Василий Ливанов - Елена — имя женское

Агамемнон.А зачем он мне?

Одиссей.А кто подтвердит войскам, что эта Рыжая и есть жена Менелая, Елена Спартанская?

Агамемнон (Одиссею). Ты умен, как этот… этот…

Одиссей.Как Одиссей. (Энею.) Ведь подтвердишь по-родственному? (Эней согласно кивает.) Как тебя зовут, троюродный мой пленник?

За сценой рев боевых труб и крики: «Победа, победа!»

Эней.Меня зовут Эней — последний из троянцев.

Египет. Трапезная в доме Протея. Горят светильники.

За столом Елена, Протейи Эней.

Эней.Да, Парис погиб. Его настигла отравленная стрела, когда он выбегал из горящего города через Северные ворота. Предполагают, что он хотел укрыться в горах у пастухов. Не удалось.

Протейи Еленамногозначительно переглядываются.

Вы знали его?

Протей.Увы — нет. Но мы кое-что слышали о нем.

Эней.Он был грубиян и красавец. Такое сочетание как раз нравится женщинам. Ничего удивительного, что эта рыжая спартанка соблазнилась им. Не знаю, как вы, но я, последний троянец, даже обрадовался, когда ее решили предать смерти.

Елена.Рыжую?

Эней.Именно.

Елена.Кто это решил?

Эней.Женщины Спарты. Разрешите, я положу себе еще из этого блюда. Спасибо. Представьте, первый раз пробую мясо антилопы. Хочу войти во вкус. Ни за что не подумал бы, что это такой деликатес.

Елена.За что? За что?

Эней.Ни за что. Я говорю, ни за что не подумал, что мясо антилопы такое вкусное.

Протей.Моя супруга хотела спросить вас, за что приговорили…

Эней.Рыжую спартанку? Ах, это так понятно. Она (продолжает говорить с набитым ртом что-то совершенно неразборчивое, глотает)… смерти. Вот и все.

Елена.Я ничего не поняла. Потрудитесь повторить.

Протей.Да, будьте так любезны.

Эней.Я сказал, что женщины Спарты обвинили ее в том, что она, удовлетворяя свою женскую прихоть, стала причиной гибели их отцов, мужей и сыновей и за это заслуживает смерти.

Елена.Ее казнили?

Эней.Как, вы ничего не знаете? Вы отстаете от жизни, мои гостеприимные хозяева. Таким, как вы, необходимо быть в курсе событий. Неужели вы ничего не знаете?

Елена.Клянусь, ничего.

Протей.Исправьте нашу оплошность, просветите нас.

Елена.Да, пожалуйста.

Эней.Да об этом трубят на всех перекрестках. Где бы я ни был — а с тех пор, как Одиссей отпустил меня, я только и делаю, что странствую в поисках спокойного пристанища, — люди обсуждают эту новость. Странно, что вы не знаете.

Елена.Прошу вас.

Протей.Мы ваши благодарные слушатели.

Эней.Хорошо, хорошо. Я согласен. Можете не настаивать. Итак… А вы меня не разыгрываете? Не может быть, чтоб вы ничего не знали.

Елена.Ох! Поверьте, не разыгрываем. Говорите же!

Эней.Так-таки ничего?

Протей.Ни-че-го. Так казнили рыжую царицу или нет?

Эней.В том-то и дело, что Рыжая — не Елена. То есть Елена, но не та. Нашлась одна женщина, известная в Элладе гетера, кстати странным образом внезапно разбогатевшая… Какое отличное вино, просто превосходное, редкий букет… Простите, я отвлекся. Итак, о чем я?

Протей.Нашлась одна женщина…

Эней.Ах да! Одна внезапно разбогатевшая жрица любви, которая опознала рыжую красотку как свою давнюю подругу в любовных похождениях. Эта Рыжая перед лицом смерти проявила завидную энергию и отыскала еще других свидетелей своего далеко не царского прошлого. Короче, личность ее была установлена. Бедный Менелай! Жена обманула его дважды!

Протей.Дважды? Каким образом?

Эней.Рыжая показала, что была подкуплена настоящей Еленой с тем, чтобы под ее именем отправиться с Парисом в Трою. Чуть было не казнили безвинную. Дальше еще интереснее, но это уже недостоверные слухи, сплетни. Не стоит забивать вам головы всякой ерундой.

Елена.Мы, женщины, в основном живем слухами. Не лишайте меня привычного удовольствия.

Эней (Елене). Только потому, что просите вы. По слухам, царица Елена, обманув мужа, высадилась… точно не припомню где… чуть ли не у вас в Египте! Но, повторяю, все это только слухи.

Елена.А эти слухи дошли до Ме… до царя Спарты?

Эней.Увы — дошли. Он ведь до сих пор обожает свою жену, хотя, как говорят, перед тем как сбежать, жена дочиста его ограбила. Но он верен своей любви.

Протей.Неужели?

Эней.Он доказал это на деле. Десять лет войны — не шутка. Но теперь гнев спартанских женщин перенесся с рыжей девки на самого Менелая. Елена — не та, честь Спарты не восстановлена, а сколько бессмысленных жертв! Теперь ему самому грозит казнь. (Елене.) Что вы так побледнели? Простите, я не предполагал, что вы такая чувствительная. В наш жестокий век это такая редкость. Не волнуйтесь, я надеюсь, его не казнят. Он полон решимости снова отправиться на поиски своей жены и уже повсюду вербует добровольцев. Дело чести.

Протей.Это тоже слухи?

Эней.Что именно?

Протей.Насчет добровольцев?

Эней.Насчет добровольцев? Нет. Насчет добровольцев — не слухи. Согласитесь, что лучше потерять голову в чужой земле от любви, чем дома на плахе.

Протей.И где же он собирается искать Елену?

Эней.Право, не знаю. Да, вот вам и Елена Спартанская! Странно. У меня, последнего троянца, столько связано с этим именем. И надо же, чтобы здесь, в вашем доме, — опять Елена. Это очень странно.

Елена.Разве странно? Елена — имя женское.

Эней.Уф, я, кажется, объелся. Еще кубок этого превосходного вина, и я стану никудышным собеседником.

Протей.Позвольте, я провожу вас отдохнуть. Вам завтра рано в дорогу.

Эней.Завтра? Почему завтра… Да… Завтра так завтра…

Протейвыпроваживает Энея.Елена остается одна. Она неподвижно сидит за столом, сосредоточенно глядя прямо перед собой. Немного погодя через залу проходит Протей в сопровождении Фониса.Слуги убирают со стола.

Елена сидит, не меняя позы, не двигаясь. Протейвозвращается.

Подходит к Елене. Она его как будто не замечает.

Протей.Что ты задумала, Елена?

Елена (после паузы). Протей, сколько отсюда до Спарты?

Протей.Если ветер устойчивый, два-три дня пути.

Елена.Значит, я успею. Я должна успеть.

Протей.Елена, что ты хочешь делать? Это бессмысленно и может… может плохо кончиться.