Нил Саймон - Слухи

Ленни. Да, Чарли, я понимаю. Ты абсолютно прав. Ты делаешь то, что считаешь нужным… Мы будем здесь. (Кладет трубку) . Ему нужно все обдумать.

Кен. Все обмыть? Только пусть снотворным не запивает.

Гленн (кричит КЕНУ на ухо) . ОБДУМАТЬ! ОБДУМАТЬ! НЕ ОБМЫТЬ.

Кен. Ой! О, Господи. О, Боже мой!

Крис. Что? Что такое?

Кен. Что-то в ушах треснуло! У меня слух прорезался! Господи, шумно как в тоннеле метро.

Эрни. Здорово, только вот я страшную головную боль себе заработал. В жизни так голова не болела.

Куки. Я вспомнила.

Клэр. Что?

Куки. Фамилия у Эрни Кьюзак. С «к» начинается.

Клэр. Вспомнила фамилию собственного мужа?

Кен. Даже пульс свой слышу. Учащенный, но слегка.

Кэсси (улыбается КЕНУ, вид у нее чрезмерно сексуальный) . Кен, можно я его пощупаю? У меня это здорово получается.

Гленн. Кэсси, я тебя предупреждаю. Ты окажешься в том же месте где и твой кристалл.

Кэсси. А ты мне не угрожай, мой сладкий, это только начало.

Гленн. Вот именно! Вот именно! Так что я остаюсь, а тебя в такси и домой.

Кэсси (пронзительно кричит) . Можешь не беспокоиться. Я ПЕШКОМ ПОЙДУ!

КЕН хватается за уши и падает ничком. КЭССИ вылетает из дома.

Гленн. Пешком? Сорок километров? Кэсси, подожди. Подожди же меня!

Выбегает вслед за ней.

Клэр. Я переживаю за нее ужасно. Особенно за то, что она в один прекрасный день состарится и помрет.

Куки. А я еще рифму придумала. Гленн пошел к Лен-ну.

Крис. Ну, делать тебе нечего, дорогая моя.

Эрни. Если бы я взял вас всех в свою группу, она бы была последней в моей жизни.

Кен (стоит у стены справа, рядом с окном) . Ш-ш-ш. Тихо. Я слышу их голоса.

Ленни. Чьи?

Кен. Гленна и Кэсси. Стоят около дома. Клянусь, я слышу их голоса.

Клэр. Не мужчина, а прямо-таки немецкая овчарка.

Эрни. Кен, может не стоит их слушать?

Ленни. Если уж слышишь сквозь стены, то стоит.

Кен. Говорят о какой-то женщине. Кэсси страшно расстроена.

Куки (глядит в окно) . Вот это да. Пнула со всей силы машину. Чей БМВ?

Ленни. А, черт. И наверняка не там, где вмятина, ей-богу.

Крис (вскакивая о места) . Меня осенило.

Клэр. Я знаю, что она сейчас скажет. Гленн, Кен и Лен все в конце имеют «н».

Крис. Нет, нет, нет. Это Гленн Купер. Это с ним Майра завела роман.

Куки. Ну ты даешь.

Крис. Логика такая. Майра работает над его предвыборной кампанией не покладая рук. Два-три вечера в неделю. И ДОПОЗДНА.

Клэр. Правильная логика. Чарли не дурак. Он соображает, что к чему, припирает Майру к стенке, та признается, Чарли вышвыривает ее из дома, отпускает слуг и пытается пустить себе пулю в лоб.

Эрни. Это всего лишь предположение. Точно ты не знаешь. Вывод слишком поспешный. Лен, ты согласен со мной?

Ленни. Нет.

Эрни. Почему?

Ленни. Сам не знаю?

Эрни. Послушайте, с этим делом надо как следует разобраться. Я сейчас поднимусь к Чарли и выясню, что к чему.

Идет к лестнице.

Кен. Подожди. И послушай меня очень внимательно! Если уж на то пошло, только мы с Крис знаем, что Чарли прострелил себе ухо, так или нет?

Ленни. Так. Мне он ничего не сказал. Только прижимал подушку к уху.

Клэр. Итак, ты хочешь сказать, что он не знает, знаем ли мы что-нибудь или нет.

Эрни. Ну да, он знает только то, что мы не видели Майру. И что слуг в доме нет.

Кен. Бот именно, но он не знает, что все ОСТАЛЬНЫЕ тоже в курсе выстрела.

Крис. Помедленней, помедленней. Разболтались как малые дети.

Кен. Я только хочу сказать, что обещал ему никому ничего не рассказывать.

Клэр. И, в конце концов, всем все выложил.

Кен. Да нет же, нет. Я посвятил только тебя и Лен-ни. А он всем разболтал.

Ленни. Ты же оглох. Откуда ты знаешь, что я говорил?

Клэр (КЕНУ) . Сначала Ленни всем разболтал, а потом и ты сам.

Крис. Опять вас понесло. Не вижу никакой разницы.

КУКИ встает и идет к окну.

Кен. Я хочу сказать, что пока Чарли не в курсе обо всех остальных…

Эрни…Зачем посвящать его в это сейчас. Я тебя понял. Нам нужно придумать хитрый ход. Не надо ему говорить, что мы все в курсе выстрела, иначе он не переживет. Так что, пока он нам сам все не выложит, мы должны делать вид, что ничего не знаем.

Кен. Вот что, к Чарли должен подняться я. Сообщу ему, что все в ссоре. И он спросит меня, знает ли кто-нибудь о случившемся.

Эрни. И ты скажешь «нет».

Кен. И я скажу «нет». Потом Чарли скажет мне: «меня не видно, Майры не видно, слуг не видно». Что скажешь ему ты?

Куки (глядя в окно) . На Кэсси что-то нашло. Ух ты.

Ленни. Ух ты! Почему «ух ты»? Отбила себе ноги?

Куки. Врезала Гленну. У него из носа кровь идет.

Клэр. Скажешь, когда он по спине ей врежет. Такое зрелище упустить нельзя.

Кен. Все тихо, прошу вас. Мысль мне сбиваете. Так на чем я остановился?

Крис (скороговоркой) . Ты сказал: к Чарли должен подняться я. Сообщу ему, что все в сборе. А он спросит: «Кто-нибудь еще знает о случившемся»? Эрни сказал: Ты скажешь «нет». Ты сказал: я скажу «нет». Потом Чарли скажет мне: «Но ведь меня не видно. Майры не видно»…

Кен. Ну хватит, хватит, хватит!

Эрни. Понятно. Попятно. Я вот что придумал. Чарли захочет узнать, что нам выложил Кен. Кен сообщает Чарли, что рассказал нам о том, как сегодня утром у него из уха удалили фурункул, но чувствует он себя нормально. Потом мама Майры неожиданно ломает себе бедро и Майра отвозит ее в больницу, и остается там на всю ночь. Прислуга, решив, что банкет отменяется, оставляет все продукты как есть и расходится по домам. Все происходит настолько быстро, что он не успевает обзвонить нас. Когда мы собрались, мы все поняли и решили заняться обедом сами… Вот такая история.

Клэр. Мама сломала бедро? Я бы не поверила.

Эрни. А почему?

Клэр. Потому что уже шесть лет, как она умерла.

Эрни. Ну тогда ее отец сломал бодро.

Клэр. Ее отец живет в Калифорнии.

Эрни. А в Нью-Йорке у нее родственники есть?

Крис. У нее есть двоюродная сестра. Ее зовут Фло-ренс.

Эрни. Ну тогда Флоренс сломала бедро.

Крис. Флоренс замужем. Почему бы мужу ни отвезти ее в больницу?