Стивен Кинг - Буря столетия

Наш снег состоял из картофельных хлопьев и измельченного пластика, которые раздувались гигантскими вентиляторами. Эффект достигался не идеальный, но лучший из всего, что мне доводилось видеть за время, проведенное в кинобизнесе. Однако наш снег и должен был хорошо выглядеть, черт побери, потому что обошелся в два миллиона долларов. – Примеч. автора.

Брат мой ( фр. ). – Здесь и далее примеч. пер.

Возможно, отсылка к популярному канадско-американскому мультсериалу «Артур» ( 1996 – наст. вр.), где фигурирует плюшевый лобстер Боб, с помощью которого девочка Франсин преодолевает свои страхи.

Около 27 и 24 °C соответственно.

Изворотливость ( фр. ).

Неофициальное название штата Мэн.