Синклер Льюис - Элмер Гентри

Мак-Гаффи, Уильям (1800–1873) — американский священник и педагог; опубликованная им в 1836 году хрестоматия неоднократно переиздавалась и в прошлом веке была очень популярна в американской школе.

Ник Картер — сыщик, герой многочисленных и популярных в США детективных романов, начавших выходить с 1890 года. В их создании принимала участие группа писателей.

Джеймс, Джесси (1847–1882) — главарь банды гангстеров, совершивших в 70-е годы ряд сенсационных ограблений банков и железнодорожных составов. На Западе США бытовали многочисленные легенды, в которых Джеймс изображался «американским Робин Гудом».

Зедекия (VI в до н. э.) — иудейский царь, плененный вавилонянами.

История об Ионе и ките (библ.) — пророк Иона был проглочен китом за непослушание богу.

Джеймс Блейн Леффертс — первое и второе имя даны Леффертсу в честь Джеймса Блейна (1830–1893) — американского государственного деятеля, кандидата в президенты от республиканской партии на выборах 1884 года.

Сабеллианство — (от христианского теолога Сабеллия, III в. до н. э.) — учение одной из сект христианской церкви о триединстве бога.

Адвентизм седьмого дня — учение одной из сект христианской церкви, верящей во «второе пришествие» Христа; адвентисты отмечают субботу вместо воскресенья как день «отдыха бога».

Открытое причастие — здесь: разрешение на причастие лицам, которые не были крещены в соответствии с обрядностью баптистов.

Пресуществление (библ.) — превращение хлеба и вина в тело Христово.

«И черт может ссылаться на священное писание в своих целях» — перефразированные слова Антонио из комедии Шекспира «Венецианский купец».

Пресвитерианство — разновидность кальвинизма; с XVII века получило распространение в Англии, а затем в США.

«Ревью оф ревьюз» — издававшийся в Англии У. Т. Стедом журнал религиозно-филантропического и пацифистского направления.

Гефсиманский сад (библ.) — место вблизи Иерусалима, куда любил уединяться Христос.

Кэмпбеллиты — члены религиозной секты «Ученики Христа», разновидности баптизма, основанной пастором Александром Кэмпбеллом (1788–1866).

Обераммергау — местечко а Баварии, получившее известность происходившими там в XVII веке театрализованными представлениями библейских эпизодов, связанных с жизнью Христа.

«Атаназианец» — приверженец учения Атаназия (ок. 293–373) — патриарха Александрии, прозванного «отцом ортодоксии».

«Бен-Гур» — исторический роман американского писателя Льюиса Уоллеса (1827–1905) из эпохи раннего христианства. Увидел свет в 1880 году, пользовался большим успехом. Был инсценирован для театра и экранизирован.

Штат Уиннемак — название вымышлено Льюисом, образовано, по-видимому, в подражание индейским географическим названиям — Уиннепег и Потомак. Место действия ряда романов Льюиса.

Смат — грязное пятно, непристойность.

«Алая буква» — роман американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864).

«Пиппа проходит» — драматическая поэма английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889). Речь идет о картине, изображающей героиню поэмы.

« Подражание Христу» — произведение немецкого богослова Фомы Кемпийского (1380–1471), проникнутое духом воинствующего католицизма и мистикой.

Хаксли, Томас (1825–1895) — английский биолог, последователь Дарвина.

Эразм Роттердамский (1466–1536) — великий нидерландский гуманист, ученый, писатель, автор знаменитого сатирического сочинения «Похвала глупости».

Парсифаль — герой немецких и французских рыцарских романов, является олицетворением благородства и доблести.

Смысл существования (франц.).

Супралапсарианиэм — разновидность кальвинизма.

Врожденное (лат.).

Дела церковные (лат.).

Англиканская церковь — государственная церковь в Англии. Реформационная по своему характеру, она занимает промежуточное место между католицизмом и протестантизмом.

Индепенденты — религиозная секта, исходящая из того, что церковная община (или конгрегация) должна пользоваться в делах веры полной свободой. Иногда называется конгрегационалистской церковью.

Первое послание к коринфянам — одна из глав библии.

Педо-баптист — батист, крещенный в младенчестве.

Плимутское братство — протестантская секта. Была создана в английском городе Плимуте в 1830 году, потом распространилась в США и других странах.

Пророк Малахия (библ.) — его именем названа одна из книг библии.

Чикагская всемирная выставка — состоялась в 1893 году.

«Бьюла Лэнд» — «Земля радости», описана в знаменитой назидательно-аллегорической книге «Путь паломника» английского писателя Джона Беньяна (1628–1688).

Хейл, Натан (1755–1776) — американский офицер, казненный англичанами по обвинению в шпионаже в начале войны за независимость. Национальный герой США.

Райли, Джеймс Уиткомб (1849–1916) — американский либеральный журналист, поэт.

Биллингс, Джош (1818–1885) — псевдоним Генри У. Шоу, американского юмориста.

Джадсон, Адонирам (1788–1850) — американский баптистский миссионер.

«Filioque» (лат.). — букв.: и от сына. Имеется в виду теологический спор о том, происходит ли дух святой только от бога-отца или от бога-отца и от бога-сына.

Плавт, Тит Макций (250–184 г. до н. э.) — римский комедиограф.

Алиса в стране чудес — популярная детская книга Льюиса Кэрролла (1832–1898).

Евхаристия (церк.) — обряд, сопровождающий причащение.

«Исход» — библейская книга, описывающая выход еврейского народа из Египта.

Моисей (библ.) — освободитель и законодатель древнеиудейского народа.

Ренан, Эрнест (1823–1892) — французский философ и историк религии. Приобрел известность своими работами по истории христианства, проникнутыми крайним субъективизмом. Биографическая книга «Иисус» — одно из его известных сочинений.