Александр Оливье Эксквемелин - Пираты Америки

…четвертый прыжок в честь Его Высочества – то есть правящего принца Оранского.

…Стюйвер – голландская монета в 5 центов.

…Рейксдалдер – голландская монета, равная 2,5 гульдена.

…он был установлен императором Карлом V… Речь идет об императоре Священной Римской империи Карле V, правившем в Германии с 1519 по 1556 год.

…не больше двух муцин на человека… Муция – старинная голландская мера жидкости, равная 1,5 дл.

…мы стремились к рейду Св. Петра… Речь идет о гавани Сен-Пьер на острове Мартиника.

…мы проследовали вдоль берега Пунта-Рики… Очевидно, Эксквемелин имеет в виду остров Пуэрто-Рико. В издании 1678 года в основном тексте Эксквемелина было немало опечаток, которые издатель в специальном обращении к читателю предлагал, заметив, исправить. Однако в написании географических названий встречающиеся разночтения, вероятно, не считались опечатками. Так, Эксквемелин пытался максимально точно поведать читателю о том, что он сам встречал и слышал.

…корабль с несколькими пассажирами отправился в Кюль де Сак… В тексте встречаются и такие написания: Cal de Sac, de Culsac и т. д. Кюль де Сак – тупик; так называют в Вест-Индии бухты-сумки и впадину на западе Гаити, вероятно, к последней, а не к мысу и направлялся корабль.

Бразильское дерево… Эксквемелин называет его stockvishout. Вероятно, он имеет в виду Caesalpinia L. – цезальпинию. Это дерево дает древесину красного цвета.

Покхаут, или французское дерево… Речь, вероятно, идет о разновидности lignum Sanctum L. – кустарника, из сока которого приготовляли настои, применявшиеся как лекарство от венерических болезней.

Китайский корень… Эксквемелин пишет Radix China, вероятно, имея в виду. Растение, корни которого принимали в Вест-Индии за женьшеневые.

Иньям – растение семейства диоскорейных – вьющиеся травы со съедобными клубневидными корнями, богатыми крахмалом.

Испанские дыни… Вероятно, один из видов растений семейства тыквенных.

Пакиайи… очевидно, автор имел ввиду плоды папайи. Carica papaya – дынное дерево высотой 4–6 м, часто встречающееся в тропиках.

Карасоль… Annona Cherimolia, Annona squamosa. Принадлежит к растениям, близким к магнолиевым, и дает плоды грушевидной формы, ароматная мякоть которых по цвету и нежности напоминает сливки.

Мамай… Mammea americana L. – маммей американский. Его называют также абрикосом из Санто-Доминго.

Плоды акажу – плоды красного дерева.

…испанцы перебрались за ними на большую землю… Эксквемелин имеет в виду остров Эспаньолу.

…как это делали голландцы на Кюрасао… Остров Кюрасао был занят испанцами в 1527 году, но в 1634 году был захвачен голландцами и окончательно уступлен Голландии по Вестфальскому миру 1648 года.

Реал… В голландском тексте stuck van achten, что в переводе значит осьмушка. Во французском переводе встречается как экю. Скорее всего Эксквемелин имеет в виду испанские серебряные реалы. 8 серебряных реалов в XVII веке соответствовали 1 песо.

…Колумб, посланный доном Фернандо, королем Испании… Имеется в виду Фердинанд V Католик, король Арагона и Кастилии, правивший с 1479 по 1516 год.

…в честь Святого Иакова… Святой Иаков был патроном Испании.

Тальк… Очевидно, это жирные мылистые глины, которые могли употребляться для валки сукон или выделки кожи.

Алькатрас – соответствует распространенному термину самбо.

Пальмисте… По-испански этот вид пальмы называли пальмито (Mauritia flexuosa).

Дают – мелкая голландская монета, в буквальном переводе грош, полушка.

Кайемиты… Вероятно, каймиты – Chrysophyllum cainito L. – златолист обыкновенный.

Генипас… Genipa Caruto L. – плодовые деревья, листья которых напоминают листья черешни, а плоды отдаленно похожи на гранат.

Мапу… Ceiba pentandra – дерево с очень толстым стволом и рыхлой древесиной.

Акома… Rucubea guianesis – лиственное дерево больших размеров, древесина которого похожа на пальмовую.

Манцилин… Маншинелла (Hippomane mancinella) – плодовое дерево, похожее на яблоню, плоды очень ядовиты.

Абелькосовое дерево – плодовое дерево с листьями, похожими на грушевые, и большими мясистыми плодами.

Икако… Chrysobalanus Icaco – золотая слива, кустарник или небольшое деревцо сем. розовых, дикорастущее в тропиках Америки.

Москиты, или марингана… Испанцы всех комаров называли москитами (от испанского слова moscas – муха).

Москас де фульго… Fulgora candelaria – светящиеся организмы.

…летучие ловцы… Вероятно, летучий дракон (Draco volans) – необычайно красивая ящерица красно-зелено-бурого цвета.

…лошади, которые встречаются на острове Эспаньоле… Лошади в Америку были завезены еще во времена Колумба. В конце XVI и в начале XVII века, в пору запустения Эспаньолы, лошади одичали и во множестве расплодились во внутренних областях острова.

…французы, живущие на острове Эспаньола, занимаются каперством – то есть морским разбоем.