Умберто Эко - Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)

[Переработка двух статей, опубликованных в « Либерасьон » (2 декабря 2010 г.) и в « Эспрессо » (31 декабря 2010 г.).]

«Миланезиана» – Миланский международный фестиваль литературы, музыки, кино, науки, искусства, философии и театров, существует с 1999 г. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. переводчика.)

Galofano F. Etica della ricerca medica e identità culturale europea. Bologna: CLUEB, 2009. (Прим. автора.)

Stella Gian Antonio. Negri, froci, giudei & Co. L’eterna Guerra contro l’altro. Milano: Rizzoli, 2009. (Прим. автора.)

Джованни Берше (1783–1851) – итальянский поэт.

Имеются в виду битвы в Догали (1887) и при Адуа (1896) в Эфиопии, проигранные итальянцами.

Перевод В. О. Горенштейна.

Тацит. История . Перевод Г. С. Кнабе под ред. М. Е. Грабарь-Пассек.

Этот бюрократический термин («extracomunitario») используется в Италии для обозначения иммигрантов из-за пределов Европейского союза.

Отсылка к Третьей сатире Ювенала.

Цит. по: История уродства / Под ред. Умберто Эко. М., 2007. Перевод И. В. Макарова.

Цит. по: История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых : В 3 т. Т. 3. СПб., 1887. Перевод М. М. Стасюлевича.

«Отчет о посольстве в Константинополь». Перевод И. В. Дьяконова.

«О многодерьмовости германской расы» (фр.).

«Длительное путешествие по Святой земле, паломничество по Аравии и Египту» ( лат. ).

Джузеппе Джусти (1809–1850) – итальянский (тосканский) поэт-сатрик, деятельный сторонник объединения Италии.

«Церковь Сант-Амброджо». Цит. по: История уродства . Перевод Е. Солоновича.

Цит. по: История уродства . Перевод Н. Пищулина.

Сирийский Завет Господа нашего Иисуса Христа . I, 4 (V в.). Цит. по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

Адсон из Монтьер-ан-Дер. О рождении и сроках Антихриста (X в.). Цит. по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

Хильдегарда Бингенская. Познай пути . III, 1, 14 (XII в.). Цит. по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

Батист-Анри Грегуар. Опыт о физическом, нравственном и политическом возрождении евреев (1788). Цит. по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

Вагнер Р. Еврейство в музыке . Перевод И. Ю-са.

Гитлер А. Моя борьба .

Psello Michele. De operatione daemonum (XI sec.). (Прим. автора.)

Перевод Н. Гнедича.

Де Амичис А. Сердце . Перевод В. Давиденковой.

Перевод Ф. А. Петровского.

Перевод Н. Фарфель.

Кор, 7: 1, 7: 9.

Collationum libri tres, PL, 133, coll 556 e 648. (Прим. автора.)

Сатиры, I, 8. Перевод М. Дмитриева.

Цит по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

«О разнообразии вещей» (лат.). Цит. по: История уродства . Пер. И. В. Макарова.

Ginzburg Carlo. Storia notturna. Una decifrazione del sabba. Torino: Einaudi, 1989. P. 6–8. (Прим. автора.)

«Наставление инквизиции в еретических мерзостях» (лат.).

«Указания инквизиции» (лат.).

«Муравейник» (лат.).

«Всеми силами души» (лат.).

Цит. по: История уродства . Перевод И. В. Макарова.

«Молот ведьм» (лат.).

Цит по: Giuseppina ed Eugenio Battisti. La civiltà delle streghe. Milano: Lerici, 1964. Р. 73 e sgg. (Прим. автора.)

Перевод Анны Радловой.

The Report from Iron Mountain . New York: The Dial Press, 1968. Ed. Leonard С. Lewin. «Железная гора» («Iron Mountain») – созданная одноименной американской компанией система сверхнадежных хранилищ для важных документов. Изначально действительно размещалась в выработанном железном руднике.

Перевод В. П. Голышева.

Перевод Л. Каменской.

Исх. 3: 14.

Перевод М. Богословской-Бобровой.

«Об ученом незнании» (лат.).

Чарльз Сандерс Пирс (1839–1914) – американский философ, логик, математик, основоположник прагматизма и семиотики.

Пирс Ч.-С. Элементы логики. Grammatica speculativa / Пер. с англ. Т. В. Булыгиной и А. Д. Шмелева // Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова. М., 1983.

Тем, больше чего помыслить невозможно (лат.).

Перевод М. Лозинского.

«Бесконечность». Перевод Анны Ахматовой.

O небесной иерархии (лат.). Перевод М. Г. Ермаковой.

Перевод И. Стаф.

«О литературной эволюции: ответ на анкету Жюля Юре» (фр.).

Алигьери Д. Божественная комедия. Рай , XXIV, 64–65. Перевод М. Лозинского.

Цит. по: Мережковский Д. Испанские мистики . М., 2002. Перевод Д. Мережковского.

Перевод В. Микушевича.

Соответствие вещи и понятия (лат.).

Альфред Тарский (1901–1983) – польско-американский математик, логик, основатель формальной теории истинности.

Падре Пио , в миру Франческо Форджоне (1887–1968), – священник и монах итальянского происхождения из ордена капуцинов, католический святой. Знаменит стигматами и совершением чудес.

Во веки веков (лат.).

Pera M. e Ratzinger J. Senza radici . Milano: Mondadori, 2004. (Прим. автора.)

Jervis G. Contro il relativismo. Roma-Bari: Laterza, 2005. ( Прим. автора.)

«Вера и разум» (лат.).

«За выбор римского понтифика» (лат.).

Il monoteismo. Milano: Mondadori, 2002. (Прим. автора.)

Цитаты из этой статьи даются в переводе Л. Завалишиной.

Eugenio Lecaldano. Un’etica senza Dio . Roma-Bari: Laterza, 2006. (Прим. автора.)

Карло Мария Мартини (1927–2012) – кардинал, известный своими либеральными взглядами, архиепископ Милана, соавтор Эко по книге «Диалог о вере и неверии» (1996; русское издание – ББИ, 2011).

Перевод Н. В. Кисловой.

Cветоч, светоносный, свет, восходящее солнце, солнце правды, новое солнце, звезда (лат.).