Энн Петцольд - Когда мы надеемся

– На все никаких звонков по скайпу не хватило бы.

– Хорошо, что он нам больше не нужен.

– Да, без пикселей ты мне больше нравишься.

Мы обе заулыбались. Для меня огромным облегчением стало, что мы, не ходя вокруг да около, сразу вернулись к нашему обычному формату общения. Я рассказала ей все последние чикагские новости: и большие, и маленькие. О новом музее, который открылся в центре. О кафе, куда мы ходили с Ланой. О том, что я начала понимать, почему все сходят с ума от кофе, но сама все еще предпочитаю чай.

На заднем плане продолжал идти сериал. Мы до поздней ночи болтали, смеялись и поддразнивали друг друга. Эрин вернулась, и теперь я снова чувствую себя в Чикаго как дома.

Чжэ Ён:Вот бы повторить за Эрин и без предупреждения оказаться у тебя под дверью.

Я:Плохая идея. У меня случится инфаркт, а потом тебе придется иметь дело с разъяренной версией Эллы из-за того, что не предупредил меня.

Чжэ Ён:Пока что все Эллы мне нравились, не верю, что разъяренная вдруг сломает статистику.

Я:Ты такой милый.

Я:Но ты просто пока не встречался с по-настоящему разъяренной Эллой. Она приходит только в чрезвычайных ситуациях.

Чжэ Ён:Например?

Я:Когда кончается шоколад.

Я:Или когда Лив сообщает, что случайно искупала в ванной книгу, которую у меня позаимствовала.

Я:(Основано на реальных событиях.)

Чжэ Ён:Поэтому я никогда не даю книги Ха-юнь. Несколько лет назад родители подарили ей одну, в ней теперь столько загнутых уголков и заломов на страницах, что смотреть больно.

Чжэ Ён:А ведь была такая хорошая книга. Она такого не заслужила.

Я:А что за книга?

Чжэ Ён:마당을 나온 암탉

Чжэ Ён:Секунду.

Чжэ Ён:«Курица, которая мечтала о полетах», если верить гуглу.

Я:Никогда не слышала.

Чжэ Ён:Какая разница.

Я:У вас это популярная книга?

Чжэ Ён:Да. Хотя, если спросить Ха-юнь, она скажет, что фильм лучше. Впрочем, она так про все экранизации говорит, мне никогда этого не понять.

После его сообщения меня накрыло странное чувство. Я сидела, завернувшись в плед, на диване в гостиной с миской попкорна на коленях. Подъем сегодня вышел слишком ранним: Эрин пиналась во сне и чуть не выкинула меня из кровати на пол. За прошедшие месяцы я совсем забыла, как она вертится по ночам. Чуть позже мы встали. Эрин сразу заперлась в ванной, а меня понесло на кухню. По телевизору шел какой-то мультик, но я не смотрела его. Раннее утро, тишина. И все же, когда я прочла сообщение Чжэ Ёна, на сердце потяжелело.

Но ведь все в порядке?

Сама не могу объяснить, от чего так. Наверное, дело в том, как он мимоходом упомянул этот факт из своей жизни, даже не задумавшись о том, что я ничего не знаю о его стране и культуре. Обо всем, что делает Чжэ Ёна таким особенным. Мы так часто болтали о Гарри Поттере, сериалах, фильмах и всех фандомах, на которых я выросла. Я даже не осознавала, насколько мало знаю о его корнях, ведь мы всегда находили, о чем поболтать.

Эти размышления оставили за собой горьковатый привкус.

Я:Может, порекомендуешь парочку книг?

Чжэ Ён:Каких?

Я:Из твоего детства. Или просто значимых для тебя. Как «Курица, которая мечтала о полетах».

Чжэ Ён:Ты имеешь в виду, книги корейских писателей?

Я:Именно.

Чжэ Ён:Не думаю, что это будет так просто. Вряд ли они переведены на английский.

Грудь сдавило еще сильнее. По-корейски я знала лишь несколько слов, которым он научил меня. Чужая культура, чужой язык – сколько всего мне еще предстоит узнать.

Чжэ Ён:Но я поищу те, что есть на английском. Наверняка найдется хоть что-то.

Чжэ Ён:Хотя, учитывая, с какой скоростью ты читаешь, расправишься с ними в ближайшую неделю-две.

Чжэ Ён:А откуда такой внезапный интерес к корейской литературе?

Я:Ты говорил про книгу своей сестры, и я внезапно осознала, что, кроме как из твоих рассказов, ничего не знаю о Корее. Только что хотток – это вкусно. Тебе это не кажется странным?

Чжэ Ён:Не стоит ради меня мучить себя чем-то неинтересным.

Сердце болезненно сжалось.

Я:Это часть тебя. Конечно же, мне интересно.

Чжэ Ён:Я не это имел в виду. Как бы объяснить…

Чжэ Ён:Если ты хочешь что-то узнать о моей культуре, я с радостью отвечу на любой твой вопрос. Но не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной учить это. Никто не будет устраивать экзамен. А я не обижусь на твое незнание. Мне не хочется, чтобы ты делала это просто потому, что так надо. Тебе должно быть и правда интересно.

Чжэ Ён:В этом есть смысл?

И какой. Сердце на секунду замерло, меня затопило чувствами.

Я:Да, есть.

Я:Давай начнем с малого? Мне кажется, книги – уже неплохо для начала.

Чжэ Ён:Уже составляю список.

Чжэ Ён:Только избавлюсь от Мин Хо. Я уже собирался ложиться, а ему захотелось чимека.

Я:Подожди, если верить гуглу… жареный цыпленок с пивом?

Чжэ Ён:Ты не знаешь, что такое жареный цыпленок, если не пробовала корейский чимек.

Я:Довольно самоуверенно. Но вдруг в США даже вкуснее?

Чжэ Ён:Ты забываешь, что у нас были концерты по всему миру. Поверь, ваша курица – ни о чем.

Разговор принял внезапный поворот, я едва не рассмеялась вслух.

Я:Хочешь убедить Мин Хо, что хотя бы раз лечь пораньше – хорошая идея? А я пока, наконец, разберусь с завтраком. Хлопья как раз должны были окончательно пропитаться.

Чжэ Ён:Ыхх, размякшие хлопья.

Чжэ Ён:Но, держу пари, кончится тем, что через полчаса мы будем сидеть в гостиной и есть.

Я:Хаха. Что ж, ты сможешь сказать, что пытался.

Чжэ Ён:Хотя мы оба знаем, что это ложь?

Я:Пожалуй, мы просто удалим последние несколько сообщений.

Чжэ Ён:Отлично.

Усмехнувшись, я заблокировала экран. Ровно в эту секунду Эрин закончила с водными процедурами и пришла в гостиную. Она устроилась на диване рядом со мной. Ее короткие волосы торчали во все стороны. Впрочем, моя прическа, наверное, выглядит так же. С утра я на скорую руку сделала хвостик.

Эрин наклонилась ко мне и зачерпнула ложку хлопьев из миски.

– Сколько ты их там держала? Больше похоже на кашу, чем на хлопья.

Она так скривилась, что я не удержалась от смеха. Отобрав у нее ложку, я опустила ее обратно в миску.

– Никто не виноват, что ты покушаешься на мою еду.

– Ты же не лишишь лучшую подругу завтрака, как раз когда она страдает от смены часовых поясов?