Николас Спаркс - Дальняя дорога

София была истинным сокровищем, которое он нашел, и была ценнее любой коллекции. С улыбкой Люк прошептал в темноту:

– Я тебя понимаю, Айра.

В небе мелькнула падающая звезда, и у Люка возникло странное ощущение, что Айра не только услышал его, но и одобряюще улыбнулся.

  Вздор ( нем. ). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

  Женщина-ковбой, героиня популярного сериала 60-х годов «Дьюки из Хазарда».

  Имеются в виду студенческие объединения («братства» или клубы), женские и мужские, существующие в большинстве американских университетов.

  Американская молодежная организация, основной целью которой является пропаганда здорового образа жизни, патриотических идей и развития техники. Название организации состоит из четырех слов, которые по-английски начинаются с буквы «h» – «голова», «руки», «сердце» и «здоровье».

  Глупости ( нем .).

  Брачный акт. – Примеч. ред.

  Навес, под которым проходит обряд бракосочетания. – Примеч. ред.

  Саркастическое название периода с конца Гражданской войны в Америке до начала 1890-х гг., когда активно развивалась экономика и господствовали легкие нравы.

  Благотворительная общественная организация, занимающаяся сбором средств на оказание гуманитарной помощи.

  Еврейский Новый год. – Примеч. ред.