Нейтан Хилл - Нёкк

Серхан Бишара Серхан (род. 1944) – убийца Роберта Кеннеди.

«Синоптики» ( Weather Underground ) и «Черные пантеры» ( Black Panthers ) – американские леворадикальные организации.

BRB (“be right back”), AFK (“away from keyboard”) – принятые в игровом сленге сокращения.

Сэмюэл взял себе игровой псевдоним в честь Ловкого Плута, персонажа романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Здесь и далее «Гамлет» приводится в переводе Б. Пастернака.

Не следует (лат.). Логическая ошибка, которая заключается в разрыве между предпосылками и заключением.

После этого, значит, по причине этого (лат.).

Доказательство многословием (лат.).

Банко – карточкая игра.

Дословно «к человеку» ( лат.) : об аргументах, апеллирующих к чувствам, а не к разуму.

Соломенное чучело – логическая уловка: говорящий сперва искажает аргумент оппонента, а потом старается его опровергнуть.

Название «Стримвуд» ( Streamwood ) состоит из двух английских слов: stream (река, ручей) и wood (лес).

Компания С. A. Swanson & Son производит замороженные полуфабрикаты.

От large (англ. ) – высокий, большой.