Иоганн Гете - Совиновники

Я.

Так что ж вы видели?

Обычная картина.
Кто женщина? Софи. Кто кавалер? Мужчина…

Что было далее?

Вопросы не нужны,
Когда она и он друг в друга влюблены.

Что это значит?

Ах, неужто непонятно?

Ну?

Мне рассказывать об этом неприятно…

Яснее, черт возьми!

Я видел наяву…

Так говорите — что?

Там было рандеву!..

Вот это ложь!

Дрожит…

Откуда он разведал?

Смелей!

Кто-то нас, знать, выследил и предал.

О чем же вы?..

Ха-ха! О зрелище ночном!
Ведь я, признаюсь вам, присутствовал на нем.

Где?

В кабинете!

Как?! Не на балу вы были?!

Мне кажется, и вы куда-то уходили,
Но так и не ушли… Чего уж тут хитрить!..
Нет, шила, господа, в мешке не утаить!

Да уж не он ли вор? С него все может статься…
Не приведи господь с таким субъектом знаться.
Тьфу! Скверный человек!

Ужасно скверный! Да.
Не заблуждаются большие господа!
Вы сами обобрать, обчистить нас готовы.
Для вас законов нет, зато вы к нам суровы.
Не все ль равно, что красть: добро иль жен чужих?
Хотите вздернуть нас? А надо б вас самих!

Да как вы смеете?!

Да вот, представьте, смею,
Я, к сожалению, теперь рога имею.
In summa [4] В общем, одним словом (лат.). , повторить опять не премину:
Я деньги взял у вас, вы у меня — жену,

Как, взял у вас жену?!

Но я предполагаю,
Все началось давно…

Давно?

Я умолкаю.

На виселицу, вор!

Видать, забыли вы,
Что кой за что еще лишают головы.

Эй вы!

За лакомство поплатится обжора!

Гляди, какой юрист! Да вас повесят скоро,
Иль, в крайности, плетьми вас высекут, наглец!

Я заклеймен уже…

По-прежнему отец
Неумолим…

Софи не хочет повиниться!

Вот и Альцест!

Ага!

Сейчас все разъяснится.

Украла дочь!

Отец украл!

Сей разговор
Не нужен. Он украл!

Держись!

Как он?

Он — вор?!

Вы оба ни при чем.

На колесо! На плаху!

Ты?!

Гром и молния! Ей-ей, умру от страху!

Да я тебя…

Нет, нет… Минута тишины!
Тень пала на Софи, но без ее вины.
Софи пришла ко мне… Шаг смелый… Но меж нами…

Да что тут говорить! Вы все видали сами…

Итак, он рядом был. Ах, кто б подумать мог!
Но верность…

Я дрожал от головы до ног.

А — вы?

Тихонько к вам я в комнату пробрался.
Злосчастное письмо я раздобыть старался.
Но, господин Альцест, поставлю вам на вид:
От этого письма весь день меня тошнит.

Простите шутку… О, и перед вами каюсь,
Софи, в своей вине…

Альцест!

Не сомневаюсь:
Вы — чести образец, столь ревностно храня
Святую нравственность…

Он убедит меня!

А как же Зеллер? Что ж. Простим его?

Прощаю!

Ну как?

Впредь не воруй!

Не буду… Обещаю…

А что с деньгами?

Ох, заставила нужда.
Ведь кредитор меня грозил убить тогда.
Что было делать мне? Так и дошел до кражи.
Я заплатил весь долг. И мне осталось даже…

Дарю остаток вам.

Кажись, прошла беда!

Забудьте о былых проделках навсегда.
А если вдруг опять начнете все сначала,
То…