Виктор Мари Гюго - Собор Парижской Богоматери

Кроме этих двух кварталов, застроенных – один дворцами, другой домами, третьей частью панорамы правого берега был длинный пояс аббатства, охватывавший почти весь Город с востока на запад и образовавший позади крепостных стен, замыкавших Париж, вторую внутреннюю ограду из монастырей и часовен. Таким образом, вплотную к парку Турнель, между улицей Сент-Антуан и старой улицей Тампль, расположен был монастырь Святой Екатерины, с его необозримым хозяйством, кончавшимся лишь у городской стены Парижа. Между старой и новой улицами Тампль находилось аббатство Тампль – зловещая, высокая и уединенная громада башен за огромной зубчатой оградой. Между новой улицей Тампль и Сен-Мартен было аббатство Сен-Мартен – великолепно укрепленный монастырь, расположенный среди садов; опоясывающие его башни и венцы его колоколен по мощи и великолепию уступали разве лишь церкви Сен-Жермен-де-Пре. Между улицами Сен-Дени и Сен-Мартен шла ограда аббатства Святой Троицы. А далее, между улицами Сен-Дени и Монторгейль, было аббатство Христовых невест. Рядом с ним виднелись прогнившие кровли и полуразрушенная ограда Двора чудес – единственное мирское звено среди этой благочестивой цепи монастырей.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Рок (гр.).

Стигма – клеймо, пятно, рана (гр.).

То есть с XVII в.

Cитэ, Университетская сторона и Город – районы средневекового Парижа: центральный – на острове Ситэ посреди реки Сены, левобережный, где находилась Сорбонна (Университет), и правобережный, где располагался королевский дворец Лувр.

Плюмаж – украшение из перьев на шляпах или на конской сбруе.

Дофин – во Франции с середины XIV в. до 1830 г. титул наследника престола. У Гюго говорится о дофине Карле (1470–1498) – будущем короле Карле VIII, правившем с 1483 г.

Маргарита Фландрская (1480–1530) – дочь германского императора Максимилиана I и Марии Бургундской, в младенческом возрасте была объявлена невестой дофина Карла. Но Карл женился на Анне Бретонской, а Маргарита, дважды выйдя замуж и став вдовой, была провозглашена правительницей Нидерландов. В романе называется также Маргаритой Австрийской.

Моралите – нравоучительная драма. Этот жанр драматургии получил распространение в XV–XVI вв.

Фарс – комический жанр средневекового театра.

Жеан де Труа (XV в.) – секретарь парижского суда, предполагаемый автор хроники царствования Людовика XI, которую В. Гюго использовал, работая над романом.

Мистерия – религиозная драма на библейские сюжеты.

Прево – городской голова в Париже.

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют, совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все, принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины Средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод – преемник полукруглого свода, породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков. (Примеч. авт.)

Фут— единица длины, равная около 30,5 см.

Локоть – единица длины, равная примерно 40 см.

Игра слов: epice по-французски – и «пряности» и «взятка»; palais – и «нёбо» и «дворец».

Эдикт – особо важный указ короля.

Булла – послание или распоряжение, издаваемое Папой Римским.

Розетка – круглое окно в виде цветка с цветными стеклами, украшенными рисунками, в готическом соборе.

Акант – в архитектуре: украшение в виде стилизованных листьев и стеблей аканта, декоративного травянистого растения.

Капитель – верхняя часть колонны.

Лекорню (Le kornu) – рогатый (фр.).

Рогатый и косматый! (лат.)

Педель – в средневековой Европе служитель при суде.

Тибо – игрок в кости ( лат.).

Тиботоде – Tibaut aux des – игра слов, означающая то же, что и двумя строчками выше приведенная латинская фраза: «Тибо с игральными костями».

Вот тебе орешки на праздник (лат.).

Стихарь – длинная одежда священника с широкими рукавами.

Святая Женевьева (ок. 422–502) – покровительница Парижа.

Подбитых серым мехом (лат.).

Дож – глава Венецианской республики в VII–XVIII вв.

За всадником сидит мрачная забота (Гораций) (лат.).

Кулеврина – во Франции XIV–XVI вв. ручное огнестрельное оружие типа аркебузы.

Бомбарда – одно из первых артиллерийских орудий для осады и защиты крепостей во Франции XIV–XVI вв.

И Бог пусть не вмешивается ( лат.).

Гренгуар Пьер (Гренгор, ок. 1475–1538) – французский поэт-драматург. Реальный Гренгуар никак не мог бы принимать участие в событиях, описанных в романе Гюго, так как ему в то время было около семи лет.

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

Корнель Пьер (1606–1684) – французский драматург.

Пастораль – драматическое или музыкальное произведение, идиллически изображающее жизнь пастухов и пастушек на лоне природы.

Мотет – жанр вокальной многоголосой музыки.

Игра слов: по-французски dauphin – и «дельфин» и «дофин» (наследник престола).

Иванов день— 24 июня, когда католиками празднуется день Иоанна Крестителя.

Ариадна – дочь царя Миноса, давшая Тесею клубок ниток, которые помогли ему выйти из лабиринта (др. – гр. миф.).

Сцилла и Харибда— чудовища, угрожавшие мореплавателям с двух сторон узкого прохода (др. – гр. миф.); образ опасности, подстерегающей отовсюду.

Будем пить, как Папа (лат.).

Тиара – тройная корона Папы Римского.

Сатурналии – в Древнем Риме семидневный праздник в честь бога Сатурна по случаю окончания полевых работ, во время которого царило безудержное веселье.