Кристофер Бакли - Верховные судороги

Френч Дэниел Честер (1850–1931) — американский скульптор-монументалист, изваявший, в частности, знаменитый памятник Линкольну, который стоит в носящем имя этого президента мемориальном комплексе.

«Западное крыло» — популярный телесериал о либеральном, то и дело пускающем слезу президенте США и его либеральном, столь же часто пускающем слезы персонале; основан на романе «Пускай свобода плачет». (Прим. авт.)

Любовь моя, ну пожалуйста, открой дверь (исп.).

Да (исп.).

Не дури (исп).

Для того чтобы поправка к Конституции США была ратифицирована, за нее должны проголосовать две трети членов палаты представителей и сената, а затем три четверти законодательных собраний всех штатов. (Прим. авт)

«Юнайтед стейтс рипортс» — официальное издание отчетов Верховного суда США.

Разумный замысел — теория, согласно которой дарвиновская эволюция была изначально задумана Высшим разумом.

«Рожденный жить на воле» — считающаяся родоначальницей стиля «хеви-метал» песня, нередко звучащая в американских фильмах при появлении на экране байкеров.

Вудс Элдрик Тонт «Тигр» (р. 1975) — профессиональный игрок в гольф, считающийся сейчас первым игроком мира (играть начал в возрасте двух лет, с восьми лет участвовал в юношеском чемпионате мира, шесть раз становясь его победителем). В жилах Вудса течет кровь африканцев, китайцев, индейцев, тайцев и голландцев.

Слушайте! (ст. — фр.)

Под видом вечности, с точки зрения вечности (лат.).

С точки зрения злодея (лат.).

«О моя милая деточка» (ит.).

Здесь и далее псевдолатынь не переводится.

Как деньги (лат.).

Соответственность (лат.).

Виновная воля (лат.).

Музыкальный термин «постепенно ослабевая» (ит.).

Кто протестует (лат.).

«На каком основании», «по какому праву» (лат).

Эдвард Мунк (1863–1944), картина «Крик».

Конечный (лат.).

Термонд Стром (1902–2003) — консервативный политик, выступавший, в частности, за сохранение сегрегации, в 1981–1987 годах — председатель сенатского Комитета по судопроизводству. В 1996 году — в возрасте 98 лет и 94 дней — стал обладателем рекорда долголетия среди сенаторов.

О'Коннор Сандра (р. 1930) — первая женщина, ставшая (в 1981 году) членом Верховного суда США.

Имеется в виду атомный авианосец класса «Нимиц».

Несколько вычурное юридическое обозначение предыдущего решения или закона, который, скорее всего, вскоре будет отменен. (Прим. авт.)

Ювенал. Целиком цитата выглядит так: «Quis custodiet ipsos custodies ?», то есть «Кто же будет сторожить самих сторожей?». Как правило, используется применительно к представителю власти, который делает свое дело из рук вон плохо. (Прим. авт.)

Инаугурация президента происходит 20 января. До 1930-х годов президенты приносили присягу 4 марта. Новая дата была избрана конгрессом в надежде на то, что в такой день президент будет выглядеть закоченевшим и жалким. (Прим. авт.)

Пандитариат — коллективный термин, которым обозначается одна седьмая населения Вашингтона, округ Колумбия, изрекающая на телевидении свои суждения по вопросам политики. (Прим. авт.)

«Вперед, сыны отечества…» ( фр .) — начало «Марсельезы».

Огонь! (Исп.)

Бриллиант Хоупа — имеющий длинную историю иссера-голубой бриллиант весом в 45,52 карата, хранящийся ныне в Национальном музее естественной истории при вашингтонском Смитсоновском институте.

Квартира, иногда двухэтажная, с отдельным входом (фр.)

Буш против Гора — неопрятное, все еще вызывающее споры дело, связанное с запутавшимися, симпатизировавшими демократам пенсионерами (по преимуществу евреями) из Палм-Бич, которые в 2000 году по ошибке проголосовали за антиизраильского республиканца Патрика Бьюкенена вместо произраильского демократа Элла Гора, что в конечном счете привело к президентству Джорджа (не Герберта) Буша, 11/09, войне в Ираке, 40-процентному падению американского доллара, ипотечному кризису 2007–2008 годов, нападению тигрицы на людей в зоопарке Сан-Франциско и присуждению Гору Нобелевской премии. (Прим. авт.)

Слова, произнесенные королем Генрихом на поле сражения при Галлфлере ( Шекспир У., Генрих V, III.1. Перевод Е. Бируковой).

Прежняя неприязнь (лат.)

По-видимому, супруга Феликса Франкфуртера (1882–1965), юриста, советника президентов В. Вильсона и Ф. Рузвельта, бывшего в 1939–1962 годах членом Верховного суда.

Начо — мексиканская закуска — чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом.

Первый среди равных. Не Ювенал. (Прим. авт.).

Снова латынь: «Что и говорит само за себя». (Прим. авт.)

Диржен Эв (1896–1969) — маститый сенатор из тех, каких ныне почти уже и не встретишь. (Прим. авт.).

Спагетти с морепродуктами (ит.).

«Будь верен самому себе». Совет Полония сыну, Лаэрту, который, смочив перед кульминационной дуэлью с Гамлетом кончик своей рапиры ядом, поступил вопреки отцовскому наставлению. (Прим. авт.)

Перевод М. Лозинского.

«Г. К. с чувством глубочайшего уважения от его друга Ш. де Г.» (фр).

Рассеянная, невнимательная (фр).

Между нами (фр.).

И прочее, и прочее (лат.).

«Президентская медаль Свободы» — высшая награда США для гражданских лиц, вручаемая (с 1945 года) за существенный вклад в обеспечение безопасности страны, а также за достижения в общественной и культурной жизни.

Наоборот (лат.).

Первое блюдо (фр.).

Туманное дно — название места (бывшего болота), на котором построено здание Государственного департамента.

Наверное, стоит отметить, что это отец автора (1925–2008).

Увы (исп.).

До тошноты… до абсурда (лат).