Исаак Башевис Зингер - Кукареку. Мистические рассказы

Буквально: «жалоба», здесь: «секрет» ( идиш ). Переводчик использует привычное ему идишское (ашкеназское) произношение, характерное для евреев Восточной Европы, за исключением тех случаев, когда имеется устойчивое русское произношение и написание. ( Здесь – примеч. редактора, далее – примеч. переводчика. )

Найн мос рэйд – фразеологический оборот ( идиш ).

Этот петух обречен на смерть (ивр.) .

Крыло домашней птицы, которым сметают пыль ( идиш ).

От слова «шхитэ» – «убой» ( ивр. – идиш ).

Опекун, покровитель ( греч. – идиш ).

Тайное имя Всевышнего ( ивр. – идиш ). Курсивный знак « х » соответствует мягкому «украинскому» звуку «г».

Не засиживайся за долгим разговором с курицей ( ивр. ).

Поскольку уж… ( ивр. )

Дословно: «что говорит раввинша» ( идиш. ) – пародийный перефраз талмудического выражения.

Не на жизнь, а на смерть ( ивр. – идиш ).

Диббук – душа умершего, «прилепившаяся» к душе живого человека.

Каббалисты, знахари ( ивр. – идиш ).

Десять дней покаяния ( ивр. – идиш ).

Странствия души, перевоплощения; метаморфозы ( ивр. – идиш ).

Довселенский хаос ( ивр. – идиш ).

Молитва, благодарение Богу «за то, что дал нам дожить до этого времени» (ивр. – идиш).

Начало сентенции «Не насытится лев горстью, и не переполнится колодец песком, оседающим из его воды…» (Талмуд Бавли: Брахот).

Бесовский мир, царство нечисти ( ивр. – идиш ).

Стремление души к добру ( идиш ).

Просвещение ( ивр. – идиш ).

Здесь: по всему еврейскому миру ( ивр. – идиш ).

Набит знаниями ( ивр. – идиш ).

Шесть частей, на которые делятся Мишна и Талмуд.

Здесь: «В ней всё, что ему нужно, другого не надобно» ( ивр. – идиш ).

Здесь: «И не знает, как выглядят».

Избегающий тщеславия… ( ивр. )

Кивот для свитков.

Айлэнис – несозревшая женщина с частично мужскими приметами; симонэ-наарэс – признаки женской половозрелости ( ивр. – идиш ).

Нейтрально: парень-нееврей. В контексте: наглец, проходимец.

Текст в комментариях рабби Шмуэла Эйдлиса (Польша, 1555–1631).

Милый мальчик, добрый юноша (идиш).

Одно из важнейших мест в раю ( ивр. – идиш ).

Кто еще? ( идиш )

Мессия из рода Давида.

Сорок девять врат нечистот ( ивр. – идиш ).

Имена демонов.

Мир сияния, где стоит Божий трон ( каббал .).

В значении Ильи-пророка ( ивр. – идиш ).

Буквы древнееврейского языка и современного иврита имеют со-ответствующие каждой или суммарному их набору численный эквивалент. В данном случае – 689.

Расшитый занавес перед кивотом для свитков ( ивр. – идиш ).

«Душа моя жаждала Тору…» (Тосефта, Йевамот, 8:7).

С перебитым дыханием ( ивр. – идиш ).

«Субботняя черта» – расстояние в 2000 локтей, дальше которого еврею в субботу нельзя отходить от дома ( идиш ).

Обряд возлияния воды на камень в надежде вызвать дождь – на Ткуфат Тевет, в самый короткий световой день о дожде просят в молитве «Таль умутар».

Передняя в синагоге ( идиш ).

Сэфер Йецира – «Книга Творения» – одна из самых древних каббалистических книг, в ней изложены основные принципы сотворения мира, переданные Творцом праотцу Аврааму.

«Нечистый и запретный» ( ивр. – идиш ).