Джо Ортон Что подсмотрел дворецкий

О, Боже! Я его отравил!

Бросает платье, пытается поставить сержанта на ноги. МЭТЧ тупо озирается, стонет, его пробирает дрожь. НИК щупает пульс.

НИК. Он замерз, сэр.

ПРЕНТИС.Таково действие наркотика. Такой же процесс происходит в трупах. Нужно вынести его на свежий воздух. Он придет в себя, это надо только переспать.

НИК. Наденем на него одежду и вынесем в сад.

ПРЕНТИС (ломая руки). Как мне объяснить, почему в моем саду оказался одурманенный наркотиками сержант полиции?!

НИК (одевая сержанта). Объяснения не требуется. Виноваты вы. Объясняют только невиновные.

ПРЕНТИС засовывает туфли Джеральдины в карманы своих брюк. Вместе с НИКОМ вытаскивают в сад сидящего в кресле сержанта МЭТЧА.

ПРЕНТИС.О, если это когда-нибудь обнаружат, я буду всю жизнь обречен считать на дереве галок…

Появляется из зала М-СС ПРЕНТИС, следом за ней РАНС. Обмениваются взглядами. М-СС ПРЕНТИС уходит в сад, РАНС в палаты. ОБА моментально возвращаются.

М-СС ПРЕНТИС. Доктор Ранс! Я только что видела своего мужа. Он уносил в кустарник женщину.

РАНС. Она сопротивлялась?

М-СС ПРЕНТИС. Нет.

РАНС. Возникает новая страшная мысль: в этой коробочке наркотики. (Показывает красный коробок). Самоубийца не использовал их для себя, он использовал их для убийства. Ваш муж убил свою секретаршу.

М-СС ПРЕНТИС. Звучит, пожалуй, мелодраматично, доктор? Не так ли?

РАНС. Безумцы мелодраматичны. Им не понять тонких нюансов драмы. Сейчас все ясно. В последних главах моей книги сливаются воедино: прелюбодеяние, мужеложество, разврат, извращенные культы любви — все на потребу порочным аппетитам. Весь этот модный хлам. Мой «беспристрастный доклад» о деле известного доктора Прентиса, сексуального маньяка, убийцы, бесспорно расширит наше представление о подобных типах. Общество должно знать о растущей угрозе порнографии. И все порочное авангардистское движение будет раскрыто во всей его сущности! Как инструмент подстрекательства добропорядочных граждан к совершению чудовищных преступлений против человечности и государства! (Умолкает, обуреваемый эмоциями, вытирает пот со лба). Моя дорогая, под крышей вашего дома проживает один из самых выдающихся сумасшедших всех времен. Мы должны начать поиски трупа… Трансвестит, фетишист, двуполый убийца — все эти аномалии предстают перед нами в образе доктора Прентиса. В довершении ко всему он может оказаться еще и некрофилом.

Из сада выходит д-р ПРЕНТИС с креслом. Он ставит кресло у стола. Из карманов брюк все еще торчат дамские туфли.

Повернувшись, он окидывает всех презрительным взглядом.

Вы же не будете отрицать, Прентис, что ваша жена видела вас в саду, как вы уносили какое-то тело в кустарник. Вы подтверждаете это?

ПРЕНТИС.Да. Сейчас я вам все объясню.

РАНС. Я не нуждаюсь в ваших объяснениях. У меня есть свое объяснение. Где ваша секретарша?

ПРЕНТИС.Я ее уволил. (Ставит туфли на стол).

РАНС (М-СС Прентис). Надо понимать — уволок в мешке. Какая близкая лексическая ассоциация! Значит — убил.

ПРЕНТИС.Я никого не убивал!

РАНС. Ваш ответ полностью соответствует сложной форме вашего заболевания.

ПРЕНТИС.Моя жена увидела не покойника. Она увидела спящего человека.

РАНС (М-СС Прентис). Он надеется на его воскрешение. Связь с примитивной религией. Почему вы отвернулись от Бога, в которого верили ваши предки?

ПРЕНТИС.Я рационалист.

РАНС. Рационализм в нашем иррациональном мире — абсурд. Это не рационально. (Указывая на туфли). Это еще что такое? Вы носите туфли для эротического самовозбуждения?

ПРЕНТИС.Нет. В этом я не нуждаюсь. Я вполне нормальный мужчина.

РАНС (миссис Прентис). То, что он считает нормальным — ненормально. Девушка была убита ДО того, как вы сняли е нее одежду или ПОСЛЕ того?

ПРЕНТИС.Это была не девушка. То был мужчина.

РАНС. Но на нем было женское платье?

ПРЕНТИС.Тем не менее это был мужчина.

РАНС. Платья носят женщины, а не мужчины. Я не сторонник безнравственного разрушения доброй старой традиции. Вы обменялись со своей жертвой одеждой ДО того, как она умерла, или ПОСЛЕ?

ПРЕНТИС.Ни до, ни после. Никто не умирал. Человек, с которым меня увидели — сержант полиции. Он оглушил себя наркотиками.

М-СС ПРЕНТИС. А почему на нем было женское платье?

ПРЕНТИС.Потому что когда я его увидел, он был абсолютно гол, ну в чем мать родила. А платье оказалось у меня под рукой.

М-СС ПРЕНТИС. Куда делась его полицейская форма?

ПРЕНТИС.Ее утащил тот парень из гостиницы.

РАНС отводит М-СС ПРЕНТИС в сторону. Его лицо выражает осуждение.

РАНС. Миссис Прентис, пора покончить с этим греко-римским разгулом страстей. В доме есть смирительная рубашка?

М-СС ПРЕНТИС. Современные методы лечения сделали ее ненужной.

РАНС. Мне это известно. Но все же мы ее применяем. Она у вас есть?

М-СС ПРЕНТИС. Какие-то остались у санитара.

РАНС. Вашего мужа в нынешнем его состоянии так оставлять нельзя. Займите его чем-нибудь. А я сейчас приду.

Д-Р РАНС уходит.

ПРЕНТИС (жене). Ты просто предательница! Интригуешь против меня! Хочешь подорвать мою репутацию? Сделать меня сумасшедшим?

М-СС ПРЕНТИС (ласково). Мой дорогой, доктор Ранс считает, что ты явился причиной смерти секретарши. Тебя могут какое-то время подержать под наблюдением.

ПРЕНТИС.Мисс Баркли жива!

М-СС ПРЕНТИС. Тогда предъяви ее нам. И это положит конец всем твоим неприятностям.

ПРЕНТИС.Этого сделать я не могу.

М-СС ПРЕНТИС. Почему?

ПРЕНТИС.Потому что на тебе ее платье. Ты очень удивила меня сегодня утром, появившись в тот момент, когда я собирался ее совратить,

М-СС ПРЕНТИС. Мой дорогой, если мы намерены сохранить наш брак, ты должен сознаться, что предпочитаешь мальчиков женщинам.

ПРЕНТИС (поражен и разгневан). Не смей говорить такие мерзкие вещи, если сама ничего не знаешь!

М-СС ПРЕНТИС. А парень из отеля обвинил тебя в том, что ты его домогался.

ПРЕНТИС.То был не парень. Это была девушка.

М-СС ПРЕНТИС. Согласись, что ты предпочитаешь лиц своего пола моему. Вот тогда я скажу тоже самое.

ПРЕНТИС.Ты грязная блудница! Снимай платье! (Расстегивает молнию на ее платье).