Янг Скотт - Мой кумир хоккей

— Проклятие! — буркнул Де — Гручи. — Ты спас ворота от верного гола, Пит! — Казалось, он с трудом выдавливает из себя слова. — Дай–ка я помогу тебе.

Тренер и Толстяк уже были рядом. Они осмотрели ногу Пита, и Ред с Де — Гручи подняли его. Он пытался ступить на поврежденную ногу, но почувствовал острую боль.

— В раздевалку, — распорядился Ред. — Толстяк, беги в ложу «Ф» за доктором.

Трибуны затихли, как обычно после несчастного случая. Затем раздались аплодисменты, адресованные Питу, когда небольшая процессия двинулась к выходу. Пит скользил на одном коньке, другим волоча по льду. На лестнице Ред окликнул Адама Лоуренса:

— Помоги ему спуститься вниз, Адам… Очень больно, Пит?

— Ничего. Порядок, — пробормотал Пит сквозь стиснутые зубы. Он вспомнил склонившегося над ним Де — Гручи, его первые по–настоящему дружеские слова, обращенные к нему.

Лоуренс сменил Реда. Доктор Дартнелл, дежуривший на стадионе во время матчей, которого привел Толстяк, подхватил Пита с другой стороны, и они повели его по лестнице. Де — Гручи тронул Пита за плечо.

— Надеюсь, все обойдется, — сказал он хриплым, напряженным голосом. — Я был просто упрямым ослом!

Ред молча посмотрел на обоих мальчиков. Он понимал, что наступил важный момент для его команды, и хотел, чтобы все разрешилось сейчас, чтобы они сказали друг другу все, что хотели сказать.

— Пит, извини меня, — произнес Де — Гручи.

— Ведите его вниз, — поторопил доктор.

Несколько секунд Пит боролся с собой. Неприязнь к Де — Гручи была так сильна, что он не мог сразу преодолеть ее, и к тому же именно теперь. Черт возьми, разве нужно получить травму, чтобы помириться с Де — Гручи? Но Де — Гручи был настойчив и упрям, как обычно. Он хотел услышать ответ Пита и почти умоляюще произнес:

— Не будешь злиться на меня, а, Пит?

В конце концов это было правильно.

— Конечно. Чего мне злиться?.. Мы еще разгромим этих сопляков!

Натянутые, бледные улыбки появились на лицах обоих мальчиков.

Толстяк, Лоуренс и доктор повели Пита вниз по лестнице.

Доктор Дартнелл стянул с Пита ботинок, достал из чемоданчика ножницы, до колена разрезал пропитавшийся кровью чулок и с серьезным видом принялся осматривать рану. Она была около двух дюймов длиной, глубокая и рваная.

— Больно? — взглянул он на пострадавшего…

— Не очень. Только когда я ступаю на ногу.

Лоуренс хотел было пойти наверх, продолжать игру, но доктор задержал его:

— Скажи Тэрнеру, что я отвезу Гордона в больницу. Ему нужно наложить швы. Пусть звонит туда.

Толстяк со страдальческим видом смотрел на Пита.

— Не тревожься, сынок. Ногу мы ему не отрежем, — пошутил доктор. — Через две недели будет в порядке.

— Через две недели?! — простонал Толстяк.

— Рана глубокая, — пояснил доктор. — Здорово тебя зацепили коньком. Кто это сделал?

— Случайно, — качнул головой Пит.

Доктор Дартнелл забинтовал ногу. Толстяк помог Питу надеть пальто и собрал его вещи, чтобы Пит переоделся после того, как в госпитале ему наложат швы.

Толстяк нес вещи Пита, доктор поддерживал его под руку, и они медленно побрели по лестнице в вестибюль. И тут Пит осознал все, что с ним произошло. Проклятие! И надо же случиться такому, как раз когда он обрел форму! И все–таки, хотя мучительно ныла нога, хотя разбирала досада, что он вышел из строя, ему было хорошо, когда он вспоминал слова Де — Гручи. Не потому, что ему было очень уж важно, что думает о нем Вик, но, во всяком случае, было приятно. Черт побери, он не мог объяснить этого даже самому себе! Достаточно того, что во время игры он старался изо всех сил и играл хорошо, и его усилия были замечены.

Скорей бы только зажила нога.

Толстяк, убежавший куда–то, догнал их у выхода.

— По–прежнему 1:1, — сообщил он. — Может быть, мы все же одолеем их…

Пит тяжело вдыхал морозный воздух, боль накатывалась на него волнами.

— Печка в моей машине не работает, — сказал доктор. — Тебе будет холодно. Возьмем такси.

Он подозвал такси, помог Питу усесться на переднее сиденье, сел сзади и, забрав у Толстяка вещи Пита, попросил шофера включить отопление.

— Ты хорошо играл сегодня, Пит, — торопливо произнес Толстяк. — Скорее поправляйся.

Де — Гручи, а теперь Толстяк… Забавно, как одна игра может все перемнить. Такси круто развернулось, и Пит увидел выбежавшую на улицу Сару и Толстяка, который подошел к ней. Толстяк ей расскажет все, что случилось.

Но лишь значительно позднее сам Пит понял, что же все–таки случилось. На следующее утро он прослушал по радио репортаж: «Команда Северо–западной школы неожиданно рухнула после того, как Пит выбыл из игры; сенджонцам трижды удалось добиться успеха, и они победили со счетом 4:1». За завтраком Пит подробно рассказал, как в госпитале под местным наркозом ему наложили шесть швов. Вчера вечером, когда отец привез его домой, он был слишком утомлен, чтобы говорить об этом.

Задребезжал звонок телефона. Подошла Сара.

— Пит, тебя.

Пит заковылял в прихожую.

— Я слушаю.

— Пит?

— Я.

— Говорит Элмер Мак — Миллан из училища Сен — Джона.

— Я не могу оторваться от тебя даже во время завтрака, — улыбнулся Пит.

Мак — Миллан фыркнул.

— Я звоню, чтобы узнать, как твоя нога, — смущенно произнес он.

— Ничего страшного. Правда, возможно, придется пропустить одну игру, но доктор обещал, что к двадцатому числу, когда мы встречаемся скомандой Гордона Белла, я буду здоров.

— Мне очень жаль, что так получилось, — сказал Мак — Миллан. — То есть я хочу сказать, что я должен был играть против тебя, но я вовсе не хотел…

— Все в порядке. Все было по правилам, — перебил его Пит. — Мало ли что бывает. Просто несчастный случай. Забудь об этом…

— Спасибо. Я очень рад, что ты так говоришь.

— Но в следующий раз мы вас побьем, — сказал Пит.

Мак — Миллан будто не обратил внимания на эти слова, только сказал:

— Без тебя команду словно подменили… Ладно, не буду тебя задерживать. Я только хотел сказать, что очень жалею о случившемся.

— Спасибо, что позвонил, — сказал Пит. — Скоро увидимся.

— Пока.

После завтрака Пит перебрался в гостиную, с трудом ступая на больную ногу. Он лежал на диване и слушал радио, когда в дверь позвонили.

— Я открою! — крикнула Сара из кухни.

Из прихожей раздался ее удивленный голос:

— О, здравствуй…

— Здравствуй, — услышал Пит в ответ. — Как твой брат?

— Заходи, сам увидишь.

— Не могу. Некогда. По дороге завез Питу кое–что почитать, если он захочет. Скажи ему, чтобы скорее поправлялся.

Дверь захлопнулась. Сара вошла в гостиную с кипой газет.

— Толстяк? — спросил Пит.

Сара кивнула.

— Сунул мне эту кипу и убежал. — Она посмотрела на газеты. — Похоже, что комплект «Хоккейных известий» за всю зиму.