Ирина Филиппова - Энциклопедия счастливых имен

Хана (на иврите – «милость, ласка») в английском звучит как Энн, в испанском – Ана, в русском – Анна, Анюта, Нюра, Нюша;

Моше в русском произношении превратилось в «Моисей», а в английском – в «Мозес».

Интересно, что в древности евреи не чуждались других народов и заимствовали понравившиеся имена. В Библии можно встретить немало таких примеров. Герой праздника Пурим, Мордехай, носил имя вавилонского бога Мардука, а его племянница, ставшая царицей, спасительницей еврейского народа, кроме еврейского имени Хадас имела и персидское Эстер (в русской транскрипции – Эсфирь).

Позднее проникают в еврейскую жизнь имена греческие, особенно со времен завоеваний Александра Македонского. Это имя почитается, потому что евреи помнят его уважительное отношение к ним.

В Средние века евреи заводят очень близкие контакты с другими народами и заимствуют новые женские имена. Почему не мужские? Дело в том, что мужчины обязательно ходили в синагогу, где по сложившейся традиции каждого из них несколько раз в году вызывали читать вслух Тору. Представьте себе, как звучало бы «реб Роберт» или «реб Карл»! Это просто невозможно. Поэтому мужчинам давали традиционные еврейские имена.

Для женщин такого ограничения не было, кроме того, всех девочек мира родители всегда стараются нарядить – с самого рождения. Имя тоже может нести «украшательскую» функцию. Поэтому со временем появляются и закрепляются в обиходе такие имена, как Клара – по латыни «светлая», Бэлла – по-итальянски и по-французски «красивая», Шейна – на идиш означает «красивая».

В ХХ веке появился новый обычай – давать детям французские, польские, немецкие, русские имена.

И еще одна интересная деталь. Ребенку обычно дают два имени: одно – еврейское, традиционное, а второе – созвучное ему или носящее тот же смысл нееврейское имя. Так было удобнее общаться. Но женщины по имени Софья («мудрость» по-гречески) знали, что их «настоящее» имя – Сарра.

А

Аарон – старший брат Моше.

Алон – (с иврита) «клен».

Амихай – «Мой народ жив».

Амир – сильный.

Амит – верный.

Амнон – старший сын царя Давида.

Арье – по Торе – воин, лев.

Авраам, Абрам – отец еврейского народа.

Б

Барак – по Торе – солдат, «Воспламеняющий».

Бен-Ами – «сын своего народа».

Бан-Цион – «сын Циона».

Беньямин (Бениамин) – младший сын Якова, «сын моей правой руки» (подразумевается «сила»).

Боаз – старший внук царя Давида.

Г

Галь – волна.

Гавриил (Габриель) – посланник Бога, «Бог – моя сила».

Гилель – отец судьи Авдона. Также – «хвала».

Гилад – название горы, «бесконечная радость».

Д

Дан – сын Якова, «судья».

Даниель (Даниил) – праведный и мудрый человек.

Давид – смелый герой, убивший Голиафа.

Доран – дар.

З

Замир – песня.

Зеев – волк.

Зив (Цив) – светящий.

Зоар (Зохар) – свет.

И

Идан – эра, исторический период.

Илан – дерево.

Ицхак (Исаак) – сын Авраама. Также – «смех».

Игаль – спаситель, искупитель.

Иосиф – сын Якова и Рахиль.

Л

Леви – сын Якова.

Лиор – «Я обрел свет».

Лирон – «Я обрел счастье».

М

Менаше – сын Йосифа.

Мика – пророк.

Михаэль – один из посланников Бога.

Моше (Моисей) – один из лидеров еврейского народа, который освободил евреев от рабства и вывел из Египта.

Мордехай – брат царицы Эстер (Эсфирь), который помог ей спасти свой народ.

Меир – свет.

Н

Натан – предсказатель, пророк.

Натаниэль – брат царя Давида. Нафтали – сын Якова.

Ной (Ноа) – праведный человек, которого Бог попросил построить ковчег. Он выжил со своей семьей во время великого потопа.

Ниссан – название месяца в еврейском календаре.

О

Омри – царь Эрец – Исраэль.

Oфер – олень.

Oрен – дерево.

Оз – сила.

П

Паз – золотой.

Р

Рафаэль – «Бог исцелит».

Реувен (Рубен) – первый сын Якова.

Рон – песня, радость.

Т

Тамир – высокий.

Том – честный.

Х

Хаим – жизнь.

Хай – жизнь.

Ханан – изящество, грация.

Ц

Цви – олень.

Цив – светить.

Ш

Шауль (Саул) – первый царь Эрец – Исраэль.

Шимон (Симон) – сын Якова.

Шломо (Соломон) – сын Давида.

Шмуэль (Самуил) – судья и предсказатель. «Бог услышал».

Шай – дар. Шалом – мир.

Э

Эфраим – внук Якова.

Эйтан – сильный.

Элад – человек из племени Эфраима, «Бог вечен».

Элазар – сын Арона, также «Бог помог».

Эли – последний из судей.

Элиэзер – слуга Авраама, сын Моисея (Моше), предсказатель, также «Мой Бог помогает».

Элиягу (Элия) – предсказатель. Эвен – камень.

Эяль – олень.

Эзра – писатель, который повел за собой людей для восстановления Храма.

Я

Яков – сын Исаака.

Яир – «Он будет светить».

Ярон – «Он будет петь».

А

Авигэйл (Абигэйл) – жена царя Давида. Также – «радость отца».

Авитэль – жена царя Давида.

Ади – сокровище.

Адина – нежность.

Амит – дружба, верность.

Ариэлла – львица.

Ашира – богатство.

Атара, Атэрэт – корона.

Авива – весна.

Адар – величие.

Б

Бат-Ами – дочь моего народа.

Батия – дочь Бога.

Браха – благословение.

Г

Гавриэлла (Габриэлла) – Бог – моя сила.

Галь – волна.

Гефен – виноградная лоза.

Гила – хвала.

Д

Далия – цветок.

Даниэлла – Бог – мой судья.

Дана – судья.

Девора (Дебра) – предсказательница, которая повела за собой восстание против царя Ханаанского.

Дина – дочь Якова. Также – «суд».

И

Идит – избранная.

Илана – дерево.

Ирит – нарцисс.

Идида – друг.

Иона, Ионина – голубка.

К

Кармелла – виноградная.

Каланит – цветок.

Кинерэт – озеро.

Л

Лея – жена Якова.

Лиора, Лиор – «Я вижу свет».

Левана – свет.

Лиат – «У меня есть ты».

Лираз – «У меня есть тайна».

Лирон – «У меня радость».

Ливна, Ливнат – белая.

М

Михаль – дочь царя Саула.

Мириам – певица, танцовщика и сестра Моше (Моисея).

Майан – весна, оазис.

Малка – королева.

Mайя – вода.

Майтэл – роса.

Н

Наоми – мачеха Рут (Руфь).

Наама – приятная.

Нава – прекрасная.

Нирит, Нурит – цветок.

О

Офра – лань.

Офира – золото.

Ора – свет.

Орли – «Я вижу свет».

Р

Рахиль – жена Якова.

Ривка (Ревекка) – жена Исаака.

Рут (Руфь) – праведная, новообращенная.

Ранана – свежая.

Раз – секрет.

Реут – дружба.

Рина – радость.