Ярослав Тарасюк - Индия: Север (кроме Гоа)

Вибхути – священный пепел.

Вимана – пирамидальная башня святилища в индуистских храмах Южной Индии.

Вина – струнный щипковый музыкальный инструмент.

Вихара – буддистский храм-монастырь с центральным молельным залом для прихожан и кельями по обе стороны для членов религиозной общины.

Гарбхагриха – внутреннее святилище в индуистском храме.

Гарх – крепость.

Гомпа – буддистский монастырь.

Гонкханг – святилище божеств-хранителей в буддистском монастыре.

Гопи – пастушка.

Гопура – пирамидальная надвратная башня в индуистских храмах Южной Индии.

Гулал – цветной порошок, используемый во время праздника Холи.

Гурдвара (гурудвара) – молельный дом сикхов.

Гутка – ароматизированный табак.

Гхаты – спуски к воде священных рек и озер, часто ступенчатые, с изображениями божеств, святых, мемориальными комплексами (чхатри).

Гхи – очищенное топленое масло.

Данда – посох, палка.

Дарбар – царский двор, собрание.

Дхаба – придорожная закусочная.

Дхваджа стамбха – флагшток.

Дхоби – прачечная, мужчина-прачка.

Дарваза – дверь или ворота.

Дарга – мусульманское святилище.

Даршана – лицезрение образа бога в индуистском храме, а также святого человека.

Дварапала – хранитель дверей.

Джали – резная решетчатая каменная перегородка.

Диван-и-Аам – зал общественных аудиенций.

Диван-и-Кхас – зал частных аудиенций.

Джатака – сборник рассказов и притч, основанных на истории о перерождениях Будды.

Джаухар (Джохар) – коллективное самоубийство, которое совершали женщины с детьми из раджпутских кланов, чтобы избежать пленения неприятелем.

Джи – уважительное дополнение к имени.

Джъотилинга – лингам, символизирующий энергию Шивы и материализовавшийся из вспышки света.

Дукханг – зал собраний буддистского монастыря.

Дхарма – Закон.

Дхармашала – приют для паломников.

Дэва – бог.

Дэвадаси – храмовая танцовщица.

Заминдар – землевладелец.

Зенана – гарем.

Имамбара – церемониальный зал мусульман-шиитов, шиитское святилище.

Йога – техника, совокупность методик, процесс и итог интеграции духовных, психических и физических возможностей человека.

Карма (деяние) – совокупность совершенных каждым живым существом поступков и их последствий, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения.

Кила – крепость.

Котвали – полицейский участок.

Крор – 10 миллионов

Кули – носильщик.

Кумбха – кувшин, в том числе с напитком бессмертия (амритой).

Кунд – пруд.

Кунданкари – традиционная техника изготовления ювелирных изделий из драгоценных камней.

Курта – длинная рубаха.

Лакх – 100 тысяч.

Лингам – фаллический символ Шивы.

Майя – иллюзия.

Мала – гирлянда.

Мандала – диаграмма, символизирующая Вселенную или присутствие бога.

Мандапа – павильон с колоннами, перед святилищем индуистского храма.

Мантра – молитва.

Мандир – храм.

Масджид – мечеть.

Матха – монастырь.

Махал – дворец.

Махаут – погонщик слона.

Маюр – павлин.

Мела – ярмарка.

Минакари – традиционная техника изготовления ювелирных украшений с использованием эмали.

Мокша – освобождение от перерождений.

Мудра – символический жест рукой.

Мукута – корона.

Наваб – мусульманский правитель, князь.

Нади – река.

Ом – священный звук.

Падма – лотос.

Пандит – ученый, мудрый старец или жрец.

Парикрама – ритуальный обход по часовой стрелке.

Пол – крепостные ворота.

Прасад – освященная пища.

Пуджа – богослужение.

Пуджари – жрец.

Пураны – памятники древнеиндийской и средневековой литературы, священные книги индуизма. Наибольшим авторитетом пользуются 18 пуран. Самые древние относятся к IV в. до н. э., однако они дополнялись вплоть до XIV в. По содержанию и форме близки к древнеиндийским эпическим поэмам, содержат легенды и мифы.

Пурнима – полная луна.

Раджа – царь.

Ракшаса – демон.

Рани – царица.

Ратха – колесница, в том числе храмовая.

Риши – легендарные мудрецы, родовые певцы и жрецы арийских племен, создатели священных текстов Вед.

Сагар – море, большое озеро, водохранилище.

Садху – индусский святой.

Самадхи – место упокоения, платформа на месте кремации.

Сангам – священное место слияния рек.

Саранги – смычковый инструмент, состоящий из цилиндра и примыкающей к нему ручки с 13 струнами, находящимися под тремя-четырьмя большими струнами.

Сарод – музыкальный инструмент в форме полусферы с грифом почти такой же ширины, как и корпус. Покрывается листом металла, служащим клавиатурой. На четырех мелодических струнах и на резонансных струнах играют с помощью плектра (медиатора).

Сати – обряд самосожжения вдовы на погребальном костре мужа.

Сафа – тюрбан.

Ситара – струнно-резонансный музыкальный инструмент типа лютни.

Сатьяграха (Упорство в истине) – форма ненасильственного сопротивления, использовавшаяся Махатмой Ганди.

Тал – озеро.

Тандава – космический танец разрушения, исполняемый Шивой.

Тиртха (переправа) – священное место, обычно у реки или пруда.

Тиртханкары – вероучителя в джайнизме.

Торана – церемониальные ворота, ведущие к месту культа.

Топи – головной убор, шапка.

Тримурти – три верховных божества индуистского пантеона – Шива-разрушитель, Вишну-охранитель и Брахма-творец.

Тришул – трезубец.

Тулси – базилик (Osimum sanctum).

Хавели – особняк со внутренним двором.

Хамам – турецкая баня.

Хат – рынок под открытым небом.

Чайтья – буддистский молельный зал.

Чакра – диск, колесо.

Чандан – сандаловая паста.

Чаппаль – традиционные сандалии.

Чарбагх – могольский прямоугольный сад, состоящий из четырех частей.

Чат – легкая закуска.

Чхатри – кенотаф.

Чортен – сделанные из глины и камня или бетона полусферические могильные холмы и одновременно объекты поклонения буддистов.

Чор – вор.

Чоук – площадь или двор во дворце или крепости.

Чоукидар – охранник.

Шальвар – свободные штаны, конические внизу.

Шервани – длинный мужской плащ.

Шикхара – башня святилища.

Яджна – жертвоприношение.

Ятра – паломничество.

0 – сифар

1 – эк

2 – до

3 – тин

4 – чар

5 – панч

6 – чхе

7 – сат