Филип Рот - Болезнь Портного

Есть о чем задуматься и нам. Задуматься в пору, когда в итоге очередного кульбита международной истории тысячам этнических россиян (звучит-то как! язык с трудом поворачивается) угрожает участь стать первым, после евреев, народом без прочного прибежища; задуматься, когда тысячи наших соотечественников, с отчаянья уверовав в миф по имени «Американская Мечта», всеми правдами и неправдами стремятся выкроить для себя крохотное местечко под солнцем за океаном. Снимаясь с места — а тем более в очередной раз обживая родные места, — особенно важно отдать себе отчет в том, кто мы, ради чего живем и чего добиваемся. И не в последнюю очередь: что нам мешает жить по-человечески. На этот вопрос, думается, может, в числе других, ответить творчество американца Филипа Рота.

Одним словом, не вредно вспомнить мудрый завет Декарта: «Попытаемся же логично мыслить — вот основа нравственности».

НИКОЛАЙ ПАЛЬЦЕВ

Знаменитый американский бейсболист.

Главный герой знаменитого рассказа Ф. Кафки «Превращение».

Университетский колледж Лос-Анджелеса.

Перевод А. Парина.

Все! ( итал. ).

Перифраз псалма 136.

Это я ( фр. ).

Роман Ф. Рота «Грудь» в русском переводе вышел в издательстве «Полина» в 1993 году.