Этгар Керет - Внезапно в дверь стучат

– Прости, что мешаю тебе с немцами, – услышал Рональ сочащийся ненавистью голос Нивы.

– Нет-нет, кисонька, ты не мешаешь, мы как раз закончили, – залебезил Рональ, как делал всегда, когда был с клиентами, и, чтобы прозвучать еще убедительнее, бросил Ранане: – Итс май вайф. Ши сэйс хэллоу. [14] Это моя жена. Она передает привет ( искаж. англ. ).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

То есть этнически принадлежит к “восточным” евреям ( ивр. ). – Здесь и далее примеч. перев.

Имеется в виду принадлежащий к семье евреев – выходцев из Марокко.

“Решет Бет” – одна из центральных израильских радиостанций.

“Бонзо” – дешевая израильская марка собачьего корма.

“Фисфусим” – израильская телепередача на Десятом канале, в которой ведущие разыгрывают случайных прохожих.

От англ. Jesus Christ, зд .: “Господи Исусе!”, и cheese – “сыр”.

Зд .: “что за нахуй”… “нахуй”… “хуй тебе” ( англ. ).

Зд .: белая шваль ( англ. ).

Конец игры ( англ. ).

Абу-Кабир – район Тель-Авива, где находится израильский общенациональный центр судебной медицины.

Ктуба – брачный контракт, подписываемый во время иудейской свадебной церемонии.

“AM-PM” – израильская сеть круглосуточных супермаркетов.

“Ихилов” – тель-авивская больница, одна из крупнейших больниц в Израиле.

Это моя жена. Она передает привет ( искаж. англ. ).