Софи Джексон - Унция надежды

Игра слов. Слово «chicks» может означать как девиц (в основном категории «чувиха» и «телка»), так и самолеты-истребители. – Здесь и далее примеч. перев.

Доктор — персонаж британского телесериала «Доктор Кто», идущего с 1963 г. и посвященного инопланетным путешествиям.

Леонард Нимой (1931–2015) – сын еврейских эмигрантов с Украины, актер, фотограф и художник. Наибольшую известность ему принесла роль доктора Спока в сериале «Звездный путь».

Псевдоним Теодора Сьюза Гейзеля (1904–1991) – американского детского писателя и мультипликатора.

«Ruby Tuesday» – название одного из ранних хитов группы «Роллинг стоунз».

Рианна – современная американская поп-певица.

Название и начальные слова песни в исполнении Рианны.

Песня конца 1960-х гг., считающаяся знаковой. Название в переводе означает: «Я услышал это по „сарафанному радио“».

До бесконечности (лат.).

Название песни можно перевести как «Я решил(а) с этим покончить».

Эти слова принадлежат Железному Человеку – известному герою комиксов компании «Marvel Comics».

Популярная в середине прошлого века игра в вопросы и ответы. Особенность ее состоит в том, что в английском языке некоторые собственные имена и слова звучат одинаково.

Американский триллер 2002 года, поставленный по роману Стивена Кинга.