Илья Франк - Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя

Das Männlein aber lachte noch gellender(однако человечек захохотал ещё пронзительнее) , und dabei begann es(и при этом он начал; beginnen ) von einem Bein auf das andere zu springen(скакать с одной ноги на другую; das Bein ) , dass ich fürchtete(/так/ что я опасался; die Furcht – страх, опасение ) , die dünnen Stäbchen mussten unter seinem klumpigen Leibe zusammenbrechen(как бы эти худые как спички ноги не подломились под его грузным/неуклюжим телом: «эти тонкие палочки должны были под его грузным телом сломаться»; der Stab – палка; das Stäbchen – палочка; der Leib – тело; der Klump – куча, груда; der Klumpen – ком, комок; глыба ) . Es war grauenvoll anzusehen(на это было жутко смотреть = это было жуткое зрелище; sich vor etwas grauen – страшиться, бояться чего-либо; das Grauen – ужас, страх, боязнь, отвращение ) , denn es funkte ihm dabei ordentlich aus seinen kleinen schwarzen Augen(потому что при этом у него маленьких чёрных глаз всё время сыпались искры; der Funke – искра; ordentlich – аккуратный, порядочный; хорошенько, порядком; das Auge ) .“

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.