Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Dobbin laid his hand on the carriage side. “I will see you, sir,” he said. “I have a message for you.”

“From that woman?” said Osborne, fiercely.

“No,” replied the other, “from your son”; at which Osborne fell back into the corner of his carriage, and Dobbin allowing it to pass on.

“I am here as his closest friend,” the Major resumed, “and the executor of his will. He made it before he went into action. Are you aware how small his means are, and of the straitened circumstances of his widow?”

“I don’t know his widow, sir,” Osborne said. “Let her go back to her father.” But the gentleman whom he addressed was determined to remain in good temper, and went on.

“Do you know, sir, Mrs. Osborne’s condition? Her life and her reason almost have been shaken by the blow which has fallen on her. It is very doubtful whether she will rally. There is a chance left for her, however, and it is about this I came to speak to you. She will be a mother soon. Will you forgive the child for poor George’s sake?”

As for himself, Mr. Osborne, he was a man of his word. He had sworn never to speak to that woman, or to recognize her as his son’s wife. “And that’s what you may tell her,” he said; “and that’s what I will stick to to the last day of my life.”

Suppose some twelve months after the above conversation took place to have passed in the life of our poor Amelia. A day came – of almost terrified delight and wonder – when the poor widowed girl pressed a child upon her breast – a child, with the eyes of George who was gone – a little boy, as beautiful as a cherub. [21] прекрасный, как купидон What a miracle it was to hear its first cry! How she laughed and wept over it – how love, and hope, and prayer woke again in her bosom as the baby nestled there. She was safe.

Our friend Dobbin brought her back to England and to her mother’s house. To see Dobbin holding the infant, and to hear Amelia’s laugh of triumph as she watched him, would have done any man good who had a sense of humour. William was the godfather of the child.

One day the child was asleep. “Hush,” said Amelia, annoyed, perhaps, at the creaking of the Major’s boots; and she held out her hand; smiling because William could not take it until he had rid himself of his cargo of toys.

“I am come to say good-bye, Amelia,” said he, taking her slender little white hand gently.

“Good-bye? and where are you going?” she said, with a smile.

“Send the letters to the agents,” he said; “they will forward them; for you will write to me, won’t you? I shall be away a long time.”

“I’ll write to you about Georgy,” she said. “Dear’ William, how good you have been to him and to me. Look at him. Isn’t he like an angel?”

The little pink hands of the child closed mechanically round the honest soldier’s finger, and Amelia looked up in his face with bright maternal pleasure.

He bent over the child and mother. He could not speak for a moment. And it was only with all his strength that he could force himself to say a God bless you. “God bless you,” said Amelia, and held up her face and kissed him. “Hush! Don’t wake Georgy!” she added, as William Dobbin went to the door with heavy steps. She did not hear the noise of his cab-wheels as he drove away.

Crawley and his wife lived very happily and comfortably at Paris. It was in this period that he sold out of the army. Rebecca, soon after her arrival in Paris, took a very smart and leading position in the society of that capital, and was welcomed at some of the most distinguished houses of the restored French nobility. Now, our friend the Colonel had a great aptitude for all games of chance: and exercising himself, as he continually did, with the cards, the dice-box, or the cue, it is natural to suppose that he attained a much greater skill in the use of these articles than men can possess who only occasionally handle them. At games of cards he was equally skilful; for though he would constantly lose money at the commencement of an evening, playing so carelessly and making such blunders, that newcomers were often inclined to think meanly of his talent; yet when roused to action and awakened to caution by repeated small losses, it was remarked that Crawley’s play became quite different, and that he was pretty sure of beating his enemy thoroughly before the night was over.

But, in spite of Rawdon’s undoubted skill and constant successes, it became evident to Rebecca, considering these things, that their position was but a precarious one, and that, even although they paid scarcely anybody, their little capital would end one day by dwindling into zero. «Gambling,» she would say, «dear, is good to help your income, but not as an income itself. Some day people may be tired of play, and then where are we?»

Rebecca saw that she must push Rawdon’s fortune in their own country. She must get him a place or appointment at home or in the colonies, and she determined to make a move upon England as soon as the way could be cleared for her.

At this juncture news arrived which was spread among the many creditors of the Colonel at Paris, and which caused them great satisfaction. Miss Crawley, the rich aunt from whom he expected his immense inheritance, was dying; the Colonel must haste to her bedside. Mrs. Crawley and her child would remain behind until he came to reclaim them.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Мадам, я хотела бы с вами попрощаться.

Столкнувшись с попыткой Мисс Пинкертон обругать ее на людях, Ребекка прибегла к уже испытанному способу отвечать Мисс Пинкертон на французском, который та не понимала.

Значение всех вышеперечисленных расспросов состояло попросту в том

Он был ленив, капризен и кутила; один вид женщины пугал его безмерно.

Он повел юную леди к обеду, а разум его был взбудоражен и полон сомнений

Вечером, в который должна была состояться вечеринка в Воксхолле, Джордж Осборн приехал на ужин, старшие уехали, и началась гроза такой силы, которая может случиться только в день большой вечеринки и заставляет молодых людей против их воли оставаться дома.

мгновенно погрузился в тревожное молчание

Я не в настроении для пения.

не держал зла

Этой речью он не только спас своего победителя от порки, но и вернул все свое влияние на мальчиков, которое чуть было не потерялось после его поражения.

Следует понимать, что молодые люди, разбившись по парам, само собой разумеется, торжественно договорились держаться вместе и разошлись по сторонам уже через 10 минут.

Раз или два он делал Ребекке замечание насчет ее обыкновения играть с сэром Питтом в триктрак.

горничная

К чертям благородство!

Старая тетушка заставила себя ждать.

Кроме первой приветственной улыбки, Мисс Сэдли не уделила Доббину ни одного знака внимания в течение всего его визита.

«Река Тахо»

Ваш покорный слуга

Что за обманщица эта женщина.

В то время как ее появление было полным провалом

прекрасный, как купидон