Дмитрий Янчевецкий - У стен недвижного Китая

Озеро кончается. Постройки Лиственичной ясно очерчиваются. A вот и ледокол, огромный, неуклюжий. Рядом – «Ангара», небольшой пароход, но гораздо красивее. Оба ремонтируются, оба готовятся к навигации. Было начало марта.

В Иркутске Маршана угощала обедом местная бригада. Я не обедал, мне сильно нездоровилось. Я заранее перебрался в Сибирский поезд и улегся в постель. Уже поздно приехали мои спутники, оживленные, радостные, веселые.

– Mais c’est impossible! Nous allons mourir ainsi! [53]– долго слышались их отчаянные возгласы в купе.

Москва. Наш поезд, как водится, сильно опоздал. Часов 10 вечера. Я решил переночевать в вагоне и утром перебраться на Николаевский вокзал. Маршан с Соважем тоже решили так сделать. Смотрю в окно – толпа народу стоит на платформе и кого-то дожидается. Слышны крики: «Où est il Marchand? Où est notre hе́ros?» [54]«Э, батеньки мои, – думаю. – Уже и здесь известно, что он едет». Но до него не доберешься. Он улегся спать. Крики продолжаются. Начинается беготня. Двери в вагоне беспрестанно хлопают. Наконец, толпа врывается. Маршана будят, стаскивают с постели и без разговоров увозят в гостиницу. То была французская колония.

Я больше уже не видел моих дорогих спутников и один уехал в Петербург.

Талиенван ( Да-Лань-Вань ) – бухта Ляодунского залива Желтого моря в южной части Маньчжурии, на территории Квантунского полуострова, уступленного Китаем в пользование России в 1898 г., а также город-порт в этой бухте. ( Здесь и далее примеч. ред. )

Джинрикша – то же, что и рикша, а также сама двухколесная тележка, чаще всего одноместная, которую он возит.

То есть наемные рабочие, батраки.

Английское слово «bar» означает «отмель».

То есть 500 м.

Очень плохо! Очень плохо! ( фр. ) ( Здесь и далее в сносках даны переводы, сделанные редактором настоящего издания. )

Дорогой сэр!

Не пообедаете ли вы со мной сегодня в 8.30 вечера… Я буду весьма рад встрече и позабочусь о вашем удобстве. Наша профессия чужда формальностей, и, следовательно, я не жду ответа… Если вы не чересчур заняты, придите около 8 и мы сможем дружески побеседовать.

Искренне ваш Г. Скотт Крэнстон ( англ. ).

Месье… позвольте… ( фр. )

Мравина Евгения Константиновна (1864–1914) и Фигнер Николай Николаевич (1857–1919) – знаменитые российские оперные певцы.

« Марсельеза » (изначально «Военный марш Рейнской армии») – французская патриотическая песня времен Великой французской революции, написанная в 1792 г. « Wacht am Rhеin » («Стража на Рейне») – немецкий патриотический гимн, написанный во время Франко-прусской войны 1770–1771 гг.

По-китайски янгудза – бранное слово, которым китайцы ругают всех европейцев, в особенности англичан. ( Здесь и далее, если иное не оговорено, примечания автора. )

Семейный уклад в зависимости от количества детей ( нем .).

Однодетная система; дву– и трехдетная ( нем .).

Во ржи часто бывает много куколя или головни, вследствие чего хлеб получает неприятный вкус, делается черным и вредным.

Так с середины XIX в. до начала XX в. называли китайское население Уссурийского края. Однако здесь, возможно, означает «бродяга». ( Примеч. ред. )

Здесь: навоз для удобрения. ( Примеч. ред. )

То есть в 100 раз больше того, что посеяно. ( Примеч. ред. )

См.: «Описание Пекина» монаха Иакинфа. Издание 1829 г., стр. 4.

Так называли 100-рублевые купюры Госбанка Российской империи 1898 и 1910 гг. выпуска, на которых была изображена Екатерина II. ( Примеч. ред. )

Слова А. Н. Куропаткина.

Большой круг! Меняйтесь дамами! ( фр. )

На самом деле это слова Чацкого из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824 г., Действ. I, явл. 7), в которой автор вольно цитирует строку поэта Г. Р. Державина: «Отечества и дым нам сладок и приятен» («Подражание Горацию»). ( Примеч. ред. )

Императорская Мукденская библиотека основана при первых маньчжурских императорах. В ней хранятся все исторические сведения о Маньчжурской династии вместе с археологическими находками, каменными плитами и вообще всеми данными о происхождении настоящей династии маньчжурского народа. В отдельной зале хранятся обернутые желтым шелком манифесты императоров о вступлении на престол, сочинения и руководства, писанные ими лично (по сведениям А. Н. Вознесенского).

Я отправил кафели в Порт-Артур для пересылки морем в Петербург.

« Янки-дудл » – популярная патриотическая англо-американская песня, сложившаяся во время Семилетней войны (1756–1763). ( Примеч. ред. ).

Та же игра, что и современный теннис. ( Примеч. ред. ).

Внимание! ( нем .)

Картофель и картофель ( нем .).

По свидетельству того же монаха Иакинфа, обсерватория эта основана при династии Юань в 1279 г. В 1673 г. прежние астрономические орудия, по причине их древности, заменены были новыми. Их-то немцы и увезли в Берлин в последнюю войну, в 1900 г.

Помню, еще в прошлом году, в Харбине, рассказывал мне один артиллерист, что когда он стоял в Ингуте, то у них в батарее застрелили несколько сопатых лошадей и зарыли их в яму. В ту же ночь китайцы растащили их по кускам и съели.

Здесь! Здесь! ( фр. )

Лан = 1 руб. 30 коп.

Пивная ( фр. ).

Пивная ( нем .).

Джон Буль – собирательный образ типичного англичанина.

Из стихотворения Ф. Н. Глинки «Москва». ( Примеч. ред. )

Здоровье полковника Маршана и его товарищей: майора Жермена и капитана Соважа! ( фр. )

«К оружию, граждане, формируйте свои батальоны» ( фр. ) – одна из строк «Марсельезы». ( Примеч. ред. )

«Придите, дети отечества!» ( фр. ) – первая строка «Марсельезы». ( Примеч. ред. )

Да здравствует Франция! Да здравствует Россия! ( фр. )

Полковник ( фр. ).

«К оружию, граждане, формируйте свои батальоны» ( фр. ) – одна из строк «Марсельезы». ( Примеч. ред. )