Ясмина Реза - Бог войны [=Бог резни]

Вероника. Мишель, это смешно.

Мишель. Что смешно? Ты тоже рехнулась, что ли? Их сын изуродовал Брюно, а я теперь в дерьме из-за хомяка?!

Вероника. Ты очень дурно поступил с хомяком и отрицать это бессмысленно…

Мишель. В жопу хомяка!

Вероника. Когда вечером о хомяке тебя спросит твоя собственная дочь, ты этим не отделаешься.

Мишель. Да мне плевать! Я не собираюсь отчитываться перед девятилетней соплячкой.

Ален. Стопроцентно поддерживаю.

Вероника. Это ужасно!

Мишель. Не заводи меня, Пампуся. Я все время вел себя очень сдержанно, но мое терпение вот-вот лопнет!

Аннет. А как же Брюно?

Мишель. При чем здесь Брюно?!

Аннет. Он не беспокоится? О хомяке?

Мишель. Я так понимаю что у Брюно сейчас проблемы посерьезней.

Вероника. Брюно был не так привязан к Зубастику.

Ален. Тоже ничего себе имечко.

Аннет. Если вы не ощущаете ни малейшей вины, с какой стати наш сын должен чувствовать себя виноватым?!

Мишель. Знаете, что я вам скажу?! Я сыт по горло всем этим идиотизмом! Мы пытались быть очень милыми, накупили этих чертовых тюльпанов, жена пыталась выставить меня великим гуманистом, но, честно говоря, я совсем не такой цивилизованный! Правду вам сказать, я совсем недалеко ушел от орангутанга.

Ален. Как и все мы в чем-то…

Вероника. Ну уж нет. Не все и не во всем.

Ален. Нет, ну вы-то нет, конечно…

Вероника. Да, я-то, слава Богу, нет.

Мишель. Не ты, конечно, не ты, Пампуся. Куда тебе — ты же у нас с Кокошкой на дружеской ноге… тебе все по ногам!

Вероника. Ты что на меня орешь?!

Мишель. Я не ору. Совсем наоборот.

Вероника. Да я же вижу!

Мишель. Ты устроила весь этот междусобойчик, а я дал себя в это втравить…

Вероника. Ты дал себя втравить?

Мишель. Да.

Вероника. Мерзость какая.

Мишель. Ведь это ты у нас любишь цивилизованно выяснять отношения. Так что всем этим мы обязаны тебе.

Вероника. Да, я за цивилизованные отношения! И это счастье, что есть люди, готовые их выстраивать! (Чуть не плача). Ты в самом деле думаешь, что лучше быть орангутангом?!

Ален. Ладно вам…

Вероника (в слезах). По-твоему, это нормально — ругать человека только за то, что он не хочет быть зверем?!

Аннет. Да никто этого не говорит. Никто вас не ругает.

Вероника. Нет, ругают! (разражается рыданиями).

Ален. Никто не ругает…

Вероника. Как мы должны были поступить, по-вашему? Скажите сами! Не договариваться, не пытаться выяснить… просто забросать друг друга страховочными счетами?!

Мишель. Хватит, Рони…

Вероника. Чего тебе хватит?!

Мишель. Держи себя в руках…

Вероника. Я держу себя в руках! В отличии…от разных приматов!

Жужжит мобильник Алена.

Ален. Да… Да… Пусть доказывают. Именно пусть доказывают. Хотя, по-моему, самое лучшее было бы вообще не отвечать…

Мишель. Кому рюмку рому?

Ален. Морис, у меня встреча! Я тебе из офиса перезвоню. (Кладет трубку).

Вероника. Да, вот так мы живем. Я живу с человеком, ненавидящим все, что я делаю.

Ален. Кто ненавидит?

Мишель. Оказывается, я.

Вероника. Это была отвратительная затея. Мы вообще не должны были встречаться…

Мишель. Я предупреждал.

Вероника. Кто предупреждал?

Мишель. Я.

Вероника. Ты говорил, что не надо было устраивать встречу?

Мишель. Мне никогда не нравилась эта идея.

Аннет. Это была очень хорошая идея! Совершенно правильная идея!

Мишель. А, ладно вам… (Поднимает бутылку рома). Есть желающие?

Вероника. Значит, ты говорил, что не надо?!

Мишель. Представь себе, да.

Ален. Прервитесь на секундочку.

Аннет. Кто-то собирался уходить, нет?

Ален. Думаю, я вполне могу пропустить стаканчик. Чем я хуже..

Мишель наливает Алену.

Вероника. Ты смотришь мне в глаза и заявляешь, что ты не хотел этой встречи?

Аннет. Ну ладно, Вероника, честное слово, было бы из-за чего…

Вероника. А кто с утра сказал, что хватит есть пирог?! Кто сказал, что надо оставить Реям?! Не ты?!

Ален. Как мило с вашей стороны.

Мишель. Я, и что из этого?

Вероника. Что значит — что из этого?!

Мишель. Если ты зовешь людей, будь добра соответствовать.

Вероника. Врешь, врешь! Он все врет!

Ален. Честно говоря, жена притащила меня сюда на аркане. Потому что, если ты воспитан на боевиках с Чаком Норрисом, то весь этот застольный треп как способ договориться кажется абсолютным бредом…

Мишель смеется.

Аннет. Я думала, ты воспитан на Д.Артаньяне

Ален. Они с Чаком Норрисом одного поля ягоды.

Мишель. Согласен.

Вероника. Согласен? Вы еще обнимитесь.

Аннет. Теперь я вижу, что тащить тебя сюда было в самом деле бессмысленно.

Ален. Ну а чего ты хотела, Тотошенька? — идиотская кликуха, в самом деле… Что агнцы возлягут с волками и воссияет мировая гармония? Брр, ром зверский.

Мишель. Ничего, да? «Капитан Морган», пятнадцать лет выдержки.

Вероника. А тюльпаны — чья была идея?! Это я, может быть, сказала, что стыдно без цветов? Это я понеслась ни в свет ни заря в цветочный салон.

Аннет. Вероника, ну что вы себя истязаете? Что вы себя доводите по пустякам…

Вероника. Тюльпаны — это исключительно его идея! Исключительно! Мне нальет кто-нибудь?

Аннет. Да, вспомните кто-нибудь про нас с Вероникой! А вообще интересно, как это мачо, воспитанный на Чаке Норрисе боится мышей…

Мишель. Слушайте, заткнитесь! Больше ни слова о хомяке! (Протягивает Аннет стакан).

Вероника. Ха-ха-ха! Вы правы, это забавно!

Аннет. А Веронике?

Мишель. Ей не надо.

Вероника. Налей мне, Мишель!

Мишель. Обойдешься.

Вероника. Мишель!

Мишель. Нет.

Вероника пытается вырвать у него бутылку, он не дает.

Аннет. Да что с вами, Мишель?!

Мишель. А что случилось? Вы пейте, пейте, все в порядке.

Аннет. Вы не переносите алкоголя?

Вероника. Да отлично я все переношу!

Вероника всхлипывает. Пауза.