Джеймс Клавелл - Гайдзин
- Название:Гайдзин
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Аттикус
- Год:2018
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-389-14633-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джеймс Клавелл - Гайдзин краткое содержание
«Гайдзин» – один из романов, рассказывающих о прошлом Благородного Дома Струанов.
Гайдзин - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Ничего, и завтра никуда не денется. Но, мой бог, мадемуазель, какой же отвратительный запах (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Благодарю вас, мсье, вы очень любезны (фр.).
3
Дорогой (фр.).
4
Кетгут – нити, изготовляемые из кишок мелкого рогатого скота для применения в хирургии. Рассасываются в тканях через несколько недель.
5
Коку – мера сыпучих тел, равная 36,35 л.
6
В общем (фр.).
7
Что происходит? (фр.)
8
Все хорошо? (фр.)
9
Хорошо? У меня? Конечно… Почему вы спрашиваете? Что происходит? (фр.)
10
Откройте дверь, прошу вас, это я (фр.).
11
Прошу прощения… позвольте (фр.).
12
Очень приятно с вами познакомиться (фр.).
13
Мсье тайпан Благородного Дома (фр.) .
14
Не так ли? (фр.)
15
Господи, отец небесный! (нем.)
16
Дерьмо (голл.).
17
Теперь – вперед! (фр.)
18
Не за что, старина (фр.).
19
За тебя! (фр.)
20
Последний удар, которым рыцарь в поединке добивал противника, чтобы избавить его от мучений (фр.).
Интервал:
Закладка:
