Михаил Талалай - Русский Афон. Путеводитель в исторических очерках

Паломник на Афоне (автор книги). 1997

Редкий бытописатель Афона удерживается от желания составить афонский словарик, настолько своеобразна здесь языковая оболочка местных реалий и традиций. Не удержались от такого свода и мы, обратив особое внимание на слова греческого происхождения, проникшие в язык русских святогорцев.

аватон – запрет для женщин на посещение Афона

агиазма, агиасма – источник святой воды

Агион-Орос (Айон-Орос) – Святая Гора

агнорит – святогорец

агрипния – всенощное бдение

адия – разрешение (обычно даваемое «кириархическим», «материнским» монастырем приписанным к нему малым обителям)

андреевец – насельник Андреевского скита

антипросоп – представитель «кириархического» монастыря в Священном Киноте

антипросопион – см. конак

аргат – рабочий-грек, работающий по найму в русской обители

арванит, иначе арнаут – албанец, живущий в Греции

арсана, арсан – монастырская пристань со складами и, иногда, с церковью

архондарик, иначе фандарик, фондарик и фондунарь – странноприимница

архондаригный, иначе фандаригный, фондаригный и хиндаригный – монах-гостинник

аскитирион – места (кельи, пещеры), где иноки предаются аскезе

астином – греческий полицейский

афонит – афонец

герон, иначе геронт, геронта – старец

геронтия – совет старцев монастыря, избираемых пожизненно

дикей – настоятель скита (на Русском Афоне дикеев часто неправильно титулуют игуменами – сан, право на который имеют только настоятели монастырей)

диамонитирион – вид на жительство, выдаваемый посетителям Афона

дикастирий – монашеский суд

дикиль – кирка, мотыга

додекаортон – серия икон с Двунадесятыми праздниками

«Евлогите» / «О Кириос» – «Благословите» / «Господь» [благословит]: традиционное приветствие на Афоне

Епистасия, Эпистастия, иначе Епитропия, Эпитропия (Священная) – «исполнительно-финансовый» орган афонского управления, состоящий из четырех игуменов-епистатов (епитропов), ежегодно сменяющийся четверицы

епистат, эпистат, иначе епитроп, эпитроп – член Епистасии (Епитропии), выбранный от группы пяти монастырей и обладающий одной частью четырехчастной печати Священного Кинота, с изображением Богородицы Ширшей Небес (Платитеры)

епитроп – см. епистат, а также помощники игумена монастыря, избираемые на год

ефимернос – инок, освобожденный после трапезы от послушания

зилот, зилотствующий, иначе зелот – афонит, не поминающий Константинопольского Патриарха

игумен – настоятель одного из 20 «господствующих» монастырей

идиоритм – особножительный, своекоштный устав монастыря (последний таковой отменен на Афоне в 1992), без общих послушаний и общей трапезы

ильинец – насельник Ильинского скита

исихастирион, исихастирий – род келлии, стоящей вблизи «материнского» монастыря

кавиоты – монахи-«квартиранты», не входящие в состав братии обители, где проживают

каик – лодка, барка

каймакам – глава турецкой администрации на Афоне (до 1912 года)

калива, каливка – малая обитель, без церкви

каливит – насельник каливы

калогер – монах

канонарх – инок, наблюдающий за порядком богослужения в соборе

канонизмы – правила, уставы Святой Горы, освященные традицией

карулиоты, карулъцы – отшельники – обитатели местности Каруля

катапетасма, катапетазма – завеса Царских врат

кафестос – существующий порядок на Афоне

кафизма, кафисма – «седалище», род келлии, стоящей вблизи «материнского» монастыря и находящейся на его содержании

кафизматарь – келлиот, «кормящийся» от монастыря

кафисмата – чтение Псалтири

кафоликон, католикон – соборный храм одного из 20 монастырей

келлия (келия, келья) – комната насельника, но чаще – малая обитель, с церковью (автор употребляет слово «келья» для первого значения и «келлия» – для второго)

келлиоты – насельники келлии

киновия, киновея – обитель с общежительным уставом

Кинот (Священный) – собор представителей 20 монастырей (антипросопов), главный орган исполнительной власти

кириакон, кирьякон – главный собор скита

кириархический – «господствующий» (по отношению к 20 монастырям)

конак, кунак, иначе антипросопион – представительства монастыря в Карее (также в Салониках)

ктитор – основатель, или попечитель обители

Лавра – первый по чести монастырь, во имя преподобного Афанасия Афонского; сербы также называют Лаврой свой афонский монастырь (Хиландарь)

лавриот – насельник Лавры

ливада – поляна, долина

литанида – крестный ход со святыми мощами

монастырец – насельник одного из 20 монастырей, в отличие от скитников, келлиотов, каливитов

метох – монастырское сельскохозяйственное угодье вне Афона (у греков – любое подворье)

нартекс, нарфик – западная часть храма

ном – административно-территориальная единица Греции; Афон составляет особый ном

ока – старинная мера веса, около 6,5 кг

отология – купчая крепость, определяющая отношения между «господствующим» монастырем и насельниками приписной обители

панигирь, панигирик – престольный праздник

пантелеимоновец – насельник Пантелеимонова монастыря

параклис – малый храм обители, часто не имеющий своего архитектурного объема, а также Богородичный молебный канон, совершаемый на Афоне ежедневно по окончании Божественной Литургии

параута – кадушка

пирг – укрепленная башня, где обычно находилась монастырские ризница, библиотека, архив

понтийцы, иначе россопонты – выходцы греческого происхождения из российской, а также украинской и грузинской части Черноморья

порта – врата обители

портарь – монах-привратник

проигумен – наместник игумена

проскинитирий – книга посетителей обители

просмонарии – монах, служащий при какой-либо святыне

прот, протэпистат – председатель Епистасии, старший представитель четверицы монастырей (меняется каждый год вместе с четверицей); в прошлом прот – главный старец Афона

Протат – общий институт управления Афоном