Эдгар Аллан По - Золотой жук

– Да, я понимаю; а теперь остается один пункт, который интригует меня. Что нам думать о скелетах, найденных в яме?

– Это вопрос, на который я так же мало могу ответить, как и вы. Все же, мне кажется, есть только одно правдоподобное объяснение этого – и, однако, ужасно подумать о такой жестокости, которая возникает в моем воображении. Ясно, что Кидду – если это действительно Кидд схоронил этот клад, в чем я не сомневаюсь – ясно, что ему должны были помогать в его работе. Но, когда работа была окончена, он, должно быть, счел нужным удалить всех участников своей тайны. Двух ударов киркой было, может быть, достаточно, в то время как его помощники работали в яме; а может быть тут понадобилась и целая дюжина – кто скажет?

«Massa Will», т. е. «Master William», хозяин Вильям, или господин Вильям. – К. Б.

Царская водка (лат.)

Kid (англ.) – козленок. – К. Б.

Город в Индии, богатый бриллиантами. – К. Б.

В применении к обиталищу человека зажиточного. – К. Б