Артур Конан Дойль - Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона

– Разорванная в клочья птица, ведро с кровью, обгорелые кости, – как вы объясняете их присутствие в кухне?

Холмс улыбнулся, открыл свою памятную книжку и сказал:

– Я нарочно провел целое утро в Британском музее, чтобы сделать вот эту выписку; слушайте: «Ни один идолопоклонник не начнет ни одного важного дела, пока не принесет жертву своему идолу, которого он должен умилостивить. В очень редких случаях жертвы эти бывают человеческие (каннибализм), большею же частью приносятся в жертву белые петухи, разорванные на части еще живыми, или черные козы, которым перерезывают горло, а кровь выпускают, после чего они сжигаются». Из этого вы можете видеть, что наш мулат в точности исполнил обряды своей страны. Конечно, это смешно, Ватсон, – заключил Холмс, медленно закрывая памятную книжку, – но я, кажется, уже говорил вам, что от смешного до ужасного только один шаг.

Silver-Blaze – серебристое сияние.

1709 г. Битва при Мальплаке – крупнейшая битва войны за испанское наследство, закончилась отступлением французской армии.

Громкие, заметные случаи.

Беж – тонкая, мягкая шерстяная ткань из смеси крашеной и некрашеной пряжи.

Нувориши, букв. «новые богачи» (фр.)