Валерий Хаит - Одесский юмор. Рассказы, миниатюры, афоризмы

Мать . О-о-о!

Майкл . Да! В Одессу, на Шолом Алейхема, 40.

Мать . Ну что ж, решили так решили. Счастливого пути, дети!

Режиссер . Стоп! Стоп! Что это вы играете?! Что значит «счастливого пути»?! Вы же слышали: по пьесе это сообщение должно вас убить!

Мать . Да, сэр, но я все-таки не понимаю почему… В конце концов, мои дети находятся в таком возрасте, когда человек уже просто обязан побывать в разных странах, пожить в разных городах.

Режиссер . Да. Но они же собираются поселиться в Одессе! Вы понимаете, какая это для вас трагедия?!

Мать . Ну это скорее для них трагедия, я-то тут при чем?!

Режиссер . Так! Господа, мы же с вами говорили: пьеса эта для нас сложная, в ней много загадочного! Поэтому я прошу строго придерживаться ремарок! Вот! (Читает.) «Услышав сообщение о том, что дети собираются ехать за границу, мать в ужасе рвет на себе волосы и падает в обморок». Прошу вас!

Мать . О Боже! Какой это ужас — ездить за границу! Ах! (Рвет на себе волосы, падает в обморок.)

Режиссер . Вот! Молодец! Нормальная человеческая реакция! Идем дальше.

Гарри . Мама! Поверь! Там нам будет лучше.

Режиссер . Так, так! Уговаривайте ее!

Гарри . Ты же знаешь, здесь мне не дают ходу! Ну кто я здесь?! Простой врач! А там? О, там я могу стать главврачом!.. (Режиссеру.) Простите, сэр, а что, собственно, означает это странное слово — «глав- врач»?

Режиссер . Неважно! Во всяком случае, ясно, что это не врач, а что-то совершенно другое! Дальше! Дальше! Ваша реплика, Майкл!

Майкл . А какой там уровень благосостояния, мама!..

Режиссер . Ну? Что же вы остановились?! Вот ремарка: «Достает из портфеля и показывает матери заграничные газеты, проспекты, рекламу».

Майкл . Пожалуйста… (Достает «Вечернюю Одессу».) Я вот тут достал их городскую газету… Но я не знаю…

Режиссер . Читайте!

Майкл . Пожалуйста… (Читает.) «Вот уже три дня в нашем городе совершенно нет воды…»

Режиссер . Прекрасно!

Майкл . Да, сэр, но какое же это благосостояние?!

Режиссер . А вы не понимаете?

Майкл . Нет.

Режиссер . Ладно, будем разбираться вместе. Значит, в городе три дня нет воды. Так?

Майкл . Так!

Режиссер . Но вам же не нужно объяснять, что цивилизованные люди не могут все эти три дня, извините, не купаться! Так?

Майкл . Так.

Режиссер . А значит, это доказывает что?..

Майкл . Что?!

Режиссер . Что уровень благосостояния в этом городе таков, что люди отказались от воды и теперь купаются в чем?..

Все . В чем?..

Мать . Неужели в шампанском?!

Режиссер . Слава тебе, Господи!

Мать . Как интересно! В таком случае я тоже хочу ехать в этот город вместе с сыновьями!

Режиссер . Вот! Вот к этому-то я вас и веду! Понимаете?! Мать уже согласна ехать с сыновьями, но драма этой женщины состоит в том, что она не может этого сделать!

Мать . Господи, а что же здесь сложного? Закажет билет в авиационной компании…

Режиссер (торжествующе). Не может!

Мать . Ну тогда в пароходной…

Режиссер (еще более торжествуя). Тоже не может!!!

Мать . Но почему?!

Режиссер . А потому, что пьесу нужно читать, миссис Паттерсон! А в пьесе ясно сказано, вот! (Читает.) «Она боится, что ее осудит двор»!

Мать (растерянно). Какой двор?!

Режиссер . Ну-у-у… В данном случае, видимо, наш… королевский…

Мать . Ничего не понимаю!

Гарри . Действительно, сэр, может быть, эта женщина из русского варианта… как ее… баба Роза… и была близка к русскому двору, но мы играем простых англичан, и если мы надумаем куда-нибудь уехать, то наша королева, по-моему, этого даже не заметит… А уж осуждать… За что?!

Режиссер . О господи! Миссис Паттерсон, господа! Повторяю еще раз! Пьеса эта для нас сложная, во многом даже таинственная! Если вы боитесь, что и зрители в этом месте чего-нибудь не поймут, то постарайтесь их как-нибудь убедить. Импровизируйте, в конце концов!

Мать . Я попробую…

Режиссер . Пожалуйста!

Мать . Дети! А подумали ли вы о том, что скажет двор?! Представьте! Завтра утром наша великая королева соберет всех лордов и пэров Англии и, обратив к ним свой гневный взор…

Режиссер . Прекрасно!

Мать . …скажет им: «Леди и джентльмены!»

Режиссер . Да!

Мать . «…давайте же все, как один, осудим этих нехороших Лоуренсов с Чарльза Диккенса, 42, за то…»

Режиссер . Ну?!

Мать (мучительно соображая). «…за то…»

Режиссер . Ну же!!!

Мать . «…за то, что они уехали не попрощавшись!» Так?

Гарри . А что, по-моему, очень жизненная ситуация…

Режиссер . М-да… Но дело в том, что в пьесе есть еще более важная причина, не позволяющая вам ехать вместе с сыновьями.

Майкл . Но, сэр! Что может быть важнее королевы Великобритании?!

Режиссер . Папа!

Майкл . Римский?

Режиссер . Ваш.

Мать . Господи! А он-то почему против?

Режиссер . Не знаю! И, пожалуйста, не будем в этом разбираться, а то мы вообще никогда не закончим. Ясно одно: для него этот отъезд равносилен смерти. Пожалуйста, мистер Лоуренс, ваш выход!

Выходит мистер Лоуренс .

Папа . Извините, сэр, вы знаете, как я вас уважаю, я сделаю все, что вы мне прикажете, но объясните мне, ради бога, почему этот папа так боится туда ехать? Он же там никогда не был?! И вообще, в чем, собственно, состоит трагедия этой несчастной семьи?! Ну не понравится им там, куда они едут, так они же всегда могут вернуться обратно!.. Или я чего-то не понимаю?

Режиссер . Не понимаете, дорогой мой, конечно, не понимаете! Но вся соль как раз и состоит в том, что никто из нас этого понять не может! Ибо это есть великая загадка русской души, о которой мы, собственно, и ставим спектакль! Так что идите! И пока вы не разрешите эту загадку, можете не возвращаться.

Папа . Но, сэр… (Разводя руками, уходит.)

Режиссер . Так. Все по местам! Играем финал без папы!

Слышен громоподобный удар гонга.

Режиссер . Что это? Неужели Биг-Бен? Но почему так рано?!

Слуга . Это не Биг-Бен, сэр! Это мистер Лоуренс, не в силах разрешить великую загадку русской души, бросился с Биг-Бена.

Опять удар гонга.

Режиссер . Как, опять мистер Лоуренс?!

Слуга . Нет, сэр. Это уже Биг-Бен…

Все кланяются.

На сцене уходящая вдаль перспектива неперспективной деревни Липовки. На переднем плане у полуразвалившейся курной избы работы неизвестных мастеров XVI века сидит древняя мудрая старуха Варфоломеевна. Она вяжет лыко. Рядом — еще более древний и мудрый старик по прозвищу Пунктик. Он лыка не вяжет. Они беседуют.