Джеймс Тербер - Рассказы

�� ���� �� ���� ������ ����������! ��������� ���������� ��������� � ���� ����, ����� �� ����� �� ����, ������ ���������, ����� � ���� ������� �� ������ �������� ������, ����� � ������� ���� ��������. � �����, ��� �������, ������� ���� ����, ��������� ���� ������� ��������� ����� ��������� "�������� ����", ����� �������� �� ����������, ��� �� ������ ������ ��� �� �����, ������ ��� ������ ��������� ����� �� ���. �� ������, ��� �� ������ ������� ���� �� ����� �, ���� �� ����� ��� �����, �������� �� ����� �� ��� ����� ���. ��� ������, ��� ���� �� ���� �������� ����� ��� �� ����� ����� ������ �� �������� ����, �� �������� �� ��� �� �������, � ������ ��������� � ����� ������. ���� ������� ������ � ������.

— ��������� ���! ��������� ��� �� ��� ������ ��!�— ���� ��,�— � � �������� ��� ����� �� ����!

��� ��� ������� �� ��, ����� ���� ���� ����� �����������, �� ���� � ������� �� ���� �� ������. ��� �������, ��� ���� ��� ���������.

— � ����� �������� ���!�— ������ ����, � �� ����� ����� ��� �����������.

� ��������� ��� ��� ����� �ӣ ����� �������� �� �����. ��� ������-�� �� �������� ������ ����: ������� ��-�� ��������� ��������� � ����� ���������� ������������. �� ������ ������, ������� ��� ���� ���� �� ������. � ���������� ��������, ��������� ���� � ��������� �� ��������� � ������ � ������ ���� �� ���������. ��� ����������� ������� ����� �� ����, ����� ������ ����� � ��������� � ��������� ���������� ���� � �������� �� ����. ����� �����-�� ����� �� ��������� ������������ ������ �������� ��� � ���, ����� �������� ��� ���, ���� ������� ��������� �������� �������� � ���������� ���� �������� ������ ��������. ��� ������ ������ �����. ���� � ������ ������ ��� ���, ��� �� ������ ������� ������ (�����, ��� ����� ������ �����, ��� ����������, ��� ��� ���� �����). ��� ������ ����� �� ������ ����� � ��� � �������� ��� �������� ��� � ������� �����.

������� �� ���������� ������������ ������ �� ������ ����� ����� � ���������� ������ �� �����, � ����� ���� ������ ������� ��� � ���, ��� ������� ������ ���� ������. ���� ��������� ��������, �� �����, ��� ��� ���� ����� �������� �� ������������ �����-���� ������� ���������! ���� ����� ���������� �������� ������.

�� ��������� ������� �� ������ ���� ����� �������� �������. �� ����� �������� ���������� � ����, ����� ����� � � ������� �������� ����������� ������ ��������� ���������� ����. ������ ��� ���������� ���� ������ ��� ����� �� ����������. � ��������� ����� ������� ��������� ��������, ������ ��� ��� ����� ������ � �������, ������� �������, ������� �� ��������� ����. ������ ��� �������������� �� ���-�� ���� ����� �����������, ������� ����� ��� ���������, ���� ��� �� �������� � ���� ���������, �� ������������ ����� �� ����. ����� �� �������. ���, ���� ��������� �� ���, ����������� ���� ���� � ��������, �� �������� ��������� ������ � ������. ����, �������, ������� ��� �������� ����� �� ��������, ����� �� ������: ��� ��� �������� ���, ����� �� �������� �����.

��������� ��� �������� ������� �����. ���� ������ ���������� ��� �� �������� ������� ��� ��������� ������ � �������� �����: "����� ������� ������� ���� �����", �� ��� ������� ������� ��, ��� ��� ����� ������ ������. � ����� ������ �� ������ �������� ��� � ������ ������ � �������� ������� ������. �� ����� � ������� �� ������ ����������� ����������: "Cave Canem"�— "���������, ���� ������".

���� ���� ����� �������� ������������ ��������� � ������������ ���� ��������.

� ������� ����������� � ���� 1918 ����, �� �� ��� ������� � ����� ��-�� ������ ��� ��, ��� ��� ������� �� ��� ������� ��-�� ��������. �� ��������� �� ��������� ������ ��������� ���, ������ ������ � ������ �������� ����� �� �������, ��� ��������� �������, ��� �� ������� ����. �� �������������, ��� ��� �� ���������� � �������� (����� ���� ������ �� �������, ������ ��, ������ ���), � �� ������� �� ����� ������ ����������� ����������� �� ����. ��� �������� ����������� ��������, � ��� ��� �� ����� ���� �������, ������ ��� ��������. ����� �� ����, ��� ���� �����, ��� �� ���������� ������, ���������� � ��� ����, �������� ��� ������� ����� ���� �� ����, ���� �� ��������. ������� ������ ���� �������� ��������, �� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� �������� ������ ��� � ������� ��� ����� ���������� ��������� ��� ������ ������.

��� �� �������� ��� ����. � ������ ������� ��������� ����������, �������� �����, ������� �� ������, ����� �������� �� � ��������. � ������ ���� �� ������ ����� ������� ������ � ������� ������ � �������. ���� ������ ��������� �������, ��� ��� ��� ����������, � ������� ������� ���� ������, ������� � ������� ������ � ���� �������, ��� � �� ��������. ����� ���� ������� ����� � ������� � ����, ��� ������� ������� � ������ � ��������� �.�. ������, � ������ — ������ � ��� �������.