сын. Склонился, коснулся пальцем крошечной ручки, потом оглянулся на Дженни, тревожно нахмурившись:

– Он кажется… очень маленьким.

Дженни фыркнула, вспоминая тяжелый меч с рубином, вставленным в рукоятку, который Ройс приказал изготовить, как только она сообщила ему, что ждет ребенка.

– В данный момент несколько маловат, – поддразнила она, – чтобы носить свой меч.

В глазах его загорелся смешок.

– Может, он никогда и не сможет поднять тот, который приготовил для него Арик.

Повернув голову к окну, Дженни увидела, что, хотя уже почти стемнело, во дворе зажжены сотни факелов, и улыбка ее стала удивленно-тревожной.

– Что-то случилось? – спросила она, вспоминая, что точно так же пылали факелы в ту ночь, когда в Клеймор впервые приехал ее отец.

Ройс неохотно оставил сына, подошел к окну, потом вернулся к ее кровати.

– Они все молятся, – с некоторым смущением объяснил он. – Я послал твою тетку сообщить им, что все в порядке. Она, должно быть, еще не дошла. – И сокрушенно добавил: – Они видели, как я выскочил из церкви несколько минут назад, когда она прибежала за мной, и скорей всего ей не поверят.

Дженни, улыбаясь, протянула к нему руки, и Ройс понял.

– Я не хочу, чтобы ты простудилась, – предупредил он, но уже наклонился, поднял ее с постели вместе с меховым покрывалом и через минуту вышел с ней на балкон.

Кузнец внизу во дворе указал на них рукой и заорал. Молящиеся и плачущие медленно поднялись, обращая к Дженни смеющиеся лица, и воздух вдруг наполнился победным радостным хором.

Успокаивающим жестом подняв руки, Дженнифер Меррик Уэстморленд смотрела на свой народ, и никто не считал ее безрассудной. Муж поднял ее повыше, поднес к ним поближе, они закричали еще громче, и всем было совершенно ясно, что герцогиня Клеймор пользуется огромной любовью всех, кого любит сама.

Дженни сквозь слезы улыбалась в ответ. В конце концов, не каждый день женщина получает в подарок королевство грез.

Лэрд – титул помещика в Шотландии. – Здесь и далее примеч. пер.

Иаков IV – шотландский король с 1488 по 1513 г.

Эдуард V в 1483 г. провозглашен английским королем, отстранен герцогом Глостером (будущим королем Ричардом III) и заключен вместе с братом в Тауэр, где они оба были убиты.

Генрих VII – первый английский король из династии Тюдоров, вступивший на престол в 1485 г. после победы над Ричардом III.

Восьмая заповедь – «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего».

Тор – в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.

Перкин Уорбек (1474–1499) – самозваный претендент на английский престол, высадившийся в Корнуолле и провозгласивший себя королем, после чего был схвачен и казнен.

Суд Звездной палаты – высший королевский суд, учрежденный Генрихом VII и просудействовавший с 1487 по 1641 г.; название получил по украшенному позолоченными звездами потолку в Вестминстерском дворце, где заседал.

Сословие пэров – высшее титулованное дворянство пяти степеней (герцог, маркиз, граф, виконт и барон), обладающее наследственным правом членства в палате лордов.

Битва при Босворте (1485) – решающее сражение между войсками Ричарда III Йорка и Генриха Тюдора, закончившееся гибелью Ричарда.

Святой Доминик (Доминик де Гусман; 1170–1221) – основатель нищенствующего ордена странствующих братьев-проповедников (доминиканцев).

Бейлиф – управляющий имением.

Вилланы – крестьяне, лично свободные, но зависящие от феодала как держателя земли.

В неосвященной земле хоронят умерших без покаяния и церковного отпущения.

Здесь: ритуальная пощечина в обряде посвящения в рыцари.

Коннетабль – начальник королевских рыцарей.

Четыре всадника Апокалипсиса (Откровения Святого Иоанна Богослова) на конях белом, огненно-рыжем, вороном и бледном символизируют соответственно борьбу с силами тьмы, ярость всеобщей войны, неурожай и голод, мор и пагубу.

«Король дураков» – глава рождественских увеселений, «пира дураков».