Софи Кинселла - Минни шопоголик

– Мы заставили маму с папой провести столько времени в пути, а потом расстроили их. Пусть насладятся роскошным номером. А потом мы… перегруппируемся.

Не могу заставить себя посмотреть на маму.

– Джейн, – наконец произносит Люк, – это вас устроит? Хотите немного пожить в «Уэст-плейс»?

– Вполне устроит. – Голос у мамы сдавленный. – Спасибо, Люк. Позвоню Грэхему и скажу ему об этом.

Мама тоже явно не в силах смотреть на меня. Хорошо, что мы больше не будем жить под одной крышей.

– Я похожу с Минни по магазинам, – говорю я и беру дочь за руку. – Дайте мне знать, когда надо будет возвращаться домой.

К четырем часам мы наконец оказываемся дома. Сначала туда поехали мама с папой и собрали вещи, а потом Люк отвез их в предоставленные нам апартаменты.

Я приготовила Минни чай и включила «Поросенка Пеппу», а теперь сижу у камина и угрюмо смотрю на огонь. Возвращается Люк. Входит в комнату и какое-то время наблюдает за мной.

– Бекки, встряхнись! Что произошло между тобой и мамой?

– Тсс! – сердится Минни. – Пеппа!

– Ничего. – Я отворачиваюсь.

– Неправда, я же не слепой. – Люк склоняется над моим креслом.

Я молчу, и в голове у меня вертится ответ на его вопрос:

Она думает, я не могу устроить тебе вечеринку, думает, я провалю это дело.

И меня гложет сомнение: вдруг она права?

– Так, обычные разногласия между матерью и дочерью, – безразлично говорю я.

– Хм. – Люк скептически приподнимает бровь. – Ну, я рад, что у нас есть возможность побыть наедине. – Он пододвигает стул, и я настороженно жду продолжения. – Ты была права, Бекки. Я кое-что скрывал от тебя. Прости меня. Но я хотел все окончательно устроить.

У меня тут же улучшается настроение. Он собирается рассказать мне о Сейдж Сеймур! Ура! Может, мы встретимся с ней сегодня вечером! Может, он хочет, чтобы мы поужинали вместе в «Плюще» или где-то еще! Мне известно, что она снимается в студии «Пайнвуд», я выяснила это с помощью Google. (Просто потому, что меня как любящую жену интересует карьера мужа.)

Это сгладит все ужасы такого дерьмового дня. И я смогу надеть платье от Нанетт Лепор с розовыми туфлями от Вивьен Вествуд.

– Не беспокойся, Люк, – отвечаю я, сияя улыбкой. – Я понимаю, что тебе пришлось быть скрытным.

Может, Сейдж Сеймур попросит меня стать ее личным консультантом! Может, Люк порекомендовал ей меня! Я могу подобрать ей наряд для вручения «Золотого глобуса». Я сама могу оказаться на этой церемонии. Должен же кто-то следить за тем, чтобы ее одежда была в порядке…

– Я недавно контактировал с одним парнем, который представляет… знаменитостей, – медленно говорит Люк.

– Правда? Какого рода знаменитостей? – Только бы голос звучал ровно!

– Ты случайно не слышала о ком-то, кого зовут…

Слышала ли я о Сейдж Сеймур? Он ненормальный? Она получила «Оскара»! Она одна из самых знаменитых женщин в мире!

– Конечно, слышала! – взволнованно выдаю я, а он тем временем продолжает:

– …Нянюшка Сью?

Мы в недоумении пялимся друг на друга.

– Нянюшка Сью? – автоматически повторяю за ним я. – Кажется, у нее свое шоу на телевидении. Я о ней ничего не знаю.

– Она специалист по воспитанию детей.

Я так разочарована, что готова разреветься.

Во-первых, я, конечно же , слышала о Нянюшке Сью, а он не знает о ней только потому, что мало смотрит телевизор. Во-вторых, почему мы говорим о ней, а не о Сейдж Сеймур?

– Как же, как же… – неохотно подтверждаю я. – У меня даже есть ее книга. Но при чем тут она?

– Она планирует начать новое частное предприятие. Своего рода… – он колеблется, стараясь не встречаться со мной взглядом, – своего рода лагерь для детей, у которых есть проблемы с поведением.

Нет. Люк не может говорить об этом всерьез.

– Ты хочешь послать Минни в исправительный лагерь ? – Слова застревают у меня в горле. – Но… но… это смешно! Ей только два года! Они ее не возьмут!

– В исключительных случаях они принимают и таких маленьких детей.

У меня мутится в голове. Я сидела счастливая, думала, он скажет мне, что сегодня вечером мы пьем коктейли с кинозвездой. А вместо этого оказывается, что он решил отправить нашу дочь за решетку.

– Это… – выдавливаю я. – Дети там живут?

На душе становится пусто. Люк – отец! – хочет отдать Минни в заведение для малолетних преступников. Внезапно вижу Минни в форменном пиджачке, бритая голова опущена, она сидит в уголке и держит табличку с надписью: «Я не должна была заказывать шестнадцать пальто по Интернету».

– Разумеется, нет! – Люк потрясен. – Это просто программа для детей с поведенческими проблемами. – Он трет шею, по-прежнему не глядя мне в глаза. – Я уже поговорил с этой Нянюшкой Сью. Объяснил ей ситуацию, и она прониклась проблемой. Она придет и даст оценку Минни, если мы того захотим, и выскажет свои рекомендации. Поэтому я условился о встрече с ней.

– Что ты сделал? – не могу поверить я. – Ты уже говорил с ней?

– Я выяснил, какие тут существуют возможности. – Наконец Люк смотрит мне прямо в глаза. – Бекки, мне самому не нравится эта идея, но мы должны что-то предпринять.

– Не должны! – Мне хочется кричать во весь голос. – И тем более мы не должны приглашать в наш дом посторонних, чтобы они указывали нам, что следует делать!

Но Люк уперся. Как и в тот раз, когда у нас был медовый месяц, а он решил, что мы должны поехать в Лахор на поезде, а не лететь самолетом. И он не отступит.

Так, хорошо. Он может нанимать детских гуру сколько ему угодно. Никто не посмеет забрать у меня Минни. Пусть Нянюшка Сью приходит и показывает, на что способна. Я сумею выпроводить ее. Вот увидите.

ДОКТОР ДЖЕЙМС ЛИНФУТ

Харли-стрит, 36

Лондон W1

Ребекке Брендон

«Сосны»

Элтон-роуд, 43

Оксшотт

Суррей

3 марта 2006 года

Уважаемая Ребекка,

Спасибо за Ваше письмо от 1 марта.

Я никогда не слышал о «лунатическом шопинге». И потому не могу привести Вам латинское название этого недуга. Не могу также написать Вашему мужу, что он должен «уважать Ваше состояние».

Предлагаю Вам посетить местного терапевта, если симптомы будут иметь место и в дальнейшем.

С наилучшими пожеланиями,

Джеймс Линфут

Итак, я не разговариваю с мамой и едва разговариваю с Люком.

Прошла неделя. Сегодня нам нанесет визит Нянюшка Сью, и я готова встретить врага с открытым забралом. Чувствую себя гладиатором. Я все еще злюсь на Люка. Чем дальше, тем больше. Как он мог устроить все это, не посоветовавшись со мной?

– Хочешь молока, Минни? – спрашиваю я и тянусь к кувшину.

Люк вздыхает.

– Бекки, так не может больше продолжаться. Нам надо поговорить.

– Прекрасно. Давай поговорим. О чем? О погоде?

– Ну… как дела у тебя на работе?