Том Шарп - Оскорбление нравственности

«В которых она чувствовала себя более или менее уверенно» (франц.)

«Совершенно обязательны» (франц.).

Здесь: «дела» (франц.).

До встречи! (франц.)

Говяжье филе под шубой по-страсбургски. (франц.)

Здесь: …что она знает, как выйти из любого затруднительного положения (франц.).

Игра слов: «Gergonzola» — горгонзола, сорт овечьего сыра. Очевидно, Маркиза хотела сказать «Gorgon» — Горгона, здесь: «уродина, страшилище».

Игра слов: «off colour» может означать «имеющий нездоровый, болезненный вид», «чувствующий себя не в духе», «непристойный, неприличный», «имеющий сомнительную репутацию», а также «неполноценный, очень низкокачественный».

Игра слов: фраза «and only man is vile» может быть понята и буквально: «гнусный подлец этот мужик», тем более что она произнесена в форме полувопроса.

Игра слов: практически неприкрытый намек на гомосексуализм «майора» Блоксхэма.

Игра слов: «the Underground» может быть понято и как «подполье», и как «подземка» — название лондонского метро. По аналогии «the Inner Circle» может означать и «внутренний круг» подполья, то есть его высшее руководство, и кольцевую линию метро в самом центре Лондона.

Одна из самых престижных гостиниц в центре Лондона.

Игра слов: имя «Els» произносится так же, как слово «else» — здесь: «кто-то».

Игра слов: «queer» — «странный», «чудаковатый», но и «гомосексуалист».

Южноафриканская степь.

Игра слов: «dell» «лощина», но и «девка, потаскушка»; «concussion» «сотрясение», но и «принуждение к чему-либо посредством угроз или насилия».

Игра слов: во фразе «you died intestate» «ты умер, не оставив завещания», — последнее слово звучит почти как «interstate» то есть умер «на территории штата», не в городе.

French letter — иносказательное обозначение пакетика с презервативом и самого презерватива.

Игра слов: название марки презервативов произносится как сочетание, которое можно было бы перевести «легкие, как пух».

Игра слов: выражение «make up your mind» означает «сделайте выбор», «решите, чего вы хотите». Но если воспринимать его дословно, то оно может быть понято и как «соберите свой ум», «примиритесь с самим собой».

Диэтиламид, наркотическое вещество галлюциногенного действия.

Игра слов: «Айс Инк» звучит почти так же, как фамилия автора книги, которую читал Веркрамп, — Эйзенк, — но означает «ледяные чернила».

Безболезненное умерщвление безнадежно больных, предпринимаемое из соображений гуманности. — Прим. перев.

Одна из книг Библии.

Бойся данайцев, дары приносящих (лат.).

Игра слов: выражение «He's given us the slip» может быть также понято и дословно: «он оставил нам лифчик, комбинацию, детский фартучек».

Фокс (Fox) означает «лисица». — Прим. перев.

Игра слов: «Trip» означает и «путешествие», и «галлюцинации под влиянием наркотика».

Игра слов: «best man» «шафер», но может быть понято и как «человек, взявший над нами верх».

Игра слов: «счастливчик, избранник» или «человек, который взял над нами верх».

Игра, построенная на близости произношения слов «phallus» «фаллос», «false» «фальшивое, ненастоящее» (читается «фолс») и «fox» — «лисица» (читается «фокс»).

Игра слов: соответствующая фраза может быть понята и дословно, как «я сам возьму это в руки».