Дэн Абнетт - Доктор Кто. Безмолвных звезд движение

Трое спутников стояли на пригорке, глядя на маленький рассадник в глубине долины. Его солампы тепло мигали в сумрачном воздухе.

– Кажется, я начинаю чувствовать дух Рождества, – вдруг сказал Рори.

– Становится празднично, правда? – улыбнулась Эми.

– Праздновато , – счел нужным уточнить Доктор.

Они развернулись и заскользили вниз по холму, где их терпеливо дожидалась ТАРДИС.

– А вот мы остались без подарков, – с упреком заметила Эми.

– О, я про них не забыл! – ответил Доктор.

– Да ну? – усомнилась Эми.

– Что я получу? – оживился Рори.

– Я дам тебе порулить.

– Серьезно?!

– Да, но немного, – ответил Доктор. – И под моим руководством. Сейчас жизненно важно, чтобы вы все-таки попали домой к Рождеству. Иначе, боюсь, вы перестанете со мной здороваться. Так что пусть рулит Рори. Он больше всех хочет домой. Он найдет для нас настоящее Рождество.

– А я точно смогу? – заволновался парень.

– Ты мудрый человек, Рори, – торжественно сказал Доктор.

Тот радостно потер руки и нырнул в ТАРДИС.

– А что получу я? – спросила Эми.

Доктор пошарил в кармане пиджака и протянул ей что-то мягкое. Это оказалась одинокая шерстяная варежка на оборванной резинке.

– То, что я хотела, – прошептала девушка.

– Серьезно? – удивился Доктор.

– Заткнись, пожалуйста, – ответила Эми, стараясь не очень громко шмыгать носом.

– Счастливого Рождества, Понд.

– Ты же знаешь, что это не настоящее Рождество.

– Глупости, – возразил Доктор, закрывая за ними дверь ТАРДИС. – В этом-то и заключается достоинство путешествий во времени. Где-нибудь всегда Рождество!

Через несколько секунд раздался треск, скрип и натужное завывание двигателей. Фонарь на крыше полицейской будки вспыхнул, словно холодная голубая звезда. ТАРДИС вздрогнула и начала растворяться в воздухе.

В ту же секунду высоко над Лесами вспыхнули несколько белых точек.

Если бы Доктор со спутниками задержались на пригорке еще на минуту, то увидели бы, как воздух светлеет от их нестерпимого сияния, и безмолвные звезды сдвигаются со своих мест, чтобы заскользить по небу в последний раз.

Автор благодарит Джастина Ричардса, Стива Трайба и Ника Винсента за их великодушную помощь и неизменную поддержку.

Названиями глав служат строки из популярных в Англии рождественских гимнов (Christmas carols). Большинство из них не имеют канонических переводов на русский язык.

«Одним холодным зимним днем» ( In the bleak midwinter , глава 1) – цитата из одноименного стихотворения Кристины Россетти, которое легло в основу известной песни.

«Пусть беды вас минуют» ( Let nothing you dismay , глава 2) – строка из традиционного рождественского гимна «God Rest You Merry, Gentlemen» (также встречается вариант «God Rest You Merry People All»).

«Отвечай, коль знаешь» ( Is thou knowst thy telling , глава 3), «Пускай мороз и был суров» ( Thou the frost was cruel , глава 4), «Рассыпчатый, глубокий и хрустящий» ( Deep and crisp and even , глава 6), «Сгущается над миром ночь» ( The night is darker now , глава 9), «А в небесах луна сияла» ( Brightly shone the moon that night , глава 13) – строки из рождественской песни «Добрый король Вацлав» ( Good King Wenceslas ), написанной Джоном Мейсоном Нилом в соавторстве с композитором Томасом Хэлмором.

«Надежды, страхи сотен лет» ( The hopes and fears of all the years , глава 5) и «Безмолвных звезд движение» ( The Silent Stars Go By , глава 18) – строки из рождественского гимна «О, малый город Вифлеем!» ( O Little Town of Bethlehem ), который написал епископ Филипс Брукс.

«Звезды в ярких небесах» ( The stars in the night sky , глава 7) и «Останься навсегда со мною» ( Close by Me Forever , глава 17) – цитаты из рождественской песни «Away in a Manger».

«Весть бедным пастухам в полях» ( Certain poor shepherds in fields as they lay , глава 8) – строка из рождественского гимна «The First Noel».

«И стали у подошвы горной» ( Underneath the mountain , глава 10) – строка из песни «Добрый король Вацлав» (Good King Wenceslas), а также аллюзия на Ветхий Завет: «И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы» (Исход, 19:17).

«Создатель нашей Земли» ( The Maker of our Earth , глава 11) – цитата из рождественского гимна «The Maker Of The Sun And Moon» Лоуренса Хаусмана.

«Чудный образ в вышине» ( Brighter visions beam afar , глава 12) – строка из песни «Angels from the Realms of Glory» шотландского поэта Джеймса Монтгомери.

«Он вознесет сынов Земли, чтоб жизнь вторую обрели» ( Born to raise the sons of Earth, born to give them second birth , глава 14) – цитата из рождественского гимна «Вести ангельской внемли» ( Hark! The Herald Angels Sing ), написанного Чарльзом Уэсли.

«Он нам явился во плоти» ( Now in Flesh Appearing , глава 15) – строка из традиционного рождественского гимна «O Come, All ye Faithful».

«Направь нас к свету Твоему» ( Guide Us to Thy Perfect Light , глава 16) – цитата из рождественской песни «We Three Kings», текст и мелодию которой сочинил преподобный Джон Генри Хопкинс.

Сильвестр Маккой – актер, игравший Седьмого Доктора.

Софи Алдред – актриса, исполнявшая роль Эйс, спутницы Седьмого Доктора.

Уильям Хартнелл – актер, игравший Первого Доктора.

Патрик Траутон – актер, игравший Второго Доктора.

Роберт Баден-Пауэлл (1857–1941) – британский военачальник и основатель движения скаутов в Англии.

Дэвид «Дэви» Крокетт (1786–1836) – американский путешественник, офицер и политик, вошедший в фольклор США как выдающийся охотник.

Шотландский волынщик XVIII века, который был спутником Второго Доктора на протяжении 116 эпизодов – дольше, чем какой-либо другой спутник за всю историю классического и возрожденного сериала.

Спас Эммануил – иконографический тип, представляющий Христа в отроческом возрасте.