Ромен Молина - Унаи Эмери. Маэстро

– Если говорить про «Пари Сен-Жермен»: невозможно показать рекорды с таким составом за такой короткий промежуток времени. Как тебе удается справиться с критикой СМИ? Влияет ли она (может быть, неосознанно) на тебя и твоих игроков?

– Все это я уже проходил в «Лорке»! Я начал тренировать в тридцать четыре года, и были тогда два журналиста, которые меня сильно критиковали. На следующий день после победы 1:0 над «Картахеной» я прочитал обзор матча, сделанный одним из этих журналистов. Он разнес нас в пух и прах. Этого я не понял: ведь мы выиграли очень трудный и ответственный матч! «Выиграть у «Картахены» в «Сегунде Б» – что может быть проще?» – писал он. Но текст в целом был неплохим. Я позвонил этому журналисту, и он ответил мне, что все написал верно. «Что значит «верно»? – спросил я. – Ты критикуешь меня, игроков, когда мы бьемся за победу, ты, работающий в здешней газете! Тебе, как и любому местному журналисту, следовало бы поддерживать нас!» – «Нет, моя колонка хороша, я никого не критикую»! […] Ну и ладно, ты того не стоишь… не о чем с тобой говорить». Я повесил трубку и подумал: что бы ни случилось, подобные люди всегда будут вести себя одинаково. Потом я пообщался со спортивным директором команды, Педро Реверте, и он сказал: «Не надо читать прессу. Мы должны сосредоточиться на работе, на победе и забыть про них – они всегда будут нас критиковать». Когда мы вышли в «Сегунду», ко мне подошел этот самый журналист: «Хочу с тобой переговорить. У тебя есть пять минут?» – «Давай! О чем?» – «Я хотел бы все начать с нуля». – «Никаких проблем. Мне совершенно все равно».

Урок этой истории состоит не в том, чтобы, поддавшись влиянию, изменить свое поведение. Когда я общаюсь с журналистом, он может вообразить, что сумеет выжать из меня всю информацию. Со своей стороны, я просто пытаюсь работать; да, я знаю: пресса – это часть футбольной вселенной. Но я не стану дружить с журналистом только для того, чтобы он хорошо обо мне отзывался.

– Чем является футбол для Унаи Эмери?

– Делом всей жизни? [Смеется.] Очевидно, это моя страсть. Когда меня об этом спрашивают, я всегда говорю про чувства, сердце, любовь. Я ощущаю это где-то очень глубоко внутри: когда выхожу на стадион, поднимаю глаза и оглядываю трибуны, зрителей, занимающих свои места. Мне нравится перед матчем пройтись вокруг поля, посмотреть на архитектуру, цвета стадиона, на небо, ощутить атмосферу события. Мне нравится думать, что каждый зритель смог насладиться игрой, вздрагивал, сопереживал своей команде. Я много думаю об обмене эмоциями между игроками и зрителями. Куда бы я ни приехал, я стараюсь прочувствовать команду, город и передать это чувство игрокам. Думаю, нельзя играть в футбол, ничего не чувствуя внутри.

Родился3 ноября 1971 года в Ондаррибии (Испания)

Позиция:левый полузащитник

Карьера игрока:

1990–1995 – «Реал Сосьедад Б» (3-й дивизион) – 95 матчей, 7 голов

1995–1996 – «Реал Сосьедад» (1-й дивизион) – 5 матчей, 1 гол

1996–2000 – «Толедо» (2-й дивизион) – 126 матчей, 2 гола

2000–2002 – «Расинг Клуб де Ферроль» (2-й дивизион) – 63 матча, 7 голов

2002–2003 – «Леганес» (2-й дивизион) – 29 матчей

2003–2005 – «Лорка» (3-й дивизион) – 38 матчей, 1 гол

Тренерская карьера:

Январь 2005 – июнь 2006 – «Лорка» (3-й, затем 2-й дивизион)

2006–2008 – «Альмерия» (2-й, затем 1-й дивизион)

2008–2012 – «Валенсия» (1-й дивизион)

2012 – «Спартак» (Москва) – РПЛ

Январь 2013–2016 – «Севилья» (1-й дивизион)

2016–2018 – «Пари Сен-Жермен» (Лига 1)

С 1 июля 2018 – «Арсенал» (Английская премьер-лига)

Награды:

– Приз за выход во 2-й дивизион (с «Лоркой»)

– Приз за выход в «Ла Лигу» (с «Альмерией»)

– Кубок Лиги Европы (с «Севильей», в 2014, 2015, 2016)

– Суперкубок Франции (с ПСЖ, 2016, 2017)

Личные награды:

– Приз Мигеля Муньоса как лучшему тренеру «Ла Лиги» / «Сегунды» – за результаты выступлений «Лорки» (2006) и «Альмерии» (2007).

Я никогда не разбрасывался словами признательности – бесспорно, из опасения, что их окажется чересчур много. Если это действительно так, полагаюсь на ваше снисхождение. Однако книга, которую вы держите в руках, не смогла бы появиться на свет без помощи множества людей.

Прежде всего – Игора Эмери. Он очень скромен, но я, признаюсь, редко встречал настолько прямого, чувствительного и умного человека, как он. Не вмешиваясь в мою работу, он просто давал мне кое-какой материал, в итоге оказавшись наиболее беспристрастным критиком своего брата.

В остальном – спасибо всем, кто согласился ответить на мои вопросы: за потраченное время, доверие и богатые воспоминания. In extenso, это Эвер Банега, Иньяки Беа, Альберто Бенито, Франсуа Мигель Буде, Филипп Бюрле, Кала, Хуан Карлос Карседо, Коке, Альберт Крусат, Омар да Фонсека, Франсуа Давид, Лоран де Пальма, Эмманюэль Дорадо, Жюльен Эскюде, Мануэль Эчарри, Николя Форе, Софиан Фегули, Карлос Фернандес, Франсиско, Фабрис Анри, Микель Хауреги, Тимоте Колодзейчак, Евгения Лариошкина, Мануэль Льоренте, Клеман Лубьер, Микаэль Марсилья, Хуан Мата, Хавье Моро, Давид Наварро, Альваро Негредо, Роберто Олабе, Хосе Ортис, Андрес Палоп, Дмитрий Попов, Алексей Прокопьев, Адиль Рами, Хуан Карлос Рамос, Педро Реверте, Пабло Родригес, Карлос Ромеро, Бруно Сальтор, Луис Сесар Сампедро, Хуан Санчес, Фернандо Сориано, Хавьер Теренти, Давид Вилья, Витоло и Унаи Эмери. Отдельное спасибо Рубену Барахе и Рикардо Косте, несмотря на то что нам не хватило времени на интервью.

Спасибо также сотрудникам пресс-службы ФК «Кан», «Алькоркон», «Луго» (Херман Ромо), «Хетафе» (Лус Монсон), «Альмерия» (Хуанхо Морено), «Шальке 04» (Санлы Йылмаз) и ФК «Футбол Вис-Фезансак» (Сами Лукиль). Также спасибо Алексу Ровену («Манчестер Сити»), Хуану Рамону Моралесу («Севилья») и Максу Фишеру («Люцерн»), пусть даже наше общение не всегда складывалось желаемым образом.

Остальные, кого я бы хотел поблагодарить за помощь в работе над интервью: Франсиско Эмпис, Симон Фестинеси, Анри Галипон, Педро Эррера, Поль Ле Гуен, Виктор Оньяте, Бадр Сласси и Херонимо Тормо. Также спасибо тем, кто нашел время и силы критически взглянуть на мой труд. Прежде всего, Мелани Маркуссили, Пьеру «Витек» Вильмо, Венсану Танги, Николя Куго, Филиппу Гоге, Бенжамену Анри, Лоису Гузукяну, Амандин Табоне, Каролин Тодьер, Ламии Эль Анбали, форуму болельщиков «УД Альмерия» и моей дорогой матушке, готовой вместе со своей кошкой по кличке Герцогиня ругать меня за каждую неправильно поставленную запятую.

Огромное спасибо Мишель Ивонн, которую я в течение нескольких недель заставлял переводить испаноязычные интервью; эту работу она сопровождала личными комментариями типа «Перестань сопеть в диктофон, чувак!».