Ярослав Гашек - Швейк в денщиках у фельдкурата

— Солдат хоронят нагишом, — сказал другой, — а одежду с мёртвого надевают на живого. Так и идёт кругом.

— Пока мы не выиграем войну, — заметил Швейк.

— Этакая-то растяпа выиграет, — из угла отозвался отделённый, — На фронт бы надо таких, погнать вас на штыки, к чортовой матери, в волчьи ямы, против миномётов. Валяться в тылу умеет каждый, а вот помирать никому не хочется.

— А я всё думаю, как это шикарно умереть под штыком, — сказал Швейк. — Неплохо также получить пулю в брюхо, а ещё лучше, когда человека разрывает граната, а он смотрит и думает, почему у него ноги с животом находятся некоторым образом в отдалении от него. И так это ему странно, что он помирает от этого раньше, чем кто-нибудь успеет разъяснить ему это.

Молоденький солдат откровенно вздохнул. Ему жалко стало своей молодой жизни. Зачем он только родился в этот глупый век? Чтобы его зарезали, как корову на бойне? И к чему всё это?

Один из солдат, по профессии учитель, как бы прочитав его мысли, заметил:

— Некоторые из учёных объясняют войну появлением пятен на солнце. Как только появится этакое пятно, всегда на земле происходит катастрофа. Взятие Карфагена [20] Древний город в Северной Африке. …

— Оставьте вашу учёность при себе, — перебил его отделённый командир. — Подметите-ка лучше пол, сегодня ваша очередь. Какое нам дело до какого-то дурацкого пятна на солнце. Хоть бы их там двадцать было, из них себе шубу не сошьёшь.

— Пятна на солнце действительно имеют большое значение, — вмешался Швейк. — Однажды появилось на солнце пятно, и в тот же самый день меня избили в трактире «У Банзетов», в Ну елях. С той поры, перед тем как куда-нибудь пойти, я смотрю в газете, не появилось ли опять какое-нибудь пятно на солнце. Но стоит появиться пятну — «прощаюсь, ангел мой, с тобою», никуда я не хожу и пережидаю время. Когда ещё вулкан Монпеле уничтожил целый остров Мартинику [21] Один из Малых Антильских островов в Америке, пострадавший в 1902 году от извержения вулкана. , один профессор написал в «Национальной политике», что давно уже предупреждал читателей о большом солнечном пятне. А «Национальная политика» во-время на остров не попала, вот они и загремели.

Между тем фельдкурат наткнулся в канцелярии на одну из дам «Общества дворянок по религиозному воспитанию нижних чинов», старую противную фурию, которая с самого утра ходила по госпиталю и раздавала направо и налево образки святых. Больные и раненые солдаты бросали их в плевательницы.

Во время своего обхода она раздражала всех своей глупой болтовнёй о том, что нужно искренно сожалеть о своих грехах и исправиться, чтобы после смерти милосердный бог даровал вечное спасение. Она была бледна, когда разговаривала с фельдкуратом.

— Эта война, вместо того чтобы облагораживать солдат, делает из них животных.

Внизу, в палате, эти мародёры показали ей язык и сказали, что она «харя» и «ослица валаамова».

— Das ist wirklich schreklich, Herr Feldkurat, das Volk ist verdorben! [22] «В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен!»

И она стала распространяться о том, как она представляет себе религиозное воспитание солдат. Только тогда солдат доблестно сражается за своего государя-императора, когда он верит в бога и полон религиозных чувств. Только тогда он не боится смерти, зная, что его ждёт рай.

Трещётка наворотила ещё несколько подобных же благоглупостей, и было видно, что она намерена долго ещё не отпускать фельдкурата. Фельдкурат не очень любезно откланялся.

— Едем домой, Швейк, — крикнул он в караульное помещение.

На обратном пути никакого «шику» не задавалось.

— В следующий раз пусть едет соборовать кто хочет, — сказал фельдкурат. — Человеку приходится торговаться из-за каждой души, которую он хочет спасти. Буквоеды. Сволочь!

Увидя в руках Швейка бутылочку с «освящённым елеем», он нахмурился:

— Лучше всего, Швейк, намажьте этим маслом сапоги и себе и мне.

— Я ещё попробую смазать этим дверной замок, а то он здорово скрипит, когда вы ночью приходите домой.

Так кончилось, не начавшись, соборование.

Швейковское счастье длилось недолго. Жестокая судьба прервала его дружбу с фельдкуратом. Если до сих пор фельдкурат рисовался читателю личностью симпатичной, то нижеизложенный его поступок срывает с него эту маску.

Фельдкурат продал Швейка поручику Лукашу или, точнее говоря, проиграл его в карты, как некогда проигрывали в России крепостных.

Ресторан.

«Благословение господне на вас, и со духом Твоим» — текст католической молитвы.

Нимбрук — город в Чехии.

Город в Чехии.

Честь имею доложить, господин полковник, я нализался.

Первым был золотой век, когда без всякого принуждения… (Из «Метаморфоз» римского поэта Овидия).

Здесь фельдкурат имеет в виду церковную легенду о католическом святом Яне Непомуцком, голова которого, как говорит легенда, после казни была зашита в мешок и брошена во Влтаву.

Сыр.

Мелкая австрийская монета, около полукопейки.

Учение о нравственности, о поведении.

Окраина Праги.

Вршовицы, Градчаны — противоположные концы Праги.

Вршовицы, Градчаны — противоположные концы Праги.

Алкогольный напиток.

Морской пролив, отделяющий Англию от Франции.

Бегун на дальние расстояния.

Район города Праги.

Христианский святой,

Реакционер, считающий необходимым господство церкви в политической и культурной жизни страны.

Древний город в Северной Африке.

Один из Малых Антильских островов в Америке, пострадавший в 1902 году от извержения вулкана.

«В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен!»