Нил Мукерджи - Состояние свободы
- Название:Состояние свободы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент РИПОЛ
- Год:2018
- Город:М.
- ISBN:978-5-386-12139-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нил Мукерджи - Состояние свободы краткое содержание
Состояние свободы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– Ача , довольно, живо идите на кухню, – ответила мама.
– Что там у тебя происходит? – поинтересовался я.
– Уфф, это Рену. Она говорит, что тебе нужно поехать к ней домой в Мидинипур. Прям вот непременно.
«А почему бы и нет?» – подумал я.
– Хорошо. Попроси ее позвонить ее брату, чтобы он был в курсе. А потом мы сможем с ним договориться о точной дате моего приезда.
Это было спонтанное, необдуманное желание. Идея, которая мне вдруг показалась интересной. Мама мне сначала не поверила, а потом была просто в ужасе:
– Ты в своем уме? Что ты там будешь делать?
– А что такое? Я здесь на отдыхе вроде как, а эта поездка даст мне представление о жизни в маленьком индийском городке. Это будет весьма интересно, разве нет?
– Но в Мидинипуре и смотреть-то не на что!
Мне не удалось убедить маму, что моя поездка будет иным видом туризма – не заточенным на посещение красивых и известных достопримечательностей.
– Но это же будет лишенный комфорта отдых, – не унималась она. – Вот где ты там собираешься остановиться?
– Почему бы мне не остановиться в доме нашей тетушки-кухарки?
Я знал, что ее беспокоило – нарушение границ между классами; неприятное ощущение, которое появится после разрыва плотной мембраны, отделяющей одних от других, демонстрация того, что сын хозяина настолько либеральных взглядов, что готов остановиться в доме слуги. Это пробудило во мне подростковый бунтарский дух. Я не отступил.
Через два дня водитель, который работал у дядей, Джишну-да, отвез меня в Гарбхету, где я должен был встретиться с Шанкаром, одним из племенников Рену. Мы назначили встречу в популярной местной кондитерской «Моучак», чтобы он поехал с нами и показывал Джишну-да дорогу в деревню Путихари.
После чудовищной езды по округу Хаора и маленьким грязным городам Мидинипура мы стали все дальше уезжать от населенных пунктов. Все вокруг становилось чище, появилось больше пространства и чистого воздуха. Дорога стала проходить по сельской местности, где практически не было построек и ничего не мешало машине нестись вперед. Нам нужно было добраться до точки, находившейся в пяти-шести километрах от деревни. Шанкар объяснил, что там проходила узкая дорога, по которой не сможет проехать машина, поэтому он договорился, чтобы нас там ждали люди, которые понесут мой багаж. У меня с собой был только небольшой рюкзак, и мне совершенно не нужна была помощь, но Шанкар был непреклонен. Я знал, что мне придется смириться с этим настойчивым услужением: в бенгальской культуре гостя почитали как божество. Я до сих пор не могу забыть того момента, когда машина остановилась, чтобы забрать Шанкара, а он тут же упал мне в ноги и склонился в пранаме [33] Форма приветствия, состоящая из наклона головы вперед и касания соединенных ладоней ко лбу.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Имеется в виду император Великих Моголов Акбар I Великий (XVI–XVII вв.).
2
Падишах империи Бабуридов (XVII в.), по его приказу был построен Тадж-Махал.
3
Древний монархический титул.
4
Жена императора Акбара I Великого.
5
Придворный музыкант Акбара I Великого.
6
Рабочий ( хин. ).
7
Бедолага ( хин. ).
8
Господин ( хин. ).
9
Достопочтенный господин ( хин. ).
10
Индийские решетки с ажурным орнаментом, сделанные из камня или мрамора.
11
Цитата из стихотворения Генри Ван Дайка, американского поэта и писателя XIX–XX вв.
12
Дома в трущобах.
13
Хорошо, хорошо ( хин. ).
14
Этническая группа.
15
Штат в Индии.
16
Индийская пряность.
17
Народность в Индии.
18
Блюдо из манки и овощей.
19
Задрапированный конец сари.
20
Фрикадельки.
21
Пюре из баклажана.
22
Трущобы в Мумбаи.
23
Производитель посуды.
24
Соус.
25
Лепешка из пшеничной муки.
26
Пряный суп-пюре из бобовых.
27
Быстрее, быстрее ( хин. ).
28
Пока-пока ( англ. ).
29
Господин ( хин. ).
30
Китайская жареная лапша.
31
Эй ( хин. ).
32
Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) – индийская государственная нефтегазовая компания.
33
Форма приветствия, состоящая из наклона головы вперед и касания соединенных ладоней ко лбу.
Интервал:
Закладка: