Нил Саймон - Босиком по парку

Поль. Как это не знаю? Я должен знать, какую ренту по контракту плачу. У меня высшее юридическое образование. Я закончил колледж.

Кори. Ну ты можешь немного приврать? Ради меня. Зачем оглушать ее суммой: сто двадцать пять долларов в месяц.

Поль. Согласен. Так сколько же?

Кори. Шестьдесят.

Поль. Смеешься?

Кори. Тогда шестьдесят пять.

Поль. Кори…

Кори. Пусть будет семьдесят пять долларов, шестьдесят три цента в месяц, включая газ, освещение. Ну как — не поверит?

Поль. Это уже правдоподобно. А вот сто двадцать пять долларов может заплатить только псих. (Причесывается) .

Кори. Что-то она задержалась на лестнице. Надеюсь, что ничего не случилось.

Поль. В отношении лестницы тут уж ей не соврешь. Как-нибудь она сообразит, что это шестой этаж.

Кори. Тсс, она уже здесь. (Хочет открыть дверь) .

Поль. Обещай мне ее не задерживать. Помни, что у меня завтра…

Кори и Поль (говорят в один голос) …утром слушается дело в суде…

Кори. Знаю… Знаю… (Выходит в холл) .

МАТЬ пролетает мимо нее, хватается за перила, чтобы не упасть. Ей более сорока — миловидная женщина, — последние годы она перестала обращать внимание на свою внешность. Конечно, она могла бы сделать себе перманент и обновить гардероб.

Поль (поддерживая ее) . Добрый вечер, Мом!

У матери сильная одышка.

Мать. О… Уф… Ох…

Кори. Мамочка, это сейчас пройдет.

Мать. Не могу… Уф…

Поль. Вам надо было остановиться там, на лестнице, передохнуть.

Мать. Уже отдыхала… Но лестница казалась мне нескончаемой…

Кори. Поль, помоги маме.

Поль. Осторожно, Мом, еще ступенька. (Поддерживает ее) .

Мать. Неужели опять лестница?

Польи КОРИ помогают ей подняться.

Кори. Дать водички?

Мать. Нет… Не могу глотать…

Поль. Присядьте, вот здесь.

МАТЬ садится на чемодан.

Мать. О, боже мой!

Кори. Но ведь это не так уж высоко, мамочка.

Мать. Не так уж высоко… Знаю… Сколько у вас этажей — девять?

Поль. Пять. Лестницу у парадного входа мы не считаем.

Мать. Вот уж не думала, что доберусь до вас… Если бы я знала жильцов третьего этажа, я бы сделала у них привал…

Кори. Твой визит, мамочка, для нас приятный сюрприз.

Мать. Честно говоря, у меня не было намерения заезжать к вам. Но я завтракала в Уестчестере и я подумала: ведь это по дороге домой. Дай, думаю, загляну к ним всего лишь на несколько минут. И вот заглянула.

Кори. А разве Уестчестер по пути в Нью Джерси?

Мать. По правде говоря, не совсем по пути. Я переехала Уайт — стоун — Бридж, вышла на шоссе Меджор Диген, и, проехав весь город, я очутилась на Генри Хадсон Паркуэй, затем поднялась на мост Джорджа Вашингтона — и вскоре очутилась здесь!

Кори. Ничего себе — по пути.

Мать. Почти.

Кори. А мы хотели пригласить тебя в пятницу.

Мать. В пятницу? Отлично. Я буду здесь в пятницу. А сейчас я должна торопиться. Понимаю, сколько у вас хлопот…

Поль. Дело в том, что у меня завтра…

Кори (перебивая) . Никаких хлопот… Мы свободны, ведь правда же, Поль?

ПОЛЬ испепеляет ее взглядом.

Мать. Дело в том, что тетя Генриетта должна за мной заехать. Минут через десять. Она позвонит снизу. Но я хочу все хорошенько рассмотреть. Сегодня я, пожалуй, уже сюда не вернусь.

Кори. Мне бы хотелось, чтобы ты приехала часом позже. После того, как нам привезут мебель.

Мать (осматривается) . Не беспокойся. Мебель меня не волнует. У меня прекрасное воображение.

Кори. Ну как?

Мать. О, Кори! Это просто великолепно!

Кори. Тебе не нравится?

Мать. Что ты! Какая очаровательная квартира! (Спотыкается о ступеньку) . Я просто в нее влюбилась!..

Кори. Ты преувеличиваешь, мама.

Мать. Я просто без ума от нее.

Кори. Но такая квартира совсем не в твоем вкусе. Она не должна тебе нравиться.

Мать (ПОЛЮ) . Я влюблена в нее. Я просто без ума от вашей квартиры.

Поль. Мама сказала, что она без ума от нашей квартиры.

Мать. Да, это так.

Кори. Это искренно, мама? Тебе она действительно нравится?

Мать. О, да. В ней есть нечто неповторимое. И сюда можно многое привнести. Кори, позволь мне осмотреть всю квартиру.

Кори. Это и есть вся квартира.

Мать (весело) . О, какая большая прекрасная комната.

Кори. А там спальня.

Мать. Где?

Поль. Этажом выше.

Кори. Не этажом выше, а всего лишь на четыре ступеньки. Видишь? (Идет наверх, считает) . Раз, два, три, четыре.

Мать. О, еще тут ступеньки? (Поднимается) . А где спальня? Надо пройти через эту комнату?

Кори. Нет, это и есть спальня. В общем, это маленькая гардеробная, но я хочу устроить здесь спальню.

Мать. Чудесно придумала! И ты хочешь поставить сюда кровать?

Кори. Разумеется.

Мать. Но как?

Кори. Она пройдет. Я все измерила.

Мать. Двуспальная кровать?

Кори. Нет, широкая односпальная.

Мать. Тебе будет удобно. А где же будет спать Поль?

Кори. Со мной?

Поль (поднимаясь в спальню) . В широкой односпальной.

Мать. Уверена, вам будет очень удобно.

Кори. Я даже не сомневаюсь.

Польс мрачным видом сходит по ступенькам.

Мать. Прекрасная идея. Все так продумано.

Кори. Спасибо, мамочка.

Мать. Но только неудобно попадать в шкаф.

Кори. Удобно и очень просто.

Мать. Надо перелезть через кровать?

Кори. И перелезу.

Мать. Это тоже идея.

Кори. Все только временно. И как говорится в инструкциях для молодоженов: «Все станет на свое место, когда молодая жена сама поймет, что ей нужно.»

Мать. Да, ты абсолютно права… А что там?.. О, ванная комната. А где же ванна? Ах, ванны нет… Ну для одной комнаты здесь и так всего слишком много. (Сходит вниз) . А где же кухня? (Изумлена, увидев плиту и холодильник) ….А, вот и плита… Очень удобно… Конечно, в первый год вашей совместной жизни вы будете питаться в кафе и ресторанах?

Кори. Нет. Мы ни за что не будем туда ходить. На этой плите всегда можно отварить спагетти или приготовить «обзор за неделю».