Сандра Браун - Жажда

– Джеред!

Он поднял голову и вздохнул:

– Разве я не говорил тебе прежде, что никогда не причиню тебе вреда? Неужели я стал бы лгать, когда речь идет о ребенке? Моем ребенке?

Лорен шаловливо улыбнулась:

– Прости, но я опасаюсь, что в настоящую минуту твой ум несколько затуманен.

Она обхватила его руками за шею, и их губы слились в поцелуе. Ее пальцы гладили его спину, плечи, а он ласкал ее груди.

– У тебя такой вкус, вкус меда, – прошептал Джеред, проводя языком по ее затвердевшим соскам. – Наш ребенок будет самым толстым в округе – он не сможет оторваться от твоего соска. Я так желал тебя, Лорен. Но ради твоей же безопасности мне приходилось держаться от тебя подальше.

Джеред поднял голову, и по его лицу она поняла, что он говорит искренне.

– Скажи мне, что ты это знаешь.

Вместо ответа она притянула его к себе:

– Держи меня крепко, Джеред.

– Не выпускай меня, Лорен. Я должен чувствовать тебя всю.

Стремительный поток любви увлек их, и, поднимаясь к вершине страсти, Лорен услышала:

– Благодарю тебя за то, что ты любишь меня.

Мужская шляпа с высокой тульей и широкими полями, обычный головной убор ковбоев. – Здесь и далее примеч. перев.

Пастух, ковбой (исп.).

Особая масть – лошади паломино медового цвета с белыми гривой и хвостом.

В Гражданской войне 1861–1865 гг. конфедератами называли себя сторонники южных штатов.

Лок – замо́к, Ки – ключ.

Название происходит от французского города Обюссон, где находились Национальная школа прикладного и декоративного искусства и мастерская по производству тканей, гобеленов и ковров.

Сорт легкой, прозрачной ткани.

Псише – старинное зеркало в раме с особыми стержнями, благодаря которым его можно было устанавливать в наклонном положении.

Урсулинки – монахини женского католического ордена святой Урсулы.

Отправляйтесь с Богом! (исп.)

Ниньо – ребенок, младенец (исп.).

Рейнджер – объездчик.

Небольшое деревце или кустарник, цветущие красными цветами.

Она больна (исп.).

Да, сеньора (исп.).

Матерь Божья (исп.).

Мальстрем – бурное течение в Северном море близ Лофотенских островов.

Кватроченто – итальянское наименование XV века. Эпоха кватроченто отмечена расцветом культуры Раннего Возрождения.

Газолин – бензин, вырабатываемый из газа.

Серапе – шерстяное одеяло или яркая шаль.

Марди Гра – последний день Масленицы, карнавал.