Джон Карр - Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел (сборник)

Старый Король Коль (Коул) – персонаж английского фольклора. ( Примеч. ред .)

Никогда учение не излишне, пока ему не выучились ( лат .). Цитата из «Писем к Луцилию» Луция Сенеки приведена в переводе В. Соколова.

Ну и старая корова! Сдается мне, муженек у нее под каблуком ( фр .).

Цитата из «Элегии» Томаса Грея приведена в переводе В. А. Жуковского.

Наконец-то ( фр .).

Эдит Томпсон (1893–1923) была казнена за убийство своего мужа Перси Томпсона, которое совершил ее любовник Фредерик Байуотерс. Причастность Эдит к замыслу и воплощению этого преступления была весьма сомнительной. ( Примеч. ред .)

Ричард Скотт Пратер (1921–2007) – американский прозаик, создатель детективной серии «Шелл Скотт». ( Примеч. ред .)

Картер Браун (1923–1985) – один из самых знаменитых и плодовитых авторов детективного жанра. ( Примеч. ред .)

Американские писатели, авторы детективных романов, чья популярность пришлась на 1930-1950-е гг. ( Примеч. ред .)

Пляска смерти ( нем .).

Макбрическая поэзия – поэзия, исполненная черной иронии. ( Примеч. ред .)

Томас Лоуэлл Беддоуз (1803–1849) – английский врач, физиолог, поэт и драматург. ( Примеч. ред .)

Имеется в виду двойное убийство отца и мачехи Лиззи Борден – одно из самых загадочных убийств в истории США, случившееся в 1892 году.

Главным представлением ( фр .).

Пол Уайтман (1890–1967) – американский бэнд-лидер (руководитель и дирижер джазового оркестра), джазовый скрипач. ( Примеч. ред .)

Геттисбергская речь Авраама Линкольна – одна из известнейших речей в истории США. Президент произнес ее 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания. ( Примеч. ред .)

Отцы-основатели США – группа американских политических деятелей, сыгравших ключевую роль в становлении американской государственности. В их числе – первый президент США Джордж Вашингтон (1732–1799), третий президент США Томас Джефферсон (1743–1826), один из авторов Декларации независимости, и др. ( Примеч. ред .)

Тринитротолуол (тротил) – мощное взрывчатое вещество, используемое для снаряжения боеприпасов. ( Примеч. ред .)

Эдвард Филлипс Оппенгейм (1866–1946) – популярный в свое время и очень плодовитый автор детективов, триллеров и шпионских романов. ( Примеч. ред .)

Вывих небылицы ( лат .).

Я умираю… О господи, умираю… Ох, Абдул, умоляю тебя… ( фр .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Презумпция ( лат .).

Приблизительно 82,5 кг. ( Примеч. ред .)

Во-первых ( лат .).

Моряк Папай ( Papaj ) – герой американских комиксов и мультфильмов. ( Примеч. ред .)

Констанция Кент (1844–1944) – подданная Великобритании, ставшая известной благодаря признанию в убийстве ребенка, которое она совершила в возрасте шестнадцати лет. ( Примеч. ред .)

Эдвард Уильям Причард (1825–1865) был казнен за убийство жены и тещи. ( Примеч. ред .)

Кристина Эдмундс (1835–1907) – знаменитая английская отравительница. ( Примеч. ред .)

Джордж Харви-Лемсон – врач, весьма изощренным образом отравивший своего племянника в 1882 году. ( Примеч. ред .)

Хоули Харви Криппен (1862–1910) – американский врач-гомеопат и дантист, осужденный за убийство собственной жены. ( Примеч. ред .)

Возрождение театра ( фр .).

Невзирая на себя ( фр .).

Место ( фр .).

Полутона ( фр .).

Я потрясен, мерзкий верблюд, я взбудоражен. ( фр .)

«Борода» ( фр .). У Корнеля нет произведений с таким названием.

Душа моя – сыр, что дует в таинственных ночных чащобах. ( фр .)

Что до меня, то я обожаю сосиски, поскольку они не говорят по-французски. ( фр .) Разумеется, к Мольеру этот набор слов никакого отношения не имеет.

Я не знаю этого ( фр .).

Мимоходом ( фр .).

Молодежь, молодежь ( фр .).

В стиле Пьера Луи ( фр .).

Точное выражение ( фр .).

Увидимся! ( фр .)

Стэн Лорел (1890–1965) – комедийный актер, сценарист и режиссер. ( Примеч. ред .)

Отрывки ( фр .).

На самом деле Перригорд приводит искаженную цитату из «Отелло» Шекспира.

Так предопределено парками ( лат .). Парки – богини судьбы в древнеримской мифологии.

Профан ( фр .).

Артур Рэкхем (1867–1939) – английский художник, который проиллюстрировал практически всю классическую детскую литературу на английском языке, а также «Сон в летнюю ночь» Шекспира и «Песнь о Нибелунгах». ( Примеч. ред .)

Римский император Нерон (37–68 гг. н. э.), известный своими гонениями на христиан, происходил из древнего плебейского рода Агенобарбов. ( Примеч. ред .)

Ах! Ну что же ты, дядюшка! Что я вижу? О господи, что же я вижу, а? ( фр .)

Ладно, ладно! Опять ты пьешь! Ты постоянно пьешь! Черт возьми, а? Ты дал мне слово чести, слово французского солдата! И что же я вижу? Французский солдат, значит? Нет! Я вижу, как ты пьешь джин! ( фр .)

Но, дорогая… Дорога-ая! Ты ведь сама знаешь, что это очень-очень-очень маленький стаканчик! Взгляни, дорогая! Посмотри! Ты ведь сама знаешь, всего один жалкий, несчастный глоток! А я же простужен, дорогая! И сегодня вечером… ( фр .)

Ты дал мне слово! Ты… Ты омерзителен, вот что я тебе скажу! ( фр .)

Совокупность театральных механизмов. ( Примеч. ред .)

Драматург сэр Уильям Швенк Гильберт (1836–1911) и композитор сэр Артур Сеймур Салливан (1842–1900) – английские авторы, создавшие во второй половине XIX века четырнадцать комических опер. ( Примеч. ред .)

Либретто Уильяма Гилберта «Пензансские пираты» приводится в переводе Георгия Бена.